下面是唐頓莊園臺(tái)詞：

　　You can change your life if you want to. Sometimes, you have to be hard on yourself, but you can change it completely.

　　有志者事竟成。有時(shí)雖然勞其筋骨，但是命運(yùn)可以徹底改變。

　　When something bad happens, there's no point in wishing it had not happened. The only option is to minimize the damage.

　　事情已經(jīng)發(fā)生了，還希望事情不要發(fā)生沒有意義，當(dāng)務(wù)之急是減少損失。

　　Life's altered you, as it's altered me. And what would be the point of living if we didn't let life change us?

　　生活改變了你我，若要回到原點(diǎn)一成不變，那人生還有何意義?

　　It just happens. And we should live with it.

　　世事無常，我們要隨遇而安。

　　We must all have our hearts broken once or twice before we're done.

　　人這一生啊，總要心碎一兩次的。

　　The business of life is the acquisition of memories. In the end that's all there is.

　　人生就是不斷收集回憶的過程，最終能陪伴我們的也只有回憶了。

　　My dear, all life is a series of problems which we must try and solve.

　　親愛的，人生就是會(huì)遇到各種麻煩，我們得盡力解決。

　　If we don't respect the past, it'll be harder to build our future.

　　如果我們不尊重過去，就更難創(chuàng)造未來。

　　We shout and scream and wail and cry, but in the end we must all die.

　　不管經(jīng)歷怎樣的大悲大喜，我們終究都會(huì)死去。

　　It's a big thing to give up your whole world.

　　放棄你的整個(gè)世界可不是小事。

　　There can be too much truth in any relationships.

　　人與人之間，實(shí)話說得太多也會(huì)物極必反。

　　Love is like riding or speaking French. If you don't learn it young, it's hard to get the trick of it later.

　　愛，就好比騎馬、說法語(yǔ)。如果沒趁年輕學(xué)會(huì)愛，以后再想要抓住愛的訣竅就難了。

　　We all carry scars, Mr. Bates, inside or out.

　　貝茨先生，我們都有傷疤，無論是內(nèi)傷還是外傷。

　　My dear, when tragedies strike, we try to find someone to blame. In the absence of suitable candidate, we usually blame ourselves.

　　親愛的，當(dāng)悲劇降臨，我們總想把責(zé)任歸咎于他人。如果無人可以指責(zé)，我們往往責(zé)備自己。

　　There are rules to this way of life. If you're not prepared to live by them, then it's not the right life for you.

　　每種生活都有它自己的規(guī)矩。如果你不愿意守規(guī)矩，那么這種生活就不適合你。

　　You are no different to the rest of us, remember that.

　　記住這點(diǎn)：你和別人沒有任何不同。

　　Every mountain is unclimbable until someone climbs it. Every ship is unsinkable until it sinks.

　　沒有翻不了的山，也沒有沉不了的船。

　　The world moves on, and we must move with it.

　　世道變了，我們也得跟著變。