在1998年2月紐約全明星賽前,科比成為了球迷投票選出的西部明星隊(duì)先發(fā)隊(duì)員,他以19歲零5個(gè)月的年齡成為NBA歷史上最年輕的全明星賽首發(fā)球員。下面小編整理了關(guān)于科比退役的英文文章，希望大家喜歡!

　　關(guān)于科比退役的英文文章摘抄

　　再見(jiàn)了科比! 傳奇謝幕 無(wú)悔青春!

　　Playing in the last game of his 20-year career, Kobe Bryant put on a show for a sold-outStaples Center crowd one final time, pouring in a season-high 60 points and steering his teamto a 101-96 comeback win over the Utah Jazz on Wednesday night.

　　在20年職業(yè)生涯的最后一場(chǎng)比賽中，科比·布萊恩特最后一次為擠滿(mǎn)斯臺(tái)普斯中心的球迷們奉獻(xiàn)了精彩演出，狂砍賽季最高的60分，帶領(lǐng)他的球隊(duì)在周三晚上以101比96的比分逆轉(zhuǎn)擊敗了猶他爵士隊(duì)。

　　After outscoring the Jazz by himself 23-21 in the fourth quarter, Bryant checked out with 4.1seconds left, serenaded by "Kobe! Kobe! Kobe!'' chants.

　　在本場(chǎng)比賽的第四節(jié)，科比一人的得分(23分)就超過(guò)了爵士全隊(duì)的得分(21分)。在比賽還剩4.1秒時(shí)他提前下場(chǎng)，全場(chǎng)響起了“科比”、“科比”、“科比”的呼喊聲。

　　"I can't believe how fast 20 years went by. Man, this is crazy," Bryant, an 18-time All-Star, saidwhile addressing the crowd after the game. "This is absolutely crazy ... and to be standing atcenter court with you guys, my teammates behind me, appreciating the journey that we've beenon -- we've been through our ups, been through our downs. I think the most important part iswe all stayed together throughout."

　　“我不敢相信20年的時(shí)間這么快就過(guò)去了。”科比·布萊恩特，這位18次入選NBA全明星賽的超級(jí)巨星在賽后向球迷講話(huà)時(shí)說(shuō)道。“這實(shí)在是太瘋狂了。能夠和你們這些家伙一起站在場(chǎng)地中間，還有我身后的隊(duì)友。我非常感謝我們所經(jīng)歷的這段旅程，一起經(jīng)歷起起伏伏。我想最重要的還是我們一直都團(tuán)結(jié)在一起。”

　　"You can't write something better than this," he said.

　　科比繼續(xù)說(shuō)道;“我想你已經(jīng)寫(xiě)不出比這更好的劇本了。”

　　Bryant attempted 50 shots Wednesday night, the most taken by anyone in an NBA game in thepast 30 seasons. It was the sixth 60-point game of his career and marked the most pointsscored by a player in his final regular-season game.

　　在周三的這個(gè)夜晚，科比出手50次，這一數(shù)字也是過(guò)去三十年來(lái)所有球員之最。本場(chǎng)比賽也是科比職業(yè)生涯第六場(chǎng)得分60+的比賽，此外，60分也是所有球員最后一場(chǎng)常規(guī)賽得分之最。

　　"What's funny -- the thing that had me cracking up all night long -- the fact that I go through20 years of everybody screaming to pass the ball, and then the last night they're like, 'Don'tpass it!'" Bryant said, laughing.

　　科比笑著說(shuō)：“這是多么有趣，整場(chǎng)讓我崩潰的是，過(guò)去20年大家都一直在要求我多傳球，而在最后一場(chǎng)比賽，大家對(duì)我的態(tài)度是：別傳球，自己投籃!”

　　"All I can do here is thank you guys," he told the crowd. "Thank you guys for all the years ofsupport. Thank you for all the inspiration."

　　科比向在場(chǎng)的所有人說(shuō)道：“我此時(shí)此刻能做的就是感謝你們。感謝你們這么多年來(lái)的支持，感謝你們一直以來(lái)的鼓勵(lì)。”

　　"What can I say? Mamba out," Bryant said with a smile in closing.

　　“我還能說(shuō)什么呢?曼巴謝幕了!”科比微笑著結(jié)束了他的話(huà)。

　　關(guān)于科比退役的英文文章鑒賞

　　退役之戰(zhàn)完美謝幕 科比砍60分破紀(jì)錄

　　The regular National Basketball Association, or NBA, season ended on Wednesday night withtwo memorable games.

　　In one, the Golden State Warriors from Oakland, California won their 73rd game of the season,setting an NBA record for wins in a season.

　　Also on Wednesday, Kobe Bryant played his final game for the Los Angeles Lakers. He scored60 points and helped Los Angeles defeat the Utah Jazz.

　　Bryant played 20 years for the Lakers. During that time, the team won five NBA championships.

　　Earlier this season, Bryant said this year would be his last. He finished his playing career withover 33,000 points. That makes him third on the all-time scoring list.

　　This season was a largely ceremonial one for Bryant as he said goodbye to NBA fans from coastto coast. Every game he played away from Los Angeles had a large crowd. Many people wantedto see him play one last time.

　　Wednesday night, he played his last Lakers' game. A lot of famous players and people came tothe Staples Center in Los Angeles to watch.

　　Fans even signed a big goodbye message for him at the sports center.

　　But many people did not know what to expect in Bryant's last game. In recent years, he misseda lot of games because of injuries.

