勵(lì)志雙語(yǔ)美文賞析
勵(lì)志雙語(yǔ)美文賞析
優(yōu)美的文字于細(xì)微處傳達(dá)出美感，并浸潤(rùn)著人們的心靈。通過(guò)英語(yǔ)美文，不僅能夠感受語(yǔ)言之美，領(lǐng)悟語(yǔ)言之用，還能產(chǎn)生學(xué)習(xí)語(yǔ)言的興趣。度過(guò)一段美好的時(shí)光，即感悟生活，觸動(dòng)心靈。下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)?lái)勵(lì)志雙語(yǔ)美文賞析，希望大家喜歡!
勵(lì)志雙語(yǔ)美文：生命就是小甜餅
One of my patients, a successful businessman, tellsme that before his cancer he would becomedepressed unless things went a certain way.Happiness was "having the cookie." If you had thecookie, things were good.
我有一位病人，他是一個(gè)成功的商人，告訴我，在他患癌癥之前，凡事如果沒(méi)有確定下來(lái)他就憂心忡忡。對(duì)他而言，幸福是“擁有小甜餅”。
If you didn't have the cookie, life wasn't worth adamn. Unfortunately, the cookie kept changing.
如果你擁有了小甜餅，一切都一帆風(fēng)順。如果你沒(méi)有小甜餅，生活就一文不值。
Some of the time it was money, sometimes power, sometimes sex. At other times, it was thenew car, the biggest contract, the most prestigious address.
不幸的是，小甜餅總是不斷變換著，有時(shí)是金錢(qián)，有時(shí)是權(quán)力，有時(shí)是欲望。在其他時(shí)候，它是一輛新車(chē)、一份數(shù)額最大的合同、或者一個(gè)享有聲望的通訊地址。
A year and a half after his diagnosis of prostate cancer he sits shaking his head ruefully. "It'slike I stopped learning how to live after I was a kid.
在他被診斷出患有前列腺癌的一年半之后，他坐在那里，悲天憫人地?fù)u著頭，說(shuō)：“長(zhǎng)大以后，我好像就不知道怎樣生活了。
When I give my son a cookie, he is happy. If I take the cookie away or it breaks, he isunhappy.
當(dāng)我給我兒子一個(gè)小甜餅時(shí)，他心花怒放。如果我拿走甜餅或者是小甜餅碎了，他就悶悶不樂(lè)。
But he is two and a half and I am forty-three. It's taken me this long to understand that thecookie will never make me happy for long.
不同的是，他只有兩歲半，而我已經(jīng) 43 了。我花了這么長(zhǎng)的時(shí)間才明白小甜餅并不能使我長(zhǎng)久感到幸福。
The minute you have the cookie it starts to crumble or you start to worry about it crumblingor about someone trying to take it away from you.
從你擁有小甜餅的那一刻，它就開(kāi)始破碎，或者你就開(kāi)始擔(dān)心它會(huì)破碎，抑或你開(kāi)始擔(dān)心別人拿走它。
You know, you have to give up a lot of things to take care of the cookie, to keep it fromcrumbling and be sure that no one takes it away from you.
為了守護(hù)你的小甜餅，為了防止它破碎或者確定別人不會(huì)從你手中奪走它，你不得不放棄許多東西。
You may not even get a chance to eat it because you are so busy just trying not to lose it.
你忙于不讓自己失去它，甚至沒(méi)有時(shí)間享受它。
Having the cookie is not what life is about." My patient laughs and says cancer has changedhim.
擁有小甜餅并不是生活的全部?jī)?nèi)容。”我的病人笑著說(shuō)癌癥已經(jīng)改變了他。
For the first time he is happy. No matter if his business is doing well or not, no matter if hewins or loses at golf. "
不論他的生意是否一帆風(fēng)順，不論他在打高爾夫球時(shí)是輸是贏，他有生以來(lái)第一次感到幸福。
Two years ago, cancer asked me, 'Okay, what's important? What is really important?' Well, lifeis important.
“兩年前，癌癥問(wèn)我‘什么重要?什么才真正的重要?’對(duì)，生命重要。
Life. Life any way you can have it, life with the cookie, life without the cookie. Happiness doesnot have anything to do with the cookie; it has to do with being alive. Before, who made thetime?" He pauses thoughtfully. "Damn, I guess life is the cookie."
