關(guān)于兒童英文詩(shī)歌帶翻譯精選
關(guān)于兒童英文詩(shī)歌帶翻譯精選
英語詩(shī)歌的欣賞和學(xué)習(xí)不僅可以加深學(xué)生對(duì)英語語言文化的理解,可以提高其審美能力。學(xué)習(xí)啦小編整理了關(guān)于兒童英文詩(shī)歌帶翻譯，歡迎閱讀!
關(guān)于兒童英文詩(shī)歌帶翻譯篇一
Boats Sail On The Rivers
(1)
Boats sail on the rivers, 小舟在河上航行，
And ships sail on the seas; 大船在海中操輪，
But clouds that sail across the sky, 然而白云飄過天空時(shí)，
Are prettier far than these. 比這些更為悅?cè)恕?/p>
(2)
There are bridges on the rivers, 河上有橋，
As pretty as you please; 如你所愿的那么悅目;
But the bow that bridges heaven, 然而橫跨在穹蒼的長(zhǎng)虹，
And overtops the trees, 卻比樹梢更高，
And builds a road from earth to sky, 而能建筑一條通行天際的道路，
Is prettier far than these. 比這些更為美好。
by C. G. Rossetti
關(guān)于兒童英文詩(shī)歌帶翻譯篇二
The Swing 秋千
(1)
How do you like to go up in a swing, 你喜歡蕩一趟秋千，
Up in the air so blue? 置身于藍(lán)藍(lán)的晴空嗎?
Oh, I do think it the pleasantest thing 啊，我認(rèn)為這是小孩所能做到的
Ever a child can do. 最愉快的玩耍。
(2)
Up in the air and over the wall, 越過墻外高踞天空，
Till I can see so wide, 直到我能望見如此廣大的世界，
River and trees and cattle and all 河流、樹木、牛群，
Over the countryside---- 還有整個(gè)的鄉(xiāng)村。
(3)
Till I look down on the garden green 直到我俯瞰著翠綠的花園
Down on the roof so brown---- 以及棕色的屋頂
Up in the air I go flying again 我又飛上天去，
Up in the air and down! 在天地間上下穿梭!
by R. L. Stevenson
關(guān)于兒童英文詩(shī)歌帶翻譯篇三
THE ROSE IN THE WIND
James Stephens
Dip and swing,
顫顫巍巍，
Lift and sway;
顫顫巍巍，
Dream a life,
頡之頏之;
In a dream, away.
睡夢(mèng)生涯，
Like a dream
抑之揚(yáng)之。
In a sleep，
睡中之夢(mèng)，
Is the rose，
風(fēng)中之花,
In the wind;
薔薇顛倒，
And a fish.
睡夢(mèng)生涯。
In the deep,
水中有魚,
And a man;
心中有君;
In the mind;
魚難離水，君是我心。
Dreaming to lack,
夢(mèng)有所喪，
All that is his;
喪其所有;
Dreaming to gain
夢(mèng)有所得,
All that he is.
得其自由。
Dreaming a life,
睡夢(mèng)生涯，
In a dream, away
抑之揚(yáng)之
Dip and swing,
顫顫巍巍
Lift and sway.
頡之頏之。
看了“關(guān)于兒童英文詩(shī)歌帶翻譯”的人還看了：
2.關(guān)于兒童經(jīng)典英語詩(shī)歌精選