拜倫愛情詩《She Walks in Beauty》研讀與漢譯

　　George Gordon Byron(1788---1824)享年36歲的喬治·戈登·拜倫是英國浪漫主義的著名詩人，他的《哈羅爾德游記》Childe Harold’s Pilgrimage、《雅典的少女》Maid of Athens、特別是《唐璜》Don Juan享譽世界詩壇。下面是他的一首愛情詩《She Walks in Beauty》。據(jù)說拜倫在一次舞會上看見了威爾莫·霍頓夫人，夫人黑色的喪服上金光。這位孀居的美人引發(fā)了年輕詩人的詩興，舞會后便寫了這首名詩。

　　She Walks in Beauty

　　by George Gordon Byron

　　She walks in beauty, like the night

　　Of cloudless climes and starry skies;

　　And all that’s best of dark and bright

　　Meet in her aspect and her eyes;

　　Thus mellowed to that tender light

　　Which heaven to gaudy day denies.

　　One shade the more, one ray the less,

　　Had half impaired the nameless grace raven

　　Which waves in every raven tress,

　　Or softly lightens or her face;

　　Where thoughts serenely sweet express

　　How pure, how dear their dwelling place.

　　And in that cheek, and or that brow,

　　So soft, so calm, yet eloquent,

　　The smiles that win, the tints that glow,

　　But tell of days in goodness spent,

　　A maid at peace with all below,

　　A heart whose love is innocent!

　　【原文注釋】

　　clime：按《牛津高級學習現(xiàn)代英語詞典》的英語解釋：area or region

　　with certain weather condition;按上海譯文出版社《新英漢詞典》,【詩】

　　地方，風土;但此處我認為可以理解或翻譯成“空間”，即“天空”。

　　簡單地說，climes與skies同義。walks in beauty就是表示“步態(tài)優(yōu)美”

　　或“舞姿翩翩”。被直譯成“走在美的光影里”，“在美中穿行”，“身

　　批美麗而行”，似乎都不妥。

　　And all that’s best of dark and bright

　　Meet in her aspect and her eyes;

　　(all是主語，不及物動詞Meet是謂語，表示“相會”、“合在一起”、“融匯”;that’s best of dark and bright

　　是定語從句，that’s即that is.

　　Thus mellowed to that tender light

　　Which heaven to gaudy day denies.

　　不及物動詞mellowed (to)表示“變得柔和”;形容詞gaudy表示“華麗而俗氣的”、“華而不實的”、“故弄玄虛的”，是貶義。Deny這里也是不及物動詞，因為用了介詞to。

　　請注意：僅mellowed是一般過去式，表示某一過去發(fā)生的行為。它前面跟它并列的動詞Meet與后面定語從句的動詞denies都是一般現(xiàn)在式表示“一般或經(jīng)常的狀態(tài)或事實”。

　　One shade the more, one ray the less,

　　Had half impaired the nameless grace raven

　　本詩各句，謂語大都用一般現(xiàn)在式，表示一般狀態(tài);僅上文mellowed與本句Had half impaired，后者為虛擬式，表示一種違背事實的“假設”。

　　Which waves in every raven tress,

　　Or softly lightens o’er her face;

　　Where thoughts serenely sweet express

　　How pure, how dear their dwelling place.

　　形容詞raven表示“烏黑的”;lighten是不及物動詞;形容詞serene表示“安詳?shù)?rdquo;、“寧靜的”、“晴朗的”等;their dwelling place被查先生譯成“這種圣寓所”，被呂、曹兩位先生譯成“她的來處”。請注意：their即表示of thoughts(“思想的”);“它的住所”即頭腦，我譯成“心房”。

　　Where thoughts serenely sweet express

　　How pure, how dear their dwelling place.

　　直譯是：

　　在臉上，恬靜的思想表示它的住所是多么純潔與珍貴。

　　And in that cheek, and o’er that brow,

　　So soft, so calm, yet eloquent,

　　The smiles that win, the tints that glow,

　　But tell of days in goodness spent,

　　A maid at peace with all below,

　　A heart whose love is innocent!

　　過去分詞spent做定語修飾days,;A maid at peace with all below, 也是tell的內容，可以看成賓語從句。with all below直譯是“伴隨以下的全部東西”。Below這里是名詞。

　　《她走在美的光影里》

　　她走在美的光影里，

　　好像無云的夜空，繁星閃爍;

　　明與暗的最美的形象

　　凝聚于她的容顏和眼波，

　　融成一片淡雅的清光——

　　濃艷的白天得不到的恩澤。

　　多一道陰影，少一縷光芒，

　　都會有損于這無名之美;

　　美在她縷縷黑發(fā)間飄帶，

　　也在她顏面上灑布柔輝;

　　愉悅的思想在那里頌揚，

　　這種圣寓所的純潔高貴。

　　安詳，和婉，富于情態(tài)——

　　在那臉頰上，在那眉宇間，

　　迷人的笑容，照人的光彩，

　　顯示溫情伴隨著芳年，

　　恬靜的、涵容一切的胸懷，

　　蘊蓄著真純愛情的心田!

　　網(wǎng)上的兩種新的譯文：一篇是呂志魯先生的，另一篇是曹明倫先生的。我認為，與查先生的譯文不同，這兩篇譯文比較多地采用了“意譯”。有網(wǎng)友對這兩篇做過細致深入的推薦與評論。這里請讀這兩篇譯文：

　　一、呂志魯先生的譯文：

　　《她在美中徜徉》

　　她在美中徜徉，

　　她在美中穿行;

　　象深邃的蒼穹綴滿繁星，

　　象皎潔的夜空萬里無云。

　　明和暗多么協(xié)調

　　深與淺恰如其分;

　　白晝的光線過于炫耀，

　　柔和的夜色最為溫馨。

　　美匯入她的舉止，

　　美溶入她的眼神;

　　美在烏黑的發(fā)際游弋，

　　美在燦爛的臉上逡巡。

　　不多一絲輝光，

　　不少半點柔陰;

　　包容的思緒彌足珍貴，

　　潛藏的心靈更加香醇。

　　在面頰，在眉宇，

　　無言勝似有聲;

　　那里可以體察心緒的平靜，

　　那里可以領會情感的溫存。

　　那折服人心的微笑，

　　那淡淡泛起的紅暈，

　　訴說著度過的優(yōu)雅時光，

　　透露出沉積的品性。

　　人間萬事平心以待，

　　恰似美的天神;

　　一顆心裝著至愛，

　　一顆心永遠真純

　　二、曹明倫先生的譯文：

　　《她身批美麗而行》

　　她身批美麗而行，

　　清朗無云繁星閃爍的夜晚;

　　明暗交織成的最美的光芒

　　融會于她的明眸和容顏，

　　就這樣化為那恬淡的柔光，

　　那柔光上蒼從不賦予白天。

　　多一縷濃陰，少一絲淡影，

　　都會有損于那難言的優(yōu)美

　　優(yōu)美波動在她烏黑的發(fā)鬢，

　　使她臉上煥發(fā)柔和的光輝;

　　她的神情從容而甜蜜的表明

　　她靈魂的寓所多么高潔珍貴。

　　她面容多溫和，眉宇多嫻靜，

　　但卻有千般柔情，萬種蜜意，

　　那迷人的微笑，燦爛的紅暈

　　只能證明她生性就善良仁慈;

　　證明她有個寬容一切的靈魂，

　　證明她心中的愛情純潔如玉。