譯組詞：

　　1、編譯

　　造句：然后，在編譯期間，我們可以對(duì)一組合法的實(shí)例化確定有限界限，并且僅為該界限中的所有實(shí)例化生成類文件。

　　解釋：(1)編輯和翻譯：～工作。(2)做編譯工作的人。

　　2、意譯

　　造句：Marks先生承認(rèn)，司法手段(司法運(yùn)動(dòng)此處意譯)在減少資源共享方面作用有限，可是他清楚，如果行業(yè)放任不管，情況會(huì)有多嚴(yán)重。

　　解釋：(1)根據(jù)原文的大意來(lái)翻譯，不作逐字逐句的翻譯(區(qū)別于‘直譯’)。(2)根據(jù)某種語(yǔ)言詞語(yǔ)的意義譯成另一種語(yǔ)言的詞語(yǔ)(區(qū)別于‘音譯’)。

　　3、筆譯

　　造句：PaulDanaher，1946年生于英國(guó)，近20年來(lái)，一直是自由譯者(口筆譯)、解說(shuō)員，現(xiàn)居德國(guó)，在線工作。

　　解釋：用文字翻譯(區(qū)別于‘口譯’)。

　　4、口譯

　　造句：我的口譯員，她是一個(gè)醫(yī)生。她和我的任務(wù)就是拍攝婦女衛(wèi)生和死亡問(wèn)題，只能在沿著塵土飛揚(yáng)的阿富汗道路上去發(fā)現(xiàn)等待我們的全部故事。

　　解釋：口頭翻譯(區(qū)別于‘筆譯’)。

　　5、譯名

　　造句：想想1989年的電影《K-9》(譯者注：中文譯名《妙探狗福星》)吧，這場(chǎng)警察與他的狗的胡鬧有各種名稱，在意大利是《四條腿的警察》，在德國(guó)是《鼻尖兒冰涼的搭檔》。

　　解釋：翻譯出來(lái)的名稱。

　　6、音譯

　　造句：“我擔(dān)心消防隊(duì)員和他們的高壓水帶無(wú)法到達(dá)我們這一層，”吳東陽(yáng)(音譯)說(shuō)道，他是一名居住于一棟24層建筑里的第16層的個(gè)體商人。

　　解釋：譯音①(區(qū)別于‘意譯’)。

　　7、直譯

　　造句：因而，就此說(shuō)來(lái)，好像使用希伯來(lái)語(yǔ)的直譯，聽(tīng)上去就是人們?cè)诨榍耙呀?jīng)有了性生活??這就相當(dāng)于給傳統(tǒng)__的性道德添了一個(gè)大麻煩。

　　解釋：指偏重于照顧原文字句的翻譯(區(qū)別于‘意譯’)。

　　8、譯文

　　造句：帶聲音、字幕和譯文并且最多可播放三次的訂閱服務(wù)，其定價(jià)可能會(huì)高于根據(jù)許可協(xié)議將多媒體復(fù)制到CD的情況。

　　解釋：翻譯成的文字。

　　9、翻譯

　　造句：如果應(yīng)用程序不是第一個(gè)發(fā)行版，那么應(yīng)該使用原始的詞匯表，而不是創(chuàng)建新的詞匯表，以便當(dāng)前版本可以重用所有之前的翻譯。

　　解釋：(1)把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)(也指方言與民族共同語(yǔ)、方言與方言、古代語(yǔ)與現(xiàn)代語(yǔ)之間一種用另一種表達(dá))：把代表語(yǔ)言文字的符號(hào)或數(shù)碼用語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)。(2)做翻譯工作的人：他當(dāng)過(guò)三年～。

　　10、譯本

　　造句：1765年，杰斐遜購(gòu)買了兩卷《》的英語(yǔ)譯本，收藏在他的私人圖書館中。他的私人藏書后來(lái)為1815年建成的現(xiàn)代美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館奠定了基礎(chǔ)。

　　解釋：翻譯成另一種文字的本子。

　　11、譯員

　　造句：像是專業(yè)的口譯譯員，手機(jī)會(huì)分析講話的模式，在試圖翻譯之前，它會(huì)傾聽(tīng)講話者直到它完全懂得了單詞和詞組的意思。

　　解釋：翻譯人員(多指口譯的)。

　　12、今譯

　　造句：從單一的古詩(shī)箋注，到快餐式的古詩(shī)解讀，再到將古詩(shī)今譯為新詩(shī)的形式，中國(guó)古典詩(shī)歌經(jīng)歷了現(xiàn)代快餐文化影響下的質(zhì)的飛躍。

　　解釋：古代文獻(xiàn)的現(xiàn)代語(yǔ)譯文：古籍～。

　　13、機(jī)器翻譯

　　造句：即使如此，但有許多流行技術(shù)，比如語(yǔ)音識(shí)別，機(jī)器翻譯，以及IBM那臺(tái)擊敗人類國(guó)際象棋大師的計(jì)算機(jī)“深藍(lán)”似乎都像是人工智能的某種萌芽。

　　解釋：利用電子計(jì)算機(jī)一類的裝置把一種語(yǔ)言文字譯成另一種語(yǔ)言文字。

　　14、譯音

　　造句：“你想要什么瓶子我們就給什么瓶子，要什么標(biāo)簽就給什么標(biāo)簽，”出租汽車司機(jī)任龍梅(譯音)夸口道。跟這里的幾乎所有人一樣，他在自己后院開(kāi)了家釀酒坊。

　　解釋：(1)把一種語(yǔ)言的語(yǔ)詞用一種語(yǔ)言中跟它發(fā)音相同或近似的語(yǔ)音表示出來(lái)，例如‘бодъщевик’譯成‘布爾什維克’，‘sofa’譯成‘沙發(fā)’。(2)按譯音法譯成的音。

　　15、重譯

　　造句：然而本文作者認(rèn)為文學(xué)重譯是有必要的，并試圖從接受理論的角度分析文學(xué)作品重譯的必要性和意義。

　　解釋：(1)經(jīng)過(guò)好幾次翻譯。(2)從譯文翻譯。(3)重新翻譯。

　　16、移譯

　　造句：總之，從其來(lái)源看，《神州集》中的意象是中西合璧的產(chǎn)物，而非單純地從原作中移譯或龐氏自己的創(chuàng)造。

　　解釋：<書>翻譯。

　　【英文解釋】

　　<動(dòng)>(翻譯) translate;interpret;decrypt ;

　　【中英例句】

　　這本小說(shuō)已被譯成多種文字。

　　The novel has been translated into many languages.

　　作為全球圣誕頌歌服務(wù)的重要組成部分，《平安夜》從最初的德語(yǔ)版本被譯成了44種不同的語(yǔ)言。

　　A staple part of carol services across the globe, silent night has been translated into 44 different languages from the original german.

　　前駐印大使程瑞聲說(shuō)，印度電影被譯成了中文;一段時(shí)間以前，一部印度電視劇還在我們的電視頻道播放;現(xiàn)在我們這里擁有很多印度餐館。

　　'The movies are translated into chinese. Some time ago an indian television play was broadcast on our channels. And now we have scores of indian restaurants here,' said former ambassador cheng ruisheng.