安徒生童話：家禽格麗德的一家

　　“路得維格·荷爾堡。”學(xué)生說(shuō)。那時(shí)這個(gè)名字跟別的名字沒有一點(diǎn)特殊的地方;現(xiàn)在它卻是丹麥的一個(gè)最驕傲的名字。那時(shí)他不過是一個(gè)不知名的青年學(xué)生罷了。

　　船在王宮旁邊開過去了。當(dāng)它來(lái)到大海的時(shí)候，天還沒有亮。一陣輕微的風(fēng)吹起來(lái)了，帆鼓了起來(lái)，這位青年學(xué)生面對(duì)著風(fēng)坐著，同時(shí)也慢慢地睡過去了，而這并不是一件太聰明的事情。

　　第三天早晨，船已經(jīng)停在法爾斯特面前了。

　　“你能不能介紹這里一個(gè)什么人給我，使我可以住得經(jīng)濟(jì)一點(diǎn)?”荷爾堡問船長(zhǎng)。

　　“我想你最好跟波爾胡斯的那個(gè)擺渡的女人住在一起，”他說(shuō)。“如果你想客氣一點(diǎn)，你可以把她稱為蘇倫·蘇倫生·莫勒爾媽媽!不過，如果你對(duì)她太客氣了，她很可能變得非常粗暴的!她的丈夫因?yàn)榉缸镆呀?jīng)被關(guān)起來(lái)了。她親自撐那條渡船。她的拳頭可不小呢!”

　　學(xué)生提起了背包，徑直向擺渡人的屋子走去。門并沒有鎖。他把門閂一掀，就走進(jìn)一個(gè)鋪有方磚地的房間里去。這里最主要的家具是一條寬包了皮的板凳，凳子上系著一只白母雞，旁邊圍著一群小雞。它們把一碗水盆踩翻了，弄得水流到一地。這里什么人也沒有，隔壁房子里也沒有人，只有一個(gè)躺在搖籃里的嬰孩。渡船開回的時(shí)候，里面只裝著一個(gè)人——是男是女還不大容易說(shuō)。這人穿著一件寬大的大衣，頭上還戴著一頂像兜囊的帽子。渡船靠岸了。

　　從船上下來(lái)的是一個(gè)女人;她走進(jìn)這房間里來(lái)。當(dāng)她直起腰來(lái)的時(shí)候，外表顯得很堂皇，在她烏黑的眉毛下面長(zhǎng)有一雙驕傲的眼睛。這就是那個(gè)擺渡的女人蘇倫媽媽。白嘴鴉、烏鴉和穴烏愿意為她取另外一個(gè)名字，使我們可以更好地認(rèn)識(shí)她。

　　她老是顯出一種不快的神情，而且似乎不大喜歡講話。不過她總算講了足夠的話語(yǔ)，得出一個(gè)結(jié)論：她答應(yīng)在哥本哈根的情況沒有好轉(zhuǎn)以前，讓這學(xué)生和她長(zhǎng)期住下去，并且可以搭伙食。

　　經(jīng)常有一兩個(gè)正直的公民從附近村鎮(zhèn)里來(lái)拜訪這個(gè)渡口的房子。刀具制造匠佛蘭得和收稅人西魏爾特常常來(lái)，他們?cè)谶@渡口的房子里喝一杯啤酒，同時(shí)和這學(xué)生聊聊閑天。學(xué)生是一個(gè)聰明的年輕人，他懂得他的所謂“本行”——他能讀希臘文和拉丁文，同時(shí)懂得許多深?yuàn)W的東西。

　　“一個(gè)人懂得的東西越少，他的負(fù)擔(dān)就越小!”蘇倫媽媽說(shuō)。

　　“你的生活真夠辛苦!”荷爾堡有一天說(shuō)。這時(shí)她正用咸水洗衣服，同時(shí)她還要把一個(gè)樹根劈碎，當(dāng)做柴燒。

　　“這不關(guān)你的事!”她回答說(shuō)。

　　“你從小就要這樣辛苦操作嗎?”

