黯然失色的意思：

　　黯然失色，指相比之下，事物仿佛失去原有的色澤、光彩。 出處：清 冒襄 《影梅庵憶語》：“頓使《會真》、《長恨》等篇黯然失色。”

　　英文解釋

　　be cast into the shade;appear very dull or poor in comparison;be eclipsed;be outshone ;

　　【解釋】：黯然：心里不舒服、情緒低落的樣子;失色：因驚恐而變以臉色。本指心懷不好，臉色難看。后多比喻相形之下很有差距，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如。

　　【出自】：南朝·梁·江淹《別賦》：“黯然銷魂者，惟別而已矣。”李善注：“黯然，失色貌”

　　【示例】：所有同類題材的繪畫和它比較起來，都～。

　　◎秦牧《藝海拾貝·〈最后的晚餐〉》

　　【語法】：偏正式;作謂語、賓語;用于兩者比較，差的更差

　　成語典故

　　黯然銷魂者，唯別而已矣!況秦吳兮絕國，復(fù)燕趙兮千里?；虼禾馐忌?，乍秋風(fēng)兮暫起。是以行子腸斷，百感凄惻。風(fēng)蕭蕭而異響，云漫漫而奇色。舟凝滯于水濱，車逶遲於山側(cè)。棹容與而詎前，馬寒鳴而不息。掩金觴而誰御，橫玉柱而沾軾。居人愁臥，怳若有亡。日下壁而沈彩，月上軒而飛光。見紅蘭之受露，望青楸之離霜。巡層楹而空掩，撫錦幕而虛涼。知離夢之躑躅，意別魂之飛揚

　　中英例句

　　大多數(shù)獨裁者都不會選擇能干的代理人，他們也不喜歡選擇可能令他們黯然失色的接班人。

　　Most dictators do not pick strong deputies. Nor do they like to produce successors that might outshine them.

　　可悲的是，她的偶像地位，使她的數(shù)學(xué)成就黯然失色。

黯然失色的高比

　　Sadly, her cult status eclipsed her mathematical achievements.

　　蒙古國從一場大規(guī)模的國際債券發(fā)行中獲得了大量資金，但首都烏蘭巴托動蕩的政治局勢卻可能令這一成果黯然失色。

　　Mongolia is flush with fresh cash from a massive international bond sale, but political turmoil in the capital is threatening to overshadow the achievement.