雞飛狗跳的意思:

　　把雞嚇得飛起來，把狗嚇得到處亂跳。形容驚慌得亂成一團(tuán)。

　　英文解釋

　　general turmoil ;

　　【成語】： 雞飛狗跳

　　【拼音】： jī fēi gǒu tiào

　　【解釋】： 把雞嚇得飛起來，把狗嚇得到處亂跳。形容驚慌得亂成一團(tuán)。

　　【出處】： 茅盾《鍛煉》：“然而陳克明卻在這里想象，一方面疑神疑鬼，又一方面畏懼怨恨所造成的雞飛狗跳、人人自危的情形。”

　　中英例句

　　會(huì)場(chǎng)場(chǎng)面失控了，變得雞飛狗跳，一片混亂。

　　The assembly went out of control and became a scene of turmoil.

　　在一個(gè)被對(duì)沖基金、杠桿操作etf的即日交易員和受到驚嚇的散戶攪得雞飛狗跳的市場(chǎng)上運(yùn)用這樣的算法(他們平均的投資期限為48小時(shí))，道指僅下跌了500點(diǎn)可謂是個(gè)不小的奇跡。

　　Throw these algorithms into a market churning with hedge funds, leveraged etf day traders and panicked retail investors, all with an average investing horizon of 48 hours, and it's a small miracle the dow ends down a mere 500 points.