優(yōu)美的英文詩(shī)歌欣賞
優(yōu)美的英文詩(shī)歌欣賞
英語詩(shī)歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時(shí)間與空間、物質(zhì)與精神、理智與情感。小編精心收集了優(yōu)美的經(jīng)典英文詩(shī)歌，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
優(yōu)美的經(jīng)典英文詩(shī)歌篇1
相信你自己
If You Think You Are
By Walter D. Wintle
If you think you are beaten, you are
If you think you dare not, you don't
If you think to win but you think you can't
It's almost certain you won't
If you think you'll lose, you've lost
For out of the world we find
Success begins with a person's will
It's all in the state of mind
If you think you're outclassed, you are
You've got to think height to rise
You've got to be sure of yourself
Before you can ever win a prize
Life's battles don't always go
To the stronger or faster man
But sooner or later the man who wins
Is the man WHO THINKS HE CAN!
【參考譯文】 相信你自己
如果你自認(rèn)被打敗，你就已經(jīng)失敗
如果你認(rèn)為你不敢，你就真的不敢
如果你想要獲勝卻認(rèn)為自己不可能
那么你就幾乎和勝利無緣
如果你認(rèn)為你會(huì)輸，你就已經(jīng)輸?shù)?/p>
因?yàn)檫@世上我們發(fā)現(xiàn)
成功始于人的意志
成敗在于人的信念
如果你自認(rèn)會(huì)被超越，你就已被超越
你必須定下目標(biāo)
你必須相信自己
優(yōu)美的經(jīng)典英文詩(shī)歌篇2
Yesterday kissed my happiness,
today has come to naught,
I received a sincere love
Always the total can not be sustained.
Women to men there is a way to be happy;
but unfortunately the way to a man trapped in there more than three thousand kinds!
Only among the only true love.
"What is love?"
"..." No one can answer.
昨天吻過我的幸福，
今天已經(jīng)化為烏有，
我獲得真誠(chéng)的愛情，
向來總不能持久。
女人使男人得到幸福的方法有一種;
但使男人陷于不幸的方法卻有三千多種!
只有在愛情之中才有真實(shí)。
“愛情究竟是什么?”
“……”沒有一個(gè)人能解答。
優(yōu)美的經(jīng)典英文詩(shī)歌篇3
在闊葉林
The same leaves over and over again!
They fall from giving shade above
To make one texture of faded brown
And fit the earth like a leather glove.
同樣的葉子，一回又一回!
從投下樹陰的高處飄落，
堆積成枯褐的紋理，
仿佛給大地戴上了皮手套。
Before the leaves can mount again
To fill the trees with another shade,
They must go down past things coming up.
They must go down into the dark decayed.
葉子再次爬上高枝
為大樹添上另一重樹陰之前，
它們必須墜落，與向上的一切擦肩。
它們必須墜落，進(jìn)入黑暗，腐化。
They must be pierced by flowers and put
Beneath the feet of dancing flowers.
However it is in some other world
I know that this is the way in ours.
它們必然為花朵所穿透，
躺在迎風(fēng)招展的花朵腳下。
而在另一生境，
我知道，這也是我們的歷程。
看了“優(yōu)美的經(jīng)典英文詩(shī)歌”的人還看了：