簡(jiǎn)單的英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦
英語(yǔ)詩(shī)歌語(yǔ)言淺顯,節(jié)奏感很強(qiáng),且內(nèi)容豐富,能為學(xué)生提供獨(dú)特的魅力,創(chuàng)造優(yōu)美的意境,因此英語(yǔ)詩(shī)歌有利于激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī),培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,改善英語(yǔ)學(xué)習(xí)效果。小編精心收集了簡(jiǎn)單的英語(yǔ)詩(shī)歌，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
簡(jiǎn)單的英語(yǔ)詩(shī)歌1
Mother to Son
母親致兒子
Langston Hughes
朗斯頓•休斯
Well,son,I'll tell you: Life for me ain't been no crystal stair.
孩子，我要告訴你 生活對(duì)于我來(lái)說(shuō)沒(méi)有水晶般的階梯
It's had tacks in it, And splinters, And boards torn up, And places with no carpet on the floor -- Bare.
它自有自己的軌道 有荊棘 有坎坷 沒(méi)有鮮花和紅地毯 光禿禿的什么也沒(méi)有
But all the time I'se been a-climbin' on, And reachin' landin's,
但是在我所有的生命歷程中 攀登過(guò)高峰 我淌過(guò)平原
And turnin' corners, And sometimes goin' in the dark
經(jīng)歷過(guò)人生的轉(zhuǎn)折 有時(shí)處于絕望中
Where there ain't been no light. So boy, don't you turn back.
在那里里看不到任何希望 因此，我的孩子，請(qǐng)不要回頭
Don't you set down on the steps 'Cause you finds it's kinder hard.
不要放慢你前進(jìn)的步伐 即使你遇到再大的坎坷
Don't you fall now -- For I'se still goin',honey, I'se still climbin',
請(qǐng)你不要沉淪 因?yàn)橛H愛(ài)的，有我繼續(xù)陪你一道 繼續(xù)攀登
And life for me ain't been no crystal stair.
因?yàn)樯钪袥](méi)有水晶般繽紛的階梯
簡(jiǎn)單的英語(yǔ)詩(shī)歌2
The Song of the Old Mother
母親之歌
William Butler Yeats
威廉•巴特勒•葉芝
I rise in the dawn, kneel and blow, till the seed of fire flicker and glow.
我在清晨起床，跪在火爐旁用力吹著爐膛 直到點(diǎn)點(diǎn)火星燃起，搖曳著紅光。
and then i must scrub and blake and sweep, till stars are beginning to blink and peep.
然后，擦洗器具，烘烤食物，打掃庭院 直到群星滿布，在天空眨眼窺探。
and the young lie long and dream in their bed of the matching of ribbons for bosom and head.
孩子們睡到很晚，沉迷夢(mèng)鄉(xiāng) 為美麗的人兒整理華裝。
and their day goes over idleness, and they sigh if the wind but lift the tress.
他們的日子在虛空中流淌， 只為那風(fēng)吹散的長(zhǎng)發(fā)留一聲喟嘆。
while i must work, because i am old, and the seed of the fire gets feeble and cold.
而我必須要?jiǎng)谧鳎驗(yàn)槲依狭耍?那燃燒的火種也漸漸微弱，冷卻了。
簡(jiǎn)單的英語(yǔ)詩(shī)歌3
My Father Was My Hero
我父親是我的英雄
My father was my hero, all throughout my life.
我的父親就是我的英雄，從始至終
The father of eight children, he saw his share of strife.
身為八個(gè)孩子的父親，他明白自己重任在身
When I was very little, he appeared to be so large.
我小的時(shí)候覺(jué)得他的身軀是那樣偉岸
In my eyes he could do anything, we all knew he was in charge.
在我眼里他無(wú)所不能，我們都知道他能掌控一切
He was a man of great strength both physically and in mind,
他的身體和頭腦都充滿了力量
but in him there was a gentleness, he found ways to be outgoing and kind.
但他剛中帶柔，他懂得怎樣做到隨和和友善
Many days of childhood were greeted with a kiss,
童年的一天常以他的吻開(kāi)始
and songs to me as I awoke, those days I surely miss.
醒來(lái)便伴著歌聲，我著實(shí)懷念那些日子
He made me feel so special, "Miss America" he would sing.
他給我唱“美國(guó)小姐”，讓我覺(jué)得自己與眾不同
I knew I had my father's love. It gave me courage to do almost anything.
我知道我擁有我父親的愛(ài)，這讓我有勇氣面對(duì)世上所有的挑戰(zhàn)
From him I learned to stand up tall, to be proud of who I am.
從他那里我學(xué)到做人要挺直腰板，要為自己驕傲
Strength and determination were the qualities of this fine man.
力量與決心是這個(gè)好人的特質(zhì)
As the years of his life dwindled down, that strength kept him alive.
當(dāng)他漸漸老去，這種力量讓他保持生機(jī)
Plus the unfailing determination to help my ailing mother have the care she needed to survive.
這種不敗的決心還幫助我體弱多病的母親得到了必要的照顧
He loved her and his children, so much he gave up years of his life
他愛(ài)他的妻子和孩子，他愿意為了他們放棄自己的生活
caring for this woman, his soul mate, his wife.
他花時(shí)間照顧這個(gè)女人，他的靈魂伴侶，他的妻子
Day and night he struggled for years with her disease.
夜以繼日，他與她的疾病抗?fàn)?/p>
A lesser man would have been brought down to his knees.
若是一個(gè)意志薄弱的人恐怕早已被打倒
With illnesses of his own, he still stood by her side
但哪怕自己也疾病纏身，他依舊站在她的身旁
caring for her and loving her until the day she died.
照顧她愛(ài)她直到她的生命終止
Twenty days later his own time was at an end.
20天后他隨她而去
I lost my hero, my father, a man who was my friend.
我失去了我的英雄，我的父親，我的朋友
A few years have passed, and life just isn't the same.
許多年過(guò)去了，生活變了樣
But as Father's Day approaches, I will celebrate his name.
但每當(dāng)父親節(jié)臨近，我還是會(huì)在心里念他的名字
With prayers to him and God above to stay by my side,
我為他祈禱，相信上帝會(huì)在我身旁
to watch over me and guide me, to look down on me with pride.
他看護(hù)我、指引著我、驕傲地望著我
For I am my father's daughter, one day we will meet again.
我是我父親的女兒，總有一天我們會(huì)再見(jiàn)
But until then I will remember, and the love will never end.
到那時(shí)我還會(huì)記得，這份愛(ài)永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束
看了“簡(jiǎn)單的英語(yǔ)詩(shī)歌”的人還看了：
簡(jiǎn)單的英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦
