我如何自學(xué)英語一年就成了英語翻譯(2)
與學(xué)其他知識一樣，自學(xué)英語必須要有一絲不茍和精益求精 的學(xué)習(xí)精神，碰到問題要打破砂鍋問到底，不達(dá)目的決不罷休，只要搞不懂就一直要掛在心上，一有機(jī)會就要學(xué)要問。對于學(xué)到的東西決不要滿足于一知半解，而要深入鉆研，把邊邊角角的有關(guān)知識都搞清楚，只有這樣才會如同小學(xué)生學(xué)語文一樣，每天都能學(xué)到新 的詞，掌握的英語知識才會越來越多，水平才會越來越高。下面舉幾個典型的例子。
一次聽到了Khmer Rouge，其中Rouge一詞聽不懂。兩年后 一次聽一篇有關(guān)美國婦女化妝的文章，其中提到rouge(口紅)，這才恍然大悟，原來是“紅色高棉”，存在兩年左右的問題終于有了答案。
Condition一詞與醫(yī)學(xué)有關(guān)的解釋一般只作“條件和狀態(tài)”講，但在形容人有心臟病時用heart condition，覺得解釋成“心臟條件和狀態(tài)”都不太通順。后來從一本新出版的Longman詞典中，才知道這個詞可以直接作“病”解。
聽有關(guān)菲律賓反對黨領(lǐng)袖阿基諾被刺的消息時，不斷地聽到 tar mac一詞，根據(jù)發(fā)音找不著，后來請教一美國工程師，才知道是 “柏油碎石路”，是從tar macadam一詞簡化而來的。 又如一次錄下
The peace talks between lran and lraq wentinto square one這樣一句話，根據(jù)上下文推測出是兩伊和談沒有 取得什么進(jìn)展的意思，但是手頭的詞典上沒有square one這個詞組，無法確切得知是否聽寫對了，因此見人就問。后來拿著錄音給 一個從加拿大回來的博士聽，他肯定了我聽寫的是對的。我并沒有 到此為止，到處找詞典，最后終于在The Penguin Dictionary of English ldioms上找到了如下有關(guān)back to square one的解釋：
Back to square one一back to the very beginning of some task or enterprise as a result of a setback. The allusion is to the game of Ludo when a player is sent to square one if he lands on the wrong square.這樣，對于這個詞的來歷就知道了。知道了就有用，China Daily l990年7月7日有一個標(biāo)題是這樣寫的：
Back to square one on talks over Northern lreland
又如一次從慢速英語有關(guān)經(jīng)濟(jì)消息的節(jié)目中聽寫出deriva- tives一詞，查詞典，其解釋為“衍生的，派生的;導(dǎo)數(shù)”，找不到與經(jīng)濟(jì)有關(guān)的解釋，不知道指的是什么。直到后來英國巴林銀行的職員 利森案發(fā)后，各種新聞媒介上有關(guān)derivatives的報導(dǎo)增多，才知外匯或匯率以及股票或股價指數(shù)等現(xiàn)貨市場衍生出來的金融商品，主要 有期貨futures、期權(quán)option trading和掉期swap種類型。
我比較注意總結(jié)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，每隔一段時間要回憶一下有什么 經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)和體會。我采用的學(xué)習(xí)方法沒有有形的課本，一開始只有聲音，必須“聽、寫、說、背、想”五法并舉，才能搞清楚錄音說的是什 么，等到全部錄音都聽寫出來了，才有一個有形的課本，與通常的從有形的課本人手的“正向”方法不同，是“逆向”進(jìn)行的，故名逆向 法。采用逆向法自學(xué)英語有很多優(yōu)點(diǎn)。把經(jīng)驗(yàn)和體會寫出來就是已經(jīng)出版發(fā)行的《慢速英語入門》、《科技英語聽力自學(xué)要訣》、《英 語學(xué)習(xí)逆向法》、《聽力過關(guān)技巧》以及《英語新聞廣播常用詞語選 編》等五本書。
從此以后，我經(jīng)常給別人講如何學(xué)習(xí)英語，尤其是1990年以 來，經(jīng)常輔導(dǎo)各個層次的人學(xué)習(xí)英語，對他們學(xué)習(xí)碰到的各種問題有了進(jìn)一步的了解，對逆向法優(yōu)點(diǎn)的體會也就更深刻了。
相關(guān)文章：