　　This season, the Lakers were not a good team. They only won 17 of 82 games. But Bryantsaved a truly amazing performance for last. He scored 60 points, including the shot that gavehis team the lead late in the game. Los Angeles defeated Utah, 101 to 96.

　　After the game, Bryant said "I can't believe this happened, this is crazy to me! What? There isno way I could possibly imagine this happening."

　　Lots of people watched the television broadcast of the game, making Bryant one of the toptrending topics overnight on Twitter. But since the game was played in California, many peopleon the East Coast missed it and woke up to see the news on Thursday morning.

　　Also Wednesday night, Steph Curry and the Golden State Warriors defeated the MemphisGrizzlies, 125-104.

　　By doing so, Golden State set a record for wins in a season. They broke the record of 72 winsset by Michael Jordan and the Chicago Bulls 20 years ago.

　　Steph Curry scored 46 points in the game Wednesday night. He made 10 three-point shots toreach 402 for the season. In basketball, most shots are worth two points. But you get an extrapoint if you shoot it from 6.7 or more meters away from the basketball hoop.

　　Steve Kerr is the coach of the Warriors. He was a player on that Chicago Bulls team. "I'd neverin a million years would have guessed that that record would ever be broken," he said.

　　The website 538.com says Curry is so good that he is leading a "revolution" in the NBA andchanging some of the ideas about how the game is supposed to be played.

　　But wait. If you liked Wednesday, the exciting night was just the beginning. There are moregames coming soon. The NBA playoffs start Saturday. They continue until a team wins thechampionship sometime in June.

　　關(guān)于科比退役的英文文章賞析

　　湖人隊(duì)史最佳球員是科比·布萊恩特嗎?

　　As Kobe Bryant works his way around the league on a farewell tour, he is being celebrated as one of the greatest players of all time.

　　科比·布萊恩特正在整個(gè)聯(lián)盟上演著自己的告別之旅，他也一直被譽(yù)為是最偉大的球員之一。

　　But is Kobe even the greatest Laker?

　　但是科比是湖人隊(duì)史最佳嗎?

　　ESPN asked NBA executives and coaches who they believed was the greatest Laker of all time. Of the 65 respondents, 45 said Magic Johnson was the greatest Laker ever.

　　ESPN對(duì)聯(lián)盟多位主教練和高管進(jìn)行調(diào)查，詢(xún)問(wèn)在他們心中誰(shuí)才是湖人隊(duì)史最偉大球員。在65個(gè)被訪者當(dāng)中，有45人選擇魔術(shù)師約翰遜為湖人隊(duì)史最佳球員。

　　"Magic without a doubt," said one executive who also played in the league. "I love Kobe, but Magic brought more to the table."

　　"魔術(shù)師無(wú)疑是最佳的。"一位曾經(jīng)在聯(lián)盟中打拼過(guò)的現(xiàn)任主管表示。"我很愛(ài)科比，但是魔術(shù)師給湖人隊(duì)帶去更多。"

　　Bryant and Abdul-Jabbar tied for second with seven votes apiece, and Jerry West, who followed his terrific Lakers playing career with an unparalleled career in the team's front office, received five votes. Wilt Chamberlain, the greatest statistical force the game has ever known, played only five seasons with the Lakers and was named by one voter.

　　科比和賈巴爾同時(shí)得到7張投票，并列第二位。杰里-韋斯特得到5張投票，排名第三位，韋斯特?zé)o論是球員時(shí)代，還是退役后當(dāng)總經(jīng)理都為湖人創(chuàng)造輝煌。歷史上最偉大的中鋒之一張伯倫因只在湖人隊(duì)效力五個(gè)賽季，所以只得到1張投票。

　　Those who voted for Bryant were surprised the final tally was so lopsided.

　　那些投票給科比的人對(duì)最后的結(jié)果是如此的懸殊都感到非常驚訝。

　　"Kobe won two titles without Shaq," said an executive. "Magic didn't win any titles without Kareem. I thought Kobe would get more love for his five titles."

　　"科比在沒(méi)有沙克·奧尼爾的情況下拿下了兩個(gè)總冠軍。"一位主管表示。"但是魔術(shù)師在沒(méi)有賈巴爾的情況下沒(méi)能拿下任何冠軍。所以我認(rèn)為，科比能從他的五個(gè)冠軍中獲得更多的熱愛(ài)。"

　　"Kobe ticks people off and Magic usually said all the right things," the GM said. "They were different players. Magic made everyone better. Kobe made the team better. In my heart, I know it's Magic who's the greatest Laker, but Kobe was unreal at times.

　　另一位高層表示："科比喜歡指出錯(cuò)和對(duì)，魔術(shù)師的言論很得體。他們是不同的球員。魔術(shù)師讓所有人都變得出色，科比讓球隊(duì)變得出色。我認(rèn)為魔術(shù)師是湖人隊(duì)史最偉大球員，不過(guò)科比有時(shí)也很出色。"

　　"Kobe is like Anakin Skywalker. The force was strong with him and he could not control it at times. He had too many weapons and abused the power. He was loved as a young Jedi, hated during his prime as a ruler, and now everyone's coming back around at the end. Magic is Yoda, always teaching and making others better -- the leader that elevates others."

　　"科比是天行者阿納金，他的能量很強(qiáng)，但是有時(shí)控制不住這股能量，他擁有太多武器以致有時(shí)濫用武力，他年輕時(shí)候就像少年絕地武士，很受寵愛(ài)，進(jìn)入巔峰時(shí)候，他卻招來(lái)各自憎恨。魔術(shù)師就像尤達(dá)大師，始終在傳授，讓其他人變得出色。"