清平樂村居的意思：

　　《清平樂·村居》是南宋大詞人辛棄疾的作品。此詞描繪了農(nóng)村一個(gè)五口之家的環(huán)境和生活畫面，借此表現(xiàn)人情之美和生活之趣。作者把這家老小的不同面貌和情態(tài)，以及他們的美好的農(nóng)家生活描寫得惟妙惟肖，活靈活現(xiàn)，具有濃厚的生活氣息，表現(xiàn)出作者對農(nóng)村和平寧靜生活的喜愛。全詞以白描手法，有聲有色、形象生動(dòng)地描述了農(nóng)村的鄉(xiāng)土風(fēng)俗，呈現(xiàn)出一種清新、寧馨的風(fēng)格。

　　英語翻譯

　　Qing Pingle Village

　　作品原文

　　清平樂⑴

　　茅檐低?、?，溪上青青草。

　　醉里吳音相媚好⑶，白發(fā)誰家翁媼⑷?

　　大兒鋤豆溪東⑸，中兒正織雞籠。

　　最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。

　　詞句注釋

　　⑴清平樂(yuè

　　)：詞牌名。村居：題目

　?、泼╅埽好┪莸奈蓍堋?/p>

　?、菂且簦簠堑氐姆窖?。作者當(dāng)時(shí)住在信州(今上饒)，這一帶的方言為吳音。相媚好：指相互逗趣，取樂。

　?、任虌?ǎo)：老翁、老婦。

　?、射z豆：鋤掉豆田里的草。

　　⑹織：編織，指編織雞籠。

　?、送?wú)賴：這里指小孩頑皮、淘氣。亡，通“無”。

　?、膛P：趴。

　　白話譯文

　　草屋的茅檐又低又小，溪邊長滿了碧綠的小草。含有醉意的吳地方言，聽起來溫柔又美好，那滿頭白發(fā)的老人是誰家的呀?

　　大兒子在溪東邊的豆田鋤草，二兒子正忙于編織雞籠。最令人喜愛的是小兒子，他正橫臥在溪頭草叢，剝著剛摘下的蓮蓬。

　　創(chuàng)作背景

　　此詞作于辛棄疾閑居帶湖期間。由于辛棄疾始終堅(jiān)持愛國抗金的政治主張，從二十一歲南歸以后，他一直遭受當(dāng)權(quán)投降派的排斥和打擊。從四十三歲起，他長期未得任用，以致在信州(今江西上饒)閑居達(dá)二十年之久。理想的破滅，使他在隱居中更加關(guān)注農(nóng)村生活，寫下了大量的閑適詞和田園詞。這首《清平樂·村居》就是其中之一。