外國詩歌英漢對譯
外國詩歌英漢對譯
詩歌是一種主情的文學(xué)體裁,它以抒情方式高度凝練集中地反映社會生活,用豐富的想象,富有節(jié)奏感韻律美的語言和分行排列的形式來抒發(fā)思想情感。它是世界上最古老最基本的文學(xué)形式,是語言藝術(shù)最高的表現(xiàn)形式。下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)硗鈬姼栌h對譯，希望大家喜歡!
外國詩歌英漢對譯：Hold fast to dreams
Hold fast to dreams
緊緊抓住夢想，
For if dreams die
夢想若是消亡
Life is a broken-winged bird
生命就象鳥兒折了翅膀
That can never fly
再也不能飛翔
Hold fast to dreams
緊緊抓住夢想
For when dreams go
夢想若是消喪
Life is a barren field
生命就象貧瘠的荒野
Frozen only with snow
雪覆冰封，萬物不再生
外國詩歌英漢對譯：How do I love thee
How do I love thee? Let me count the ways
我是怎樣地愛你?讓我逐一細(xì)算
I love thee to the depth and breadth and height
我愛你盡我的心靈所能及到的
My soul can reach, when feeling out of sight
深邃、寬廣、和高度——正象我探求
For the ends of being and ideal grace
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩
I love thee to the level of every day's
我愛你的程度，就象日光和燭焰下
Most quiet need, by sun and candle-light
那每天不用說得的需要。我不加思慮地
I love thee freely, as men strive for right
愛你，就象男子們?yōu)檎x而斗爭
I love thee purely, as they turn from praise
我純潔地愛你，象他們在贊美前低頭
I love thee with the passion put to use
以滿懷熱情，就象往日滿腔的辛酸
In my old griefs, and with my childhood's faith
我愛你以我童年的信仰;我愛你
I love thee with a love I seemed to lose
我愛你，抵得上那似乎隨著消失的圣者
With my lost saints. I love thee with the breath
而消逝的愛慕。我愛你以我終生的
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose
呼吸，微笑和淚珠——假使是上帝的
I shall but love thee better after death
意旨，那么，我死了我還要更加愛你
以上就是學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)淼耐鈬姼栌h對譯，希望大家喜歡!
外國詩歌英漢對譯相關(guān)文章：
1.外國詩歌中英對照