生命。生命，無(wú)論如何你擁有生命。有小甜餅也罷，沒(méi)有小甜餅也罷，幸福與小甜餅并非息息相關(guān)，而是與生命的存在有關(guān)。可是，時(shí)光一去不復(fù)返，誰(shuí)又能讓時(shí)光倒流呢?”他停頓了一下，若有所思，說(shuō)：“該死，我覺(jué)得生命就是那塊小甜餅”。
勵(lì)志雙語(yǔ)美文：胡蘿卜,雞蛋還是咖啡豆
A daughter complained to her father about her lifeand how things were so hard for her ,She did notknow she was going to make it and wantde to giveup.
女兒向父親抱怨她的生活，她覺(jué)得凡事都很艱難，不知該怎樣面對(duì)，想放棄。
She was tired of fighting and struggling .It seemedas one problem was solved a new one arose.
她厭倦了不斷的抗?fàn)幒蛫^斗，好像一個(gè)問(wèn)題剛解決，另一個(gè)有出現(xiàn)了。
Her father ,a cook ,took her to the kitchen ,He filledthree pots with water and placed each on a high frie .Soon the pots came to a boil.
她的父親是名廚師，他把她帶進(jìn)了廚房，在三個(gè)壺里分別裝了水，然后放到火上燒。很快， 壺里的水開(kāi)了。
In one he placed carrots,in the second he placed eggs, and in the last he placed ground coffeebeans.He ler them sit and boil, without saying a word.
他一句話也沒(méi)說(shuō)，往第一個(gè)壺里放了些胡蘿卜，往第二個(gè)壺里放了雞蛋，在最后一個(gè)里放了些磨碎的咖啡豆，讓他們煮沸。
The daughter sucked her teech and impatiently waited ,wondering what he was doing.In abouttwenty minutes he turned off the burners, He fished the carrots out and placed them in abowl.
女兒撅著嘴，不耐煩得等著，對(duì)父親的行為感到很納悶。大約二十分鐘后，父親關(guān)了火爐， 把胡蘿卜倒進(jìn)一個(gè)碗里。
He pulled the eggs out and placed them a bowl.Then he ladled the coffee out and placed it in amug.Turning to her he asked,"Darling,what do you see?" "Carrots, eggs ,and coffee."she repled.
又把雞蛋拿出來(lái)放進(jìn)另一個(gè)碗里，接著把咖啡倒進(jìn)一個(gè)杯子里，然 后轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，對(duì)她說(shuō)，“親愛(ài)的，你看見(jiàn)了什么?” “胡蘿卜、雞蛋和咖啡。”她答道。
He brought her closer and asked her to feel the carrots ,She did and noted that they were soft .
父親讓她去摸胡蘿卜，她覺(jué)得它們變?nèi)彳浟恕?/p>
He then asked her to take an egg and break it,After pulling off the shell ,she obsered the hard-boiled egg.
然后，他又讓她去把雞蛋敲破、把殼剝掉后，她看到了一個(gè)熟雞蛋。
Finally,he asked her to sip the coffee .She smiled ,as she tasted its rich aroma. "What does itmean ,Father?"she humly asked .
最后，父親要她喝咖啡。鏟倒芳香四溢的咖啡，她笑了。 “這是什么意思，父親/?"她謙恭的問(wèn)道。
He explained that each of them had faced the same adversity, boiling water ,but each reacteddifferently,The carrot went in strong, hard ,and unrelenting ,But after being subjected to theboiling water ,it softened and weak.
父親解釋說(shuō)，這三洋東西面臨著同樣的逆境-----煮沸的水。但它們的反映卻各不相同。胡蘿 卜本是強(qiáng)硬，堅(jiān)固而不甘示弱的，但受到開(kāi)水的影響后，它變得柔軟而脆弱。
The egg had being fragile, Its thin outer shell had protected its liquid interior.But aftersitting through the boiling water ,its inside became hard ened ,The ground coffee beans wereunique ,however ,After they were in the boiling water ,they had changed the water . "Whichare you?"he asked his daughter. When adversity knocks on your door ,how do you respond?Are you a carrot ,an egg ,or a coffee bean?
雞蛋本來(lái)易碎， 薄薄的外殼保護(hù)著內(nèi)部的液體。但是開(kāi)水煮過(guò)以后，它的內(nèi)部卻變得堅(jiān)硬。不過(guò)，最獨(dú)特的 卻是磨碎的咖啡豆，經(jīng)過(guò)沸騰的水后，它們卻改變了水。“哪一個(gè)是你呢?”他問(wèn)女兒。當(dāng)不幸降臨到你頭上時(shí)，你該如何應(yīng)對(duì)呢?你是胡蘿卜、雞蛋，還是咖啡豆?
勵(lì)志雙語(yǔ)美文賞析相關(guān)文章：