雙語閱讀：男性對(duì)顏值高的女性花錢更大方

　　摘要：據(jù)一項(xiàng)新研究證實(shí)，無論是在辦公室里還是在法庭上， 美麗的女人都更能駕馭一場(chǎng)談判。

　　Beautiful women, it seems, really do find life easier。

　　Whether it's in the office or in the courtroom, a new study backs up the belief that prettywomen can broker deals more easily。

　　對(duì)美麗的女人來說，生活似乎真的更容易一些。

　　據(jù)一項(xiàng)新研究證實(shí)，無論是在辦公室里還是在法庭上， 美麗的女人都更能駕馭一場(chǎng)談判。

　　This, according to the research, is because beauty overrides the brain's reaction to fairnesss -a fact tied to a subconsciousness rooted in male evolution。

　　根據(jù)研究表明，這是由于我們對(duì)美的感受會(huì)凌駕于我們對(duì)公平的反應(yīng)之上——這種現(xiàn)象與男性在進(jìn)化過程中產(chǎn)生的無意識(shí)心理機(jī)能有關(guān)。

　　As part of the study, 21 male students at Zhejiang University in China, were asked to look at300 photos of Chinese women。

　　在實(shí)驗(yàn)過程中，研究人員讓浙江大學(xué)[微博]的21名男學(xué)生看300張中國(guó)女性的照片。

男性對(duì)顏值高的女性花錢更大方

　　A different group of men had judged half of the women as attractive and the halfunattractive。

　　在此之前，另一組男士已經(jīng)對(duì)這些女性的顏值做出了評(píng)判，他們認(rèn)為這些女性中有一半面容姣好，另一半長(zhǎng)相平庸。

　　The men were then teamed up with some of the women whose faces they had just seen whileplaying a computer game。

　　接著，研究人員將這些男士與一組女士進(jìn)行了分組搭對(duì)，之前他們?cè)瓦@些女士一起玩過電腦游戲，目睹了這些女士的容姿。

　　In the game, they decided whether to split a small amount of money. At the same time, theresearchers studied their brain waves and noted their response times。

　　在游戲中，每組男女都能獲得一小筆錢，他們要判斷他們是否愿意跟對(duì)方分得這筆錢。同時(shí)，研究人員會(huì)觀測(cè)這些男士的腦電波，記錄他們的反射時(shí)間。

　　They found men were more likely to accept bad deals from attractive women。

　　研究人員發(fā)現(xiàn)，男士們更樂意于接受來自漂亮女性的不平等交易。

　　They were also quicker to respond to fair offers from good-looking women and slower torespond to unfair offers。

　　在面對(duì)漂亮女性時(shí)，如果分錢的方式是公平的，他們的反應(yīng)速度也更快。而當(dāng)分錢的方式不公正時(shí)，他們的反應(yīng)速度則更慢。

　　Meanwhile, brain scans revealed that men were more sensitive to unfair offers when the womanwas unattractive, and felt greater reward when the woman was attractive。

　　同時(shí)，通過他們的腦電波掃描，研究者發(fā)現(xiàn)，當(dāng)男士們面對(duì)長(zhǎng)相平庸的女性時(shí)，他們對(duì)不公平交易的反應(yīng)更加敏銳。而面對(duì)面容姣好的女性時(shí)，他們?cè)诜皱X過程中獲得的滿足感也更多。

　　University of Stirling psychologist Anthony Little, who was not involved in the study toldpeople,it was not entirely clear why we behave differently toward attractive people。

　　并未參與此項(xiàng)目的英國(guó)斯特靈大學(xué)的心理學(xué)教授安東尼·利特評(píng)論說，對(duì)于人們?yōu)槭裁磿?huì)對(duì)面容姣好的對(duì)象特別優(yōu)待，人們還沒有徹底弄清楚原因。

　　'We appear to have a bias toward being nice to attractive people even when the rewards toourselves, such as increasing the chance of a date, wouldn't apply,' Little said。

　　“我們傾向于對(duì)面容姣好的人更加友善，即使這樣做收獲甚微，比如說，并不會(huì)增加我們與這位漂亮女士去約會(huì)的可能性。”

　　'This suggests our motivations to be nice to attractive people are unlikely to be based onconscious decisions to maximise our own benefits.'

　　“這說明，我們對(duì)漂亮女士更加友善的行為動(dòng)機(jī)并不是基于意識(shí)層面上的邏輯判斷，即并不是基于讓自身利益最大化的需求。”

　　Previous studies have also found a pretty face can be a source of lifelong advantage -beginning at secondary school。

　　之前已經(jīng)有研究發(fā)現(xiàn)，擁有姣好的面容可能成為一個(gè)人能終身受惠的一項(xiàng)優(yōu)勢(shì)——這一優(yōu)勢(shì)從中學(xué)階段就已經(jīng)凸顯出來。