愛(ài)莫能助的意思：

　　愛(ài)莫能助是一個(gè)成語(yǔ)?！对?shī)經(jīng)·大雅·烝民》：“維仲山甫舉之，愛(ài)莫助之。”形容心里愿意幫助，但限于力量或條件的限制卻沒(méi)有辦法做到。

　　【解釋】：愛(ài)：愛(ài)惜;莫：不。雖然心中關(guān)切同情，卻沒(méi)有力量幫助。

　　【出自】：《詩(shī)經(jīng)·大雅·烝民》：“維仲山甫舉之，愛(ài)莫助之。”

　　【示例】：收到各處的回信，只是寫(xiě)些“～”之類的抱歉話。

　　◎葉圣陶《得失》

　　【語(yǔ)法】：緊縮式;作謂語(yǔ)、定語(yǔ);中性，表示力量不足而無(wú)法相助

　　英文解釋

　　willing to help but unable to do so;be glad to, but powerless to render assistance;be sympathetic but have no ability [unable] to help;be unable to help sb. even for the sake of love;The spirit is willing but the body weak ;

　　同反義詞

　　【近義詞】：無(wú)能為力、力不從心、鞭長(zhǎng)莫及

　　【反義詞】：鼎力相助、舍己救人、相濡以沫

　　中英例句

　　我也愛(ài)莫能助長(zhǎng)官。

　　Myhandsweretied,officer.

　　由于剛果麻煩的司法系統(tǒng)，提升起訴的數(shù)量可能也愛(ài)莫能助。

　　Giventheparlousstateofcongo'sjudiciary,raisingthenumberofprosecutionsmaynothelp.

　　但是，牛頓對(duì)力學(xué)的研究使傳統(tǒng)數(shù)學(xué)愛(ài)莫能助。

　　Butnewton'sinterestinmechanicstaxedthelimitofwhatsuchclassicalmathematicscoulddo.

　　兩大廣告客戶-汽車行業(yè)及房產(chǎn)界由于經(jīng)濟(jì)衰退出現(xiàn)大幅度滑坡，可謂愛(ài)莫能助。

　　Thecollapseofthecarandpropertyindustries,twobigadvertisers,didnothelp.

　　可惜醫(yī)生們愛(ài)莫能助，為了確保新手術(shù)的安全，他至少得再等6個(gè)月。

　　Doctorsarehoweverpowerlesstohelp;hemustwaitatleastsixmonthsbeforenewsurgerycanbeundertakensafely.

　　愛(ài)莫能助的是，承銷首次公開(kāi)發(fā)行股的投資銀行持續(xù)不斷地敲詐投資者存在的事實(shí)。

　　Itdoesnothelpthattheinvestmentbanksunderwritingiposcontinuetogougeinvestors.

　　Andthatmightbeaproblemthateventhemostmuscularsecularliberalcanultimatelydolittleabout.