常用的俚語大全精選
俚語因為是不正式語言，所以翻譯成中文時不能夠直接按字面意思翻譯，不然句子翻譯出來意思會很好笑。下面是小編給大家?guī)淼馁嫡Z大全，歡迎大家來閱讀參考，我們一起來看看吧。
常用的俚語大全精選
Why do we bury the hatchet?
我們?yōu)槭裁匆迅^埋起來?
Bury the hatchet字面意為把“戰(zhàn)斧埋起來”，引申義為“和解，重歸于好”，可以追溯到17世紀(jì)美國當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗，交戰(zhàn)雙方把戰(zhàn)斧埋在地下，那么就表明雙方停戰(zhàn)，就此和解。
Steal someone’s thunder
“搶走某人的風(fēng)頭，竊取某人的創(chuàng)意”
在18世紀(jì)，有位名叫約翰·丹尼斯的演員兼劇團(tuán)經(jīng)理發(fā)明了一種機(jī)器，可以在舞臺上模仿打雷的聲音，但是當(dāng)他得知有位后期工作人員使用了他的機(jī)器時，他生氣地大叫：“ They will not let my play run， but they steal my thunder!(他們不打算讓我的戲續(xù)演，反而想竊取我的發(fā)明!)”
play to the gallery
“迎合低級趣味”
從17世紀(jì)中期開始，劇院里最便宜的座位就被稱作是gallery，所以play to the gallery就是意為“迎合低級趣味”。
by the skin of my teeth
“虎口脫險”
By the skin of my teeth’ come from意為“虎口脫險，死里逃生”，取自《圣經(jīng)·約伯記》中的一個故事，在這個故事中，約伯遭受了來自撒旦的可怕磨煉，但是最終被上帝所救。
eat no fish
“忠于政府的人”
在英國伊麗莎白一世統(tǒng)治期間，英語中出現(xiàn)了一個新成語叫“eat no fish”(不吃魚)。
它產(chǎn)生的時代背景是這樣的，伊麗莎白一世即位后(1558―1603在位)面臨的首要任務(wù)是處理遺留的宗教問題。
她帶領(lǐng)英國干脆利落地又轉(zhuǎn)向了新教：在1559年，就很快頒布了新的《至尊法案》，重立英國國教，與羅馬教廷決裂，重申英國國王為英國教會最高首領(lǐng)。
1571年，她又促使國會通過作為英國國教會官方教義的《三十九信條》，最終確立了英國國教。
作為《三十九信條》中的一項規(guī)定，英國國教會摒棄了天主教星期五不準(zhǔn)吃肉(在天主教里，星期五不能吃肉，就吃魚)的齋戒?！度判艞l》在英國歷史上意義重大，它一直沿用到今天。
英國的許多百姓為了表明自己的態(tài)度：站在伊麗莎白一世一邊與天主教劃清界線，他們的一項標(biāo)志性的做法和口號是“星期五不吃魚”。
“星期五不吃魚”又縮略成“不吃魚”。在伊麗莎白一世為正統(tǒng)的社會里，“不吃魚”就成了一種與政府保持一致的標(biāo)志，于是在英語中，“不吃魚”就成了表示擁戴政府的行為，“不吃魚的人”就成了“忠于政府的人”以至于成了“誠實可信的人”的同義詞。
伊麗莎白一世在世時就以“The Virgin Queen”(“童貞女王”)著稱，她一生都保持獨身沒有結(jié)婚。
不過她年輕時，因為沒有出嫁，所以對別人的追求從不拒絕，也不同意，做無表態(tài)狀，這樣在國際上拉扯著各方關(guān)系在，她利用她未婚待嫁的身份，對先后向其求婚的西班牙、神圣羅馬帝國、法國、瑞典等王室虛與委蛇，以自己的婚姻為籌碼，在歐洲大陸各國，特別是法國和西班牙這兩大強(qiáng)國之間進(jìn)行權(quán)力平衡，為英國最大限度地謀求國家利益。
Chew the fat
嘮嗑
北方話把“閑聊”稱作“嘮嗑”，chew the fat是個俗語，和“嘮嗑”的意思很相近。不過，也有人對此產(chǎn)生異議：chewthe fat明明是“細(xì)嚼肥肉”，似乎和“聊天、嘮嗑”八桿子打不著!呵呵，尋答案還得細(xì)查辭源。
Fat在短語中指“咸腌肉”，所以，談到“chewthe fat”往往會讓人想到這樣一幅畫面：幾個朋友，幾瓶啤酒，幾個家常小菜(牛肉干，豆腐干，煙熏肉)，于是乎，大家伙酒勁兒足，話頭兒興，喝酒、吃菜、談天說地幾不誤……而從辭源上講，短語“chewthe fat”確實由此而來。
所以，若邀朋友到家中嘮嗑您可這么說：“Hey， John， why not come over and chewthe fat?”
