呆若木雞的意思：

　　形容一個人有些癡傻發(fā)愣的樣子，或因恐懼或驚異而發(fā)愣的樣子。是一個貶義詞。然而它最初的含義正好相反，是一個最高級的褒義詞。

　　英文解釋

　　dumb as a wooden chicken;as dumb as a piece of wood;as motionless as a wooden image;be insensate like a wooden chicken;dumbstruck ;

　　【解釋】：呆：傻，發(fā)愣的樣子。呆得象木頭雞一樣。形容因恐懼或驚異而發(fā)愣的樣子。

　　【出自】：《莊子·達生》：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣，其德全矣;異雞無敢應(yīng)者，反走矣。”

　　【示例】：匪首侯殿坤，在得知這個噩耗之后，特別是知道了老妖道的落網(wǎng)后，當(dāng)即～。

　　◎曲波《林海雪原》二八

　　【語法】：偏正式;作謂語、狀語、補語;含貶義

　　【出處】：

　　莊周《莊子·達生》與列御寇《列子·黃帝篇》：“雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣;其德全矣，異雞無敢應(yīng)者，反走矣。”

　　《莊子·外篇·達生》紀(jì)渻子為王養(yǎng)斗雞。十日而問：“雞已乎?”曰：“未也，方虛憍而恃氣。”十日又問，曰：“未也，猶應(yīng)向景。”十日又問，曰：“未也，猶疾視而盛氣。”十日又問，曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣，其德全矣，異雞無敢應(yīng)者，反走矣。”

　　紀(jì)渻[〔渻〕音shěng。]子為王〔王〕指齊王。養(yǎng)斗雞。十日而問：“雞已乎?” [〔雞已乎〕意思是斗雞養(yǎng)好了嗎?]曰：“未也，方虛而恃氣。”[〔虛而恃氣〕虛浮驕傲，而且自恃意氣。，通“驕”。]十日又問，曰：“未也，猶應(yīng)向景。”[〔猶應(yīng)向景〕還是聽到聲音或者見到影像就有所反應(yīng)，意思是心還是為外物所牽制。向，通“響”。景，通“影”。]十日又問，曰：“未也，猶疾視而盛氣。”十日又問，曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣。”望之，似木雞矣，其德性，可以理解為作為斗雞的基本素質(zhì)。]全矣，異雞(別的雞)無敢應(yīng)者，反走矣。”

　　中英例句

　　餐室里發(fā)出尖叫聲，弗農(nóng)姨父沖進廚房，發(fā)現(xiàn)哈利呆若木雞地站在那里，從頭到腳濺滿了佩妮姨媽的布丁。

　　There were screams from the dining room and uncle vernon burst into the kitchen to find harry, rigid withshock, covered from head to foot in aunt petunia's pudding.