名家經(jīng)典詩歌欣賞

　　下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)砻医?jīng)典優(yōu)美詩歌欣賞，歡迎大家閱讀!

　　彼特拉克經(jīng)典詩歌：吸引我的眼睛

　　The eyes that drew from me such fervent praise

　　那眼睛吸引我發(fā)出熱情的贊美，

　　The arms and hands and feat and countenance

　　還有柔臂、纖手、鮮活的面龐，

　　Which made me a stranger in my own romance

　　浪漫的激情曾使我完全變了樣，

　　And set me apart from the well-trodden ways;

　　遠離了人群的喧鬧，獨自沉醉;

　　The gleaming golden curly hair, the rays

　　閃閃發(fā)光的金色卷發(fā)在飄飛，

　　Flashing from a smiling angel's glance

　　那是微笑的天使灑下的目光，

　　Which moved the world in paradisal dance,

　　世界舞蹈著，歡快地進入天堂，

　　Are grains of dust, insensibilities.

　　而今一切都冷卻了，化為塵灰。

　　And I live on, but in grief and self-contempt,

　　我活著，自怨自艾，悲哀抑郁'

　　Left here without the light I loved so much,

　　曾經(jīng)熱愛的生活暗淡無光，

　　In a great tempest and with shrouds unkempt

　　像航船失控，經(jīng)歷著狂風暴雨。

　　No more love songs, then, I have done with such,

　　再沒有情歌讓我放聲高唱，

　　My old skill now runs thin at each attempt,

　　往日的才情已經(jīng)枯竭遠去，

　　And tears are heard within the harp I touch.

　　我撫琴吟詠卻聽到淚水流淌。

　　馬洛經(jīng)典詩歌：牧羊人戀歌

　　Come live with me and be my love

　　And we will all the pleasures prove

　　That valleys , groves , hills and field,

　　Woods or steepy mountain yields

　　來與我同住吧，做我的愛人，

　　我們將共享一切歡樂;

　　來自河谷、樹叢、山岳、田野，

　　來自森林或陡峭的峻嶺。

　　And we will sit upon the rocks

　　Seeing the shepherds feed their flocks

　　By shallow rivers to whose falls

　　Melodious birds sing madrigals

　　我們將坐在巖石上，

　　看牧人們放羊。

　　淺淺的小河流向瀑布，

　　小鳥唱著甜美的情歌。

　　And I will make thee beds of roses

　　And a thousand fragrant posies

　　A cap of flowers , and a kirtle

　　Embroidered all with leaves of myrtle

　　我將為你用玫瑰作床，

　　還有上千支花束，

　　一頂鮮花編的花冠，一條長裙

　　繡滿桃金娘的綠葉。

　　A gown made of the finest wool

　　Which from our pretty lambs we pull

　　Fair lined slippers for the cold

　　With buckles of the purest gold

　　用最細的羊毛織一條長袍，

　　羊毛剪自我們最可愛的羊羔，

　　一雙漂亮的襯絨軟鞋為你御寒，

　　上面有純金的帶扣。

　　A belt of straw and ivy buds

　　With coral clasps and amber studs

　　And if these pleasures may thee move

　　Come live with me and be my love

　　麥草和長春藤花蕾編的腰帶，

　　珊瑚作鉤，琥珀作扣，

　　來與我同住吧，做我的愛人。

　　The shepherds’ swains shall dance and sing

　　For thy delight each May morning

　　If these delights the mind may move

　　Then live with me and be my love.

　　牧童情郎們將又跳又唱，

　　在每個五月的早晨使你歡暢，

　　如果這些趣事使你動心，

　　來與我同住吧，做我的愛人。

　　本.瓊生經(jīng)典詩歌： 西麗婭之歌

　　Drink to me only with thine eyes

　　And I will pledge with mine

　　Or leave a kiss but in the cup

　　And I'll not look for wine

　　The thirst that from the soul doth rise

　　Doth ask a drink divine

　　But might I of Jove's Nectar sup

　　I would not change for thine

　　I sent thee late a rosy wreath

　　Not so much honoring thee

　　As giving it a hope, that there

　　It could not withered be

　　But thou there on did'st only breathe

　　And sent'st it back to me

　　Since when it grows, and smells, I swear

　　Not of itself. but thee

　　用你的眼神來同我干杯

　　我也用我的來為你祝酒

　　要么就只在杯中留下一個吻

　　我將不再把美酒追尋

　　那種渴望從我的靈魂升起

　　渴望著啜飲這神圣的一杯

　　縱然給我天神的玉液瓊漿

　　要換取你的一滴我也不肯

　　我曾贈你玫瑰花環(huán)

　　不是為把我的敬意達傳

　　只求它把希望承載

　　但愿它永不枯敗

　　你對它輕吐芳息

　　后又將它歸還

　　從此它便蓬勃，芳香

　　但我確信，是你令它這般卓越絕然