雙語(yǔ)閱讀：送給單身人士的八條決心

　　以下是小編整理的英語(yǔ)文章：送給單身人士的八條決心， 希望能對(duì)大家的英語(yǔ)學(xué)習(xí)有幫助。

　　It’s almost New Year’s Eve and for better or for worse, you’reattending Wednesday night’s countdown party solo. You’resingle. Again. You’ve cried about it, whined about it, andresigned yourself to it, but now you’re ready to become theperson that other people would want to be with.

　　基本上是新年前夜，無(wú)論是想變得更好還是更糟，你打算參加周三晚上的單身倒計(jì)時(shí)晚會(huì)。你是孤單的，再一次。你因此而哭泣，還是順其自然吧，但是現(xiàn)在你準(zhǔn)備好成為另一個(gè)人想成為的人。

　　Here are 8 resolutions to make if you want to turn things around next year:

　　明年如果你想會(huì)轉(zhuǎn)事情，這里有需要下的8條新年決心。

　　1. “I will meet more people”

　　1“我要遇見(jiàn)更多的人”

　　Unless you marry the McDelivery guy, Prince Charming isn’t going to appear on your doorstep.Well, maybe he would if you threw a gigantic dinner party at home with a lot of singles inattendance, but either way, dating is a numbers game, so go meet some new guys. (You too,introverts.) You need to do whatever it takes, even if it means attending a spin class or joiningnature walks from Meetup.com. On that topic…

　　如果你想嫁給馬岱立夫小伙，迷人的王子不會(huì)主動(dòng)出現(xiàn)在你的門(mén)前。或許他會(huì)出現(xiàn)如果你布置了一桌豐盛的晚宴在有許多單身人士的家，但還有一種方式，約會(huì)是一個(gè)查數(shù)的游戲，因此去見(jiàn)一些新的家伙。(你們，性格內(nèi)向的人)無(wú)論花費(fèi)什么，你們都要去做，即使是一次短途旅行或在大自然中的散步。話(huà)題是...

　　2. “I will try unconventional means of dating”

　　2 “我會(huì)嘗試不正規(guī)的約會(huì)方式”

　　We’re talking online dating, speed-dating, Tinder, or straight-up hiring a professional matchmaker.Look, there’s no shame in meeting someone through an algorithm. In the grand scheme ofthings, how you met constitutes about 1 per cent of an entire relationship. Who cares whetheryou met your dream guy through a dating coach, rather than on a cross-country tour throughEurope? Happily ever after isn’t defined by how a romance begins, but how it ends.

　　我們?cè)谡務(wù)撛诰€約會(huì)，速度約會(huì)，引火物，或直接雇傭一個(gè)專(zhuān)業(yè)的符合的人?？赐ㄟ^(guò)算計(jì)碰見(jiàn)某人沒(méi)什么羞恥的。事情在很大程度上，你們?cè)鯓佑鲆?jiàn)組成了1%的整個(gè)的關(guān)系。誰(shuí)會(huì)關(guān)心是否你遇見(jiàn)你夢(mèng)想的家伙通過(guò)一次約會(huì)訓(xùn)練而不是跨越國(guó)家的通往歐洲的旅行?幸福不會(huì)被浪漫怎樣開(kāi)始定義，而是以怎樣結(jié)束。

　　3. “I will let my friends intervene for me”

　　3 “我會(huì)讓我的朋友干涉我”

　　If you’re still not convinced, then seek help from your most immediate resource: your friends. It’snot easy to admit you need help when you’re so proud of being independent. But these peoplenot only know what you want, but they know your history and who will be good for you. They’veall got brothers, cousins, colleagues, and old friends who are in the same boat. So let down yourdefences and accept the possibility that they’re not just being meddlesome and “kpo”, theyactually do want to see you happy.

　　如果你仍不自信，然后從最直接的資源尋求幫助：你的朋友們。承認(rèn)你需要幫助不太容易當(dāng)你驕傲于獨(dú)立的時(shí)候。但是這些人不僅知道你想要什么，而且知道你的歷史，誰(shuí)會(huì)適合你。他們都有處于同樣境地的兄弟，侄子，同事，和老朋友。因此放下你的防備，接受他們不是愛(ài)管閑事的人的可能性，他們實(shí)際上是想讓你高興。

　　4. “I will be open”

　　4“我會(huì)變得開(kāi)放”

　　One of the easiest ways to stay single is to enforce shallow dealbreakers. Obviously, you shoulduphold some standards – like, don’t date a drug dealer – but ladies, would you be open to datingsomeone who is three years younger than you? How about someone whose idea of classical musicis a Kenny G cover band? Or how about someone whose sense of style is stuck in the ‘90s? Noneof these traits are attractive, but they’re all superficial. If he’s a good person – loyal, happy,unselfish, willing to change – then know that he’s a diamond amidst a host of “cool” guys withmediocre hearts. It’s a lot easier for someone to change his wardrobe than it is for him to changehis character.