　　“你可以從我的手上看出來(lái)!”她說(shuō)，同時(shí)把她一雙細(xì)小而堅(jiān)硬、指甲都磨光了的手伸出來(lái)。“你有學(xué)問，可以看得出來(lái)。”

　　在圣誕節(jié)的時(shí)候，雪花開始狂暴地飛舞起來(lái)。寒氣襲來(lái)了，風(fēng)吹得很厲害，就像它帶有硫酸，要把把人的臉孔洗一番似的。蘇倫媽媽一點(diǎn)也不在乎。她把她的大衣裹在身上，把帽子拉得很低。一到下午，屋子里很早就黑了。她在火上加了些木柴和泥炭，于是她就坐下來(lái)補(bǔ)她的襪子——這件工作沒有別人可做。在晚上她和這個(gè)學(xué)生講的話比白天要多一些：她談?wù)撝P(guān)于她丈夫的事情。

　　“他在無(wú)意中打死了得拉格爾的一個(gè)船主;因了這件事他得帶著鏈子在霍爾門做三年苦工。他是一個(gè)普通的水手。因此法律對(duì)他必須執(zhí)行它的任務(wù)。”

　　“法律對(duì)于位置高的人也同樣發(fā)生效力。”荷爾堡說(shuō)。

　　“你以為是這樣嗎?”蘇倫媽媽說(shuō)，她的眼睛死死盯著火爐里的火。不過她馬上又開始了：“你聽到過開·路克的故事嗎?他叫人拆毀了一個(gè)教堂。牧師馬德斯在講臺(tái)對(duì)于這件事大為不滿，于是他就叫人用鏈子把馬德斯套起來(lái)，同時(shí)組織一個(gè)法庭，判了他砍頭的罪——而且馬上就執(zhí)行了。這并不是意外，但開·路克卻逍遙法外!”

　　“在當(dāng)時(shí)的時(shí)代條件下，他有權(quán)這樣辦!”荷爾堡說(shuō)，“現(xiàn)在我們已經(jīng)離開那個(gè)時(shí)代了!”

　　“你只有叫傻子相信這話!”蘇倫媽媽說(shuō)。

　　她站起身來(lái)，向里屋走去，她的孩子“小丫頭”就睡在里面，她拍了她幾下，又把她蓋好。然后她就替這位學(xué)生鋪好床。他有皮褥子，但他比她還怕冷，雖然他是在挪威出生的。

　　新年的早晨是一個(gè)陽(yáng)光燦爛的時(shí)節(jié)。冰凍一直沒有融解，而且仍然凍得很厲害;積雪都凍硬了，人們可以在它上面走路。鎮(zhèn)上做禮拜的鐘敲起來(lái)了，學(xué)生荷爾堡穿上他的毛大衣，向城里走去。

　　白嘴鴉、烏鴉和穴烏在擺渡人的房子上亂飛亂叫;它們的聲音弄得人幾乎聽不見鐘聲。蘇倫媽媽站在門外，用她的黃銅壺盛滿了雪，因?yàn)樗诨鹕先诨鲆稽c(diǎn)飲水來(lái)。她抬頭把這群鳥兒望了一下，她有她自己的想法。

　　學(xué)生荷爾堡走進(jìn)教堂里去。他去的時(shí)候和回來(lái)的時(shí)候要經(jīng)過城門旁邊收稅人西魏爾特的房子。他被請(qǐng)進(jìn)去喝了一杯帶糖漿和姜汁的熱啤酒。他們?cè)谡勗捴刑岬搅颂K倫媽媽，不過收稅人所知道的關(guān)于她的事情并不太多;的確也沒有很多人知道。他說(shuō)，她并不是法爾斯特的人;她有個(gè)時(shí)候曾經(jīng)擁有一點(diǎn)財(cái)產(chǎn);她的男人是一個(gè)普通水手，脾氣很壞，曾經(jīng)把得拉格爾的船主打死了。

　　“他喜歡打自己的老婆，但是她仍然維護(hù)他!”

　　“這種待遇我可受不了!”收稅人的妻子說(shuō)。“我也是出身于上流人家的呀，我父親是皇家的織襪人!”