另外，chew(咀嚼)在英語中常用來比喻“沉思，抱怨，閑談”等一些行為，如短語chewthe cud(深思);chew the rag(聊天，爭論，發(fā)牢騷)。
cock and bull stor
鬼話連篇
據(jù)記載，“cock and bull”最早可追溯到1620年，當(dāng)時指英國一家設(shè)在路邊的酒館，酒館的名字叫“The Cock and Bull”。
疲倦的旅客在此過夜時，常聚在一起侃大山，講他們所經(jīng)歷的奇聞逸事。當(dāng)然，這些經(jīng)歷不要求真實，怎么奇特就怎么來。久而久之，“cock and bull story”就成了“鬼話連篇”的代名詞。
rain check
“改天吧!”
在美國，棒球用語種類繁多，棒球文化更是融入于美國的社會文化生活之中。繼續(xù)剛講過的俚語“有一手”，我們再來看個源于棒球的口語“Rain check”(字面意：“雨票”;引申義：“改天再赴約吧!”)
想個語境：朋友邀你看電影或共進(jìn)晚餐，偏你有事不能赴約，這時就可用婉謝的口吻告訴他：“May I take a rain check(改天可以嗎)?” 或者，簡單來句：“Rain check?”“Rain check”出現(xiàn)于19世紀(jì)80年代，最初指“棒球賽因下雨延期舉行時觀眾得到的‘未來’入場券”。
隨著時間的推移，“rain check”的語義范圍逐漸擴(kuò)大，可用來形容不同情況下對未來的許諾，如：“比賽改期舉行時的‘展期入場券’”、“缺貨商品未來出售時的‘不漲價保證’”或“謝約時的‘改天建議’”。
have on the ball
“在行、有一手”
據(jù)《迪克遜新棒球詞典》(Paul Dickson所著)記載，俚語“have on the ball”源于棒球運動，指的是“某人有一手，做某事很在行”。
“Have on the ball”最早出現(xiàn)于20世紀(jì)初，用來形容棒球手出手不凡，擊球、投球、守球以及跑壘和偷壘樣樣精通，賽場上能完全控制局勢，令對手“望球生畏”。
當(dāng)然，由“have on the ball”，我們還可衍生出一系列短語：have something on the ball(有些能耐);have nothing on the ball(不中用);have much on the ball(很有一手，很能干)。
Jaywalk
“亂穿馬路”
Jaywalk(亂穿馬路)常用來形容“行人走路不遵守交通規(guī)則擅闖紅燈”，它的淵源頗帶有歧視性意味，可以說是“城里人對鄉(xiāng)下人的一種嘲弄”。
早在16世紀(jì)，當(dāng)城市剛剛在英國發(fā)展起來的時候，進(jìn)城的鄉(xiāng)下人常被城鎮(zhèn)居民戲稱為jay(“一種呆頭呆腦、唧唧喳喳叫不停的鳥”，此處可理解為“鄉(xiāng)巴佬”)。
鄉(xiāng)下人說話聲音大、不懂交通規(guī)則、看到城里“巨大”建筑時驚詫不已——這種少見多怪、缺乏“文明”的舉止遭到城里人的恥笑，jay(鄉(xiāng)巴佬)幾乎成了“呆子、傻子”的代名詞。