　　最簡(jiǎn)單的保持單身的方式之一是保持淺顯的規(guī)則。很明顯，你應(yīng)該擁有一些標(biāo)準(zhǔn)-例如，不和吸毒者約會(huì)-但女士，你和小你三歲的人約會(huì)持開(kāi)放態(tài)度么?如果有人認(rèn)為古典音樂(lè)即是Kenny G cover樂(lè)隊(duì)會(huì)怎么樣?或者有人的擇偶標(biāo)準(zhǔn)僅僅是90后?這些特點(diǎn)都不吸引人，但他們都是表面意義的。如果他是一個(gè)好人——忠誠(chéng)，幸福，無(wú)私，想要改變-然后知道他是冷家伙中擁有一顆平常心的鉆石。對(duì)于某人來(lái)說(shuō)改變性格比改變衣櫥更簡(jiǎn)單。

　　5. “I will stop procrastinating”

　　5“我會(huì)停止拖延”

　　There will always be a reason for you to avoid love. You want to change jobs before getting into arelationship. You want to settle your finances before getting serious. You want to lose a fewkilograms before seeing what’s out there. At the risk of sounding cliché, life is a journey. You canfeel like you’re in a good place without having things 100 per cent settled. Maybe it’s time to starttrusting that the person you meet will love you anyway.

　　總會(huì)有原因使你停止愛(ài)。你想換工作在進(jìn)入一段關(guān)系前。你想解決賬單在認(rèn)真之前。你想減肥在看出那里發(fā)生了什么之前。冒著聽(tīng)起來(lái)像是陳詞濫調(diào)的風(fēng)險(xiǎn)，生活是一場(chǎng)旅行。你能感到你狀態(tài)很好事情百分百?zèng)]有被解決?；蛟S該是時(shí)候相信你遇見(jiàn)的人會(huì)以任何一種方式愛(ài)你。

　　6. “I will stop judging people who settled down before I did”

　　6“我會(huì)停止判斷人在我坐下來(lái)之前”

　　“One day, she’s going to regret getting married so young.”

　　“Who marries their secondary school boyfriend??”

　　“I would never want to be that co-dependent.”

　　“I can’t believe she lets him carry her bag.”

　　“Did you know that she cooks her boyfriend dinner every weekend? I’m so glad I don’t have todeal with that.”

　　“有一天，她會(huì)后悔結(jié)婚這么早”

　　“誰(shuí)嫁給了她們初中時(shí)代的男友?”

　　“我不想再依賴(lài)了。”

　　“我不能相信她讓他拿包。”

　　“你知道嗎她給她的男友每周末做飯?我很高興我不用。”

　　These statements might be 100 per cent legitimate, but being so harsh toward other couplesmakes it difficult for people to get close to you.

　　這些話(huà)可能百分之百的合法，但是對(duì)其他人這么刻薄很難使人接近你。

　　7. “I will be secure”

　　7“我有安全感”

　　You’re not missing out by being single. You’re not behind in life just because you’re unmarried andchildless. You’ll meet your person, it just hasn’t happened for you yet. And that’s fine. Yes, you goon dates and meet new people, but whether you’re spending Friday night on the town or homealone with a bucket of popcorn, you’re secure knowing that singleness isn’t a necessary evil , it isyour life, and one day, you will be able to share everything you learned from this season withanother person.

　　你是單身的但是并沒(méi)有被漏掉。生活中你沒(méi)有被拉下，因?yàn)槟阄椿楹⒆託?。你?huì)遇到你的伴侶只是還未發(fā)生。那很好。是的，你繼續(xù)約會(huì)遇見(jiàn)新人，但是是否你花費(fèi)周五的晚上在小鎮(zhèn)上或獨(dú)自在家里嚼著爆米花，你是安全的了解單身并不是一種罪惡，它是你的生活，有一天，你能夠和另一個(gè)人分享這個(gè)季節(jié)你學(xué)到的東西。

　　8. “I will never stop hoping”

　　8“我永不停止希望”

　　After a certain point (say, a certain age), it’s easy to get jaded and conclude that love just ain’t foryou. You’re better off alone, relationships are more trouble than they’re worth, and anyway, whoneeds someone else? You’re completely self-sufficient. You can carry your own groceries, buyyour own house, and find your own happiness without seeking validation from someone else. Andanyway, isn’t love just our brain’s reaction to a flood of dopamine?

　　在某一個(gè)確定點(diǎn)之后(確定的年齡)，很容易總結(jié)愛(ài)不屬于你。你最好單身，關(guān)系更加復(fù)雜，不管怎樣，誰(shuí)需要另一個(gè)人呢?你完全的自給自足。你能那你自己的貨物，給你自己買(mǎi)房子，尋找你自己的幸福無(wú)需他人的認(rèn)可。無(wú)論如何，愛(ài)只是你的大腦對(duì)多巴胺的反應(yīng)么?