鳳毛麟角的意思：

　　比喻珍貴而稀少的人或物。鳳毛 : 1.鳳凰的羽毛。亦比喻珍貴稀少之物。2.比喻人子孫有才似其父輩者。3.指人子。4.指人的華美風(fēng)度和杰出才華。5.指皮衣服邊緣露出的裝飾性的毛邊。 麟角 : 1.麒麟之角。《詩.周南.麟之趾》:"麟之角，振振公族。"后因以"麟角"指宗藩之盛。2.比喻稀罕而又可貴的人才或事物。

　　英文解釋

　　the hair of a phoenix and the horns of a giraffe -- very rare;phoenix feathers and unicorn's horn;rare and precious things [persons];rarity ;

　　【解釋】：鳳凰的羽毛，麒麟的角。比喻珍貴而稀少的人或物。

　　【出自】：南朝·宋·劉義慶《世說新語·容止》：“大奴固自有鳳毛。”《南史·謝超宗傳》：“超宗殊有鳳毛。”《北史·文苑傳序》：“學(xué)者如牛毛，成者如麟角。”

　　【示例】：全縣只考上你一個(gè)，無論如何是～。

　　◎梁斌《紅旗譜》二十

　　【語法】：聯(lián)合式;作賓語、定語;含褒義

　　中英例句

　　在政界，女性領(lǐng)導(dǎo)更是鳳毛麟角。

　　In the political sphere, female leaders make up a tiny minority.

　　情況正在發(fā)生變化，但在創(chuàng)意行業(yè)擔(dān)任高級(jí)管理職位的女性還是鳳毛麟角。

　　Although things are changing, women in senior creative positions have been as rare as hen's teeth.

　　自1949年改革以來，私人捐贈(zèng)更是鳳毛麟角，但是20世紀(jì)70年代實(shí)行資本市場(chǎng)改革以后，中國貧富差距拉大。

　　Private philanthropy became obsolete after the 1949 revolution, but the country's wealth gap widened after it embaced capitalist reforms in the 1970s.

　　第二，走向海外的中國本土消費(fèi)者品牌寥寥無幾，在高端市場(chǎng)上更是鳳毛麟角。

　　Second, few homegrown chinese consumer brands have made it abroad, especially in the high-end markets.