固若金湯的意思：

　　“固若金湯”出自《漢書·蒯通傳》：“必將嬰城固守，皆為金城湯池，不可攻也。”后來，人們把“皆如金城湯池，不可攻也”引申為“固若金湯”，形容城池和陣地非常堅固。有時，也直接引用作“金城湯池”，喻城池、陣地不易攻破。

　　英文解釋

　　(city's defenses) as strong as iron;be secure against assault;strongly fortified;impregnable ;

　　【解釋】：金屬造的城，滾水形成的護城河。形容工事無比堅固。

　　【出自】：《漢書·蒯通傳》：“必將嬰城固守，皆為金城湯池，不可攻也。”

　　【示例】：大沽口的炮臺，如能得他允許保護，～。

　　◎高陽《胭脂井》

　　【語法】：偏正式;作謂語、定語、補語;含褒義

　　【近義詞】 銅墻鐵壁、堅如磐石、牢不可破

　　【反義詞】 一觸即潰、危如累卵、不堪一擊

　　典故

　　秦末，農(nóng)民起義軍領(lǐng)袖陳勝派武臣進攻趙地。自武臣率兵往北攻打趙地以后，一路披荊斬棘，所到之處，豪杰紛紛響應(yīng)，起義軍占領(lǐng)了趙國的大部分地區(qū)。武臣自己也被加封為武信君。這時，武臣率軍攻打到了范陽城，范陽令徐公也準備誓死保城，到處修建防御工事，準備抵抗到底。

　　當時，范陽城里有一個口才極好的辯士名叫蒯通，得知武臣已經(jīng)兵臨城下了，就去拜見徐公。他張口就向徐公致哀，然后又向他道賀，弄得徐公莫名其妙，連忙問他這樣做的緣故。

　　蒯通說：“大人當范陽令十多年來，殺戮搶奪，逼得人民妻離子散，弄得百姓對你怨聲載道，只因先前有嚴厲的秦法在為你擋災(zāi)阻禍，百姓才對你無可奈何?，F(xiàn)在天下大亂，秦法不管用了，百姓還不把你剝皮剔骨以報昔日之仇?但大人若聽小人的話就不會死，而且還會富貴。”那范陽令一聽，就趕緊讓他給自己出主意。

　　蒯通就啟程去求見武臣。武臣此時正在招攬四方豪杰，非常愿意接見他。蒯通對武臣說：“您來到這里，肯定是要先戰(zhàn)勝范陽令然后才能占領(lǐng)范陽城，這未免太費事了。我現(xiàn)在有一個計策，可不費一兵一卒就讓您得到范陽城，而且只要一紙檄文，就能讓您得到幾千里土地。不知您是否想聽?”武臣一聽就急忙問道：“有如此妙計，怎么會不想聽呢?”蒯通說：“范陽令聽說您要去攻城，正在整頓兵馬，守城力保，但他是個非常怕死、貪戀官位的人。他之所以到現(xiàn)在還一直不肯歸降，實在是因為您先前打下十個城縣后，把守城的官吏都給殺掉了。他覺得投降是死，守城也是死，而且范陽城固若金湯，料您一時也難強攻下來。退一步想，就算范陽的人民恨死了范陽令，起義殺死他，也未免會愿意投靠武信君您，說不定會拼死守城不降的。為您設(shè)想，最好的辦法就是赦免范陽令，給他一個侯印，他喜得富貴，自然會愿意開城投降，而范陽城的人民也不敢隨便殺他，這范陽城您不就唾手可得了?您還可以用豪華的車輛去接范陽令，讓他乘坐此車到附近的守城去巡游一番。附近城縣的官員就知道投降大人后不但不會被殺頭，還有榮華富貴可以享受，那他們一定會很快向您投降。這樣，您不需花費任何力氣就可以得到天下，不用戰(zhàn)爭就使四方臣服。這就是我所說的用一紙檄文可定天下的妙計!”

　　武臣聽完蒯通的計策后，覺得很有道理，就按照他的計策行事。果然在范陽令投降后不久，附近幾百里的守城官吏也都紛紛向武臣投降了。

　　中英例句

　　一些共和黨人私下承認，奧巴馬的地位可能固若金湯。

　　Some republicans privately concede mr obama's position may be impregnable.