　　“路得維格·荷爾堡。”學(xué)生說(shuō)。那時(shí)這個(gè)名字跟別的名字沒有一點(diǎn)特殊的地方;現(xiàn)在它卻是丹麥的一個(gè)最驕傲的名字。那時(shí)他不過是一個(gè)不知名的青年學(xué)生罷了。

　　船在王宮旁邊開過去了。當(dāng)它來(lái)到大海的時(shí)候，天還沒有亮。一陣輕微的風(fēng)吹起來(lái)了，帆鼓了起來(lái)，這位青年學(xué)生面對(duì)著風(fēng)坐著，同時(shí)也慢慢地睡過去了，而這并不是一件太聰明的事情。

　　第三天早晨，船已經(jīng)停在法爾斯特面前了。

　　“你能不能介紹這里一個(gè)什么人給我，使我可以住得經(jīng)濟(jì)一點(diǎn)?”荷爾堡問船長(zhǎng)。

　　“我想你最好跟波爾胡斯的那個(gè)擺渡的女人住在一起，”他說(shuō)。“如果你想客氣一點(diǎn)，你可以把她稱為蘇倫·蘇倫生·莫勒爾媽媽!不過，如果你對(duì)她太客氣了，她很可能變得非常粗暴的!她的丈夫因?yàn)榉缸镆呀?jīng)被關(guān)起來(lái)了。她親自撐那條渡船。她的拳頭可不小呢!”

　　學(xué)生提起了背包，徑直向擺渡人的屋子走去。門并沒有鎖。他把門閂一掀，就走進(jìn)一個(gè)鋪有方磚地的房間里去。這里最主要的家具是一條寬包了皮的板凳，凳子上系著一只白母雞，旁邊圍著一群小雞。它們把一碗水盆踩翻了，弄得水流到一地。這里什么人也沒有，隔壁房子里也沒有人，只有一個(gè)躺在搖籃里的嬰孩。渡船開回的時(shí)候，里面只裝著一個(gè)人——是男是女還不大容易說(shuō)。這人穿著一件寬大的大衣，頭上還戴著一頂像兜囊的帽子。渡船靠岸了。

　　從船上下來(lái)的是一個(gè)女人;她走進(jìn)這房間里來(lái)。當(dāng)她直起腰來(lái)的時(shí)候，外表顯得很堂皇，在她烏黑的眉毛下面長(zhǎng)有一雙驕傲的眼睛。這就是那個(gè)擺渡的女人蘇倫媽媽。白嘴鴉、烏鴉和穴烏愿意為她取另外一個(gè)名字，使我們可以更好地認(rèn)識(shí)她。

　　她老是顯出一種不快的神情，而且似乎不大喜歡講話。不過她總算講了足夠的話語(yǔ)，得出一個(gè)結(jié)論：她答應(yīng)在哥本哈根的情況沒有好轉(zhuǎn)以前，讓這學(xué)生和她長(zhǎng)期住下去，并且可以搭伙食。

　　經(jīng)常有一兩個(gè)正直的公民從附近村鎮(zhèn)里來(lái)拜訪這個(gè)渡口的房子。刀具制造匠佛蘭得和收稅人西魏爾特常常來(lái)，他們?cè)谶@渡口的房子里喝一杯啤酒，同時(shí)和這學(xué)生聊聊閑天。學(xué)生是一個(gè)聰明的年輕人，他懂得他的所謂“本行”——他能讀希臘文和拉丁文，同時(shí)懂得許多深?yuàn)W的東西。

　　“一個(gè)人懂得的東西越少，他的負(fù)擔(dān)就越小!”蘇倫媽媽說(shuō)。

　　“你的生活真夠辛苦!”荷爾堡有一天說(shuō)。這時(shí)她正用咸水洗衣服，同時(shí)她還要把一個(gè)樹根劈碎，當(dāng)做柴燒。

　　“這不關(guān)你的事!”她回答說(shuō)。

　　“你從小就要這樣辛苦操作嗎?”

