撲朔迷離的意思：

　　撲朔：撲騰的意思;原意指把兔子耳朵提起，雄兔撲騰，雌兔瞇眼，可是在地上跑的時(shí)候就雌雄難辨了。后來形容事物錯(cuò)綜復(fù)雜，不容易看清真相。

　　英文解釋

　　whirling;confusing the eye;unable to distinguish whether one is a male or a female;put [throw] sb. off the scent;[電影]Almost Blue;

　　【出自】：《樂府詩(shī)集·橫吹曲辭五·木蘭詩(shī)》：“雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離，雙兔傍地走，安能辨我是雄雌。”

　　【示例】：敵軍卻始終～，不知我軍主力所在。

　　◎楊至城《巧使敵人就范》

　　【語法】：聯(lián)合式;作謂語、定語;形容事情雜亂

　　【近義】眼花繚亂、千頭萬緒、虛無縹緲、空中樓閣、錯(cuò)綜復(fù)雜。

　　【反義】一清二楚、一目了然 、顯而易見、不言而喻。

　　【用法】現(xiàn)多用來形容事情雜亂;一般作謂語、定語。

　　【結(jié)構(gòu)】聯(lián)合式。

　　【出處】

　　① 清 梁紹壬 《兩般秋雨盦隨筆·無題詩(shī)》：“鉤輈格磔渾難語，撲朔迷離兩不真。”

　?、?端木蕻良 《曹雪芹》第二三章：“只見他們一色戎裝，紅纓銀槍相映生輝，踩著鼓點(diǎn)，操練起來，由慢而快，撲朔迷離，看得人眼花繚亂。”

　?、?王蒙 《歌神》：“這些傳說盡管撲朔迷離，卻喚起了我的希望。”

撲所迷離

　?、?李二和《遠(yuǎn)行》：“遠(yuǎn)行人孤獨(dú)的坐在碼頭上，遙望著煙霞迷漫的遠(yuǎn)山和撲朔迷離的河面與神秘的星夜出神。酒鬼上來，他腰掛盛酒的葫蘆。”

　?、荼背窀琛赌咎m辭》(又名木蘭詩(shī)或木蘭歌)：“雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離;雙兔傍(bàng)地走，安能辨我是雄雌?”

　　中英例句

　　人民幣海外市場(chǎng)撲朔迷離，而有關(guān)其交易活動(dòng)的綜合數(shù)據(jù)也無法輕易得到。

　　The offshore market is diffuse and comprehensive data on trading activity isn't easily available.

　　獲得土地僅僅取得了一半的成功，城市的分區(qū)規(guī)則更是撲朔迷離。

　　Owning property is only half the battle. Zoning rules are bewildering.

　　另外，對(duì)在線地圖提供商強(qiáng)化監(jiān)管的新規(guī)，也使谷歌地圖服務(wù)在中國(guó)的未來變得撲朔迷離。

　　Meanwhile, new regulations to tighten oversight of online map providers make the future of google's map service in china unclear.