因為“不懂交通規(guī)則”是jay(鄉(xiāng)巴佬)的重要標(biāo)志，到20世紀(jì)初，那些“不遵守交通規(guī)則擅闖紅燈”的行人就被戲稱為jaywalker，相應(yīng)的，“亂闖紅燈”則可表達(dá)為jaywalking。
from pillar to post
東奔西跑
在一些詞匯書中，“from pillar to post”常被譯作“東奔西跑”，嚴(yán)格上來說，這種解釋并不確切?！癋rom pillar to post”指“為某事四處奔波，這種奔波往往得不到回報，被認(rèn)為是徒勞無功的行為”。
從詞源上看下面兩種說法，也許您會得到某種啟示：“四處碰壁”或“走投無路”更能詮釋“from pillar to post”的。
一種觀點認(rèn)為，“from pillar to post”源于美國的“real tennis”[室內(nèi)網(wǎng)球，又稱“純網(wǎng)球”，現(xiàn)幾乎被“l(fā)awn tennis”(草地網(wǎng)球)所取代]。
室內(nèi)網(wǎng)球館的四周林立著墻柱子，網(wǎng)球一旦撞到這些柱子上就會四處彈跳，網(wǎng)球手為撿球自然會在柱子間奔來跑去，由此，“from pillar to post”常用來比喻“一個人為尋找某物四處奔波，但不得其要”。
另一種觀點認(rèn)為：短語中的pillar為訛誤，實質(zhì)上指的是“pillory”(頸手枷);post則是指“whipping post”(綁縛受鞭打犯人的柱子)。早在15世紀(jì)，罪犯要被綁在柱子上、戴上頸手枷游街示眾，由此，“from pillar to post”常用來比喻“犯人走投無路時的境狀”。
cut-and-dried words
“套話”
“套話”當(dāng)然不是褒義詞，某種程度而言，“套話”即絕對真理、絕對重復(fù)、絕對沒有新意……在領(lǐng)導(dǎo)講話、發(fā)言人答記者問、或是工作報告中，套話不失為絕好的語言藝術(shù)，它雖無實意卻很實用。英語中，“套話”可用“cut-and-dried words”來形容。
據(jù)說，“cut and dried”(字面意：砍下和風(fēng)干)源于伐木業(yè)。長在林間的樹木若要成為商用木材，鋸下后必被風(fēng)干，同時，鋸下的木材必得合乎標(biāo)準(zhǔn)長寬。
由此，這種“standardized lumber that is cut and dried”(風(fēng)干后合乎標(biāo)準(zhǔn)的方材)常用來比喻某類言行從不標(biāo)新立異、某種結(jié)果已在預(yù)料之中、某類影片成一種套路模式.
a busman's holiday
有名無實的假日
早在19世紀(jì)，英國人出門常常乘坐“公共馬車”。據(jù)說，馬車車主大都疼愛自己的馬，常常利用休息日裝扮成乘客，偷偷坐在自家的馬車上，以確保車夫善待馬匹。久而久之，“a busman's holiday”應(yīng)運而生，用來形容“沒有休息的節(jié)假日”。
Egg in your beer
得寸進(jìn)尺!