　　“你可以從我的手上看出來(lái)!”她說(shuō)，同時(shí)把她一雙細(xì)小而堅(jiān)硬、指甲都磨光了的手伸出來(lái)。“你有學(xué)問，可以看得出來(lái)。”

　　在圣誕節(jié)的時(shí)候，雪花開始狂暴地飛舞起來(lái)。寒氣襲來(lái)了，風(fēng)吹得很厲害，就像它帶有硫酸，要把把人的臉孔洗一番似的。蘇倫媽媽一點(diǎn)也不在乎。她把她的大衣裹在身上，把帽子拉得很低。一到下午，屋子里很早就黑了。她在火上加了些木柴和泥炭，于是她就坐下來(lái)補(bǔ)她的襪子——這件工作沒有別人可做。在晚上她和這個(gè)學(xué)生講的話比白天要多一些：她談?wù)撝P(guān)于她丈夫的事情。

　　“他在無(wú)意中打死了得拉格爾的一個(gè)船主;因了這件事他得帶著鏈子在霍爾門做三年苦工。他是一個(gè)普通的水手。因此法律對(duì)他必須執(zhí)行它的任務(wù)。”

　　“法律對(duì)于位置高的人也同樣發(fā)生效力。”荷爾堡說(shuō)。

　　“你以為是這樣嗎?”蘇倫媽媽說(shuō)，她的眼睛死死盯著火爐里的火。不過她馬上又開始了：“你聽到過開·路克的故事嗎?他叫人拆毀了一個(gè)教堂。牧師馬德斯在講臺(tái)對(duì)于這件事大為不滿，于是他就叫人用鏈子把馬德斯套起來(lái)，同時(shí)組織一個(gè)法庭，判了他砍頭的罪——而且馬上就執(zhí)行了。這并不是意外，但開·路克卻逍遙法外!”

　　“在當(dāng)時(shí)的時(shí)代條件下，他有權(quán)這樣辦!”荷爾堡說(shuō)，“現(xiàn)在我們已經(jīng)離開那個(gè)時(shí)代了!”

　　“你只有叫傻子相信這話!”蘇倫媽媽說(shuō)。

　　她站起身來(lái)，向里屋走去，她的孩子“小丫頭”就睡在里面，她拍了她幾下，又把她蓋好。然后她就替這位學(xué)生鋪好床。他有皮褥子，但他比她還怕冷，雖然他是在挪威出生的。

　　新年的早晨是一個(gè)陽(yáng)光燦爛的時(shí)節(jié)。冰凍一直沒有融解，而且仍然凍得很厲害;積雪都凍硬了，人們可以在它上面走路。鎮(zhèn)上做禮拜的鐘敲起來(lái)了，學(xué)生荷爾堡穿上他的毛大衣，向城里走去。

　　白嘴鴉、烏鴉和穴烏在擺渡人的房子上亂飛亂叫;它們的聲音弄得人幾乎聽不見鐘聲。蘇倫媽媽站在門外，用她的黃銅壺盛滿了雪，因?yàn)樗诨鹕先诨鲆稽c(diǎn)飲水來(lái)。她抬頭把這群鳥兒望了一下，她有她自己的想法。

　　學(xué)生荷爾堡走進(jìn)教堂里去。他去的時(shí)候和回來(lái)的時(shí)候要經(jīng)過城門旁邊收稅人西魏爾特的房子。他被請(qǐng)進(jìn)去喝了一杯帶糖漿和姜汁的熱啤酒。他們?cè)谡勗捴刑岬搅颂K倫媽媽，不過收稅人所知道的關(guān)于她的事情并不太多;的確也沒有很多人知道。他說(shuō)，她并不是法爾斯特的人;她有個(gè)時(shí)候曾經(jīng)擁有一點(diǎn)財(cái)產(chǎn);她的男人是一個(gè)普通水手，脾氣很壞，曾經(jīng)把得拉格爾的船主打死了。

　　“他喜歡打自己的老婆，但是她仍然維護(hù)他!”

　　“這種待遇我可受不了!”收稅人的妻子說(shuō)。“我也是出身于上流人家的呀，我父親是皇家的織襪人!”