“Egg in your beer”的說法最早出現(xiàn)于20世紀(jì)初，二戰(zhàn)時被美國大兵廣泛使用。關(guān)于它的起源，一種觀點認(rèn)為，加有生雞蛋的啤酒會激起人的性欲，對于生活在兵營里的大兵來講，喝“春藥”當(dāng)然是非分之想了。
不過，更有說服力的推測是，戰(zhàn)時雞蛋和啤酒都很緊俏，能得到其中一樣就是很不錯的享受了，若兩者皆想擁有，那就是“得寸進(jìn)尺”了。
Cat got you tongue
“你怎么不說話了”
英語中，“你怎么不說話了”相應(yīng)的口語表達(dá)是：“Has the cat got your tongue /Cat got your tongue?”這時，被問話者常常在談話中處于劣勢，如挨批的小孩、受挫的辯論者、甚至是受審的犯人……
據(jù)說，早在16世紀(jì)伊麗莎白時代，隔著網(wǎng)球拍對人吐舌頭是一種侮辱性暗示。而在當(dāng)時，網(wǎng)球拍的弦線由貓的腸子加工提煉而成，于是，善于發(fā)揮的人類就發(fā)明了頗為怪異的表達(dá)“Cat got you tongue”(字面意：貓抓住了你的舌頭嗎)。不過，詞源學(xué)家并不認(rèn)同這種觀點，雖然很遺憾，他們自己也說不清這句口語的出處。
Cook the books
“造假帳;篡改財務(wù)報表”
Cook the books與“食譜”沒有半點聯(lián)系，它指的是“造假帳;篡改財務(wù)報表”。
現(xiàn)代意義上的“cook”(烹飪)最早可追溯到14世紀(jì)，源于拉丁詞匯coquus(由它衍生出concoct，意思是“編造;炮制”)。
到了17世紀(jì)，cook在俚語中指“篡改、作假”，語言學(xué)家認(rèn)為，這層含義與烹飪意義上的“精心準(zhǔn)備”是分不開的。此外，cookthe books也可寫做“cook the accounts”。如：The accountantwas sacked for cooking the books/accounts.(會計師因做假帳而被解雇了。)
也許，cook(烹飪)是人們生活中的重中之重，所以在“烹飪”的基礎(chǔ)上，cook擁有了很多俚語意：Theband really got cooking after midnight(樂團(tuán)在午夜以后的演奏棒極了);What'scooking in town(城里發(fā)生了什么事)。
over the hill
過了巔峰期
在美國，人的平均壽命是80歲，所以，有種說法認(rèn)為，年過40就是“over the hill”(過了巔峰期)，人生從此開始走下坡路。
當(dāng)然，這種觀點與其消費文化一脈相承，頗遭批評家的質(zhì)疑。日常生活中，“巔峰期”并無特定年齡界限，過了某個年齡段，若你覺得做起事來力不從心，都可用“over the hill”來形容。
詞源上，“over the hill”源于軍營俚語“當(dāng)逃兵的”，羅斯福新政時，該短語還曾一度用來形容“土木工人擅離職守的”。不過，這層“開小差”意早已退出歷史舞臺?，F(xiàn)代意義上的“over the hill”僅用來指“韶光已過、風(fēng)光不再”。
Fly by night，“在漆黑夜里飛行”?當(dāng)然不能這樣望文生義。不過，F(xiàn)ly by night(不可靠)倒真的與夜晚行動有關(guān)——賴賬房客為逃房租，夜晚偷逃出房東家。
19世紀(jì)早期，fly by night被用來形容“賴帳的房客”——因為沒錢付房租，他們只好在半夜偷偷逃走。很明顯，fly在這里表示“逃離，逃跑”。
隨著時間的推移，fly by night的詞義范圍有所擴(kuò)大，可表示任何不光明的行為，特別指那種犯下惡行后逃之夭夭的犯罪分子。
值得一提的是，在19世紀(jì)，fly也可指“一種只有兩個輪子的輕型(出租)馬車”。這種馬車最初由一個車夫來駕駛，后來改為由馬拉。
今天，我們常用fly-by-night來形容某個商人“不可靠，不可信任”，所以，做生意或搞投資千萬別找那些fly-by-night company(無信譽(yù)的公司)來做自己的商業(yè)伙伴。
Blackmail
敲詐
Blackmail起源于16世紀(jì)的蘇格蘭高地，mail在當(dāng)時的蘇格蘭語里是“mail”或者“male”，意思相當(dāng)于rent。而那時的租金是以銀幣的形式結(jié)算的，因此又被稱為white money。
由于一些高地部落首領(lǐng)向農(nóng)戶收取保護(hù)費，這種由威脅繳來的銀兩便叫做black money。Blackmail因而有了以暴力威脅他人獲取錢財之意。到了19世紀(jì)，它開始表示以別人的秘密為要挾的敲詐。
相關(guān)文章：
1.常見閩南俚語
5.廣東話俚語精選