服裝外貿(mào)詞匯中英對(duì)照

　　外貿(mào)服裝，是指國(guó)內(nèi)服裝生產(chǎn)廠家根據(jù)國(guó)外來(lái)料來(lái)樣或國(guó)外來(lái)樣、國(guó)內(nèi)選料加工然后發(fā)貨給國(guó)外客戶的服裝。接下來(lái)小編為大家整理了服裝外貿(mào)詞匯中英對(duì)照，希望對(duì)你有幫助哦!

　　machine maintenance 機(jī)械保養(yǎng)

　　main label，brand label 主嘜

　　man-made fibre 人造纖維

　　manufacturer 制造商，廠商

　　saddle width 臀圍，坐圍

　　safari jacket 獵裝

　　safety pin 別針，[粵](méi)扣針

　　salary slip 工資單

　　salesman 業(yè)務(wù)員

　　sampling 取樣，抽樣，采樣

　　sample charge，sample cost 樣板費(fèi)

　　sample fabric，sample length，sample yardage 樣布，布樣，[粵](méi)辦布，辦布

　　sanding 磨毛

　　sateen 棉緞，橫貢緞

　　satin 緞，緞子，[粵](méi)色丁

　　scallop，scollop 月牙邊，貝殼邊

　　seam allowance 縫頭，縫份，[粵](méi)止口，子口

　　seam 縫，接縫，縫骨

　　seam type 縫型，縫式

　　selvedge，selvage 布邊

　　sequin (衣服飾物用的)金屬小圓片，珠片

　　serge 嗶嘰

　　series of apparel size 服裝號(hào)型系列

　　set-in sleeve 裝袖，接袖

　　shell fabric 面料，[粵](méi)面布

　　shield (衣服腋部)吸汗墊布

　　shipment under consignment 寄賣

　　shipping date 出貨期，[粵](méi)落貨期

　　shipping mark 箱嘜

　　shop pack 商店包裝(一般為按配比單色混碼)

　　short in size 斷碼

　　short shipment 短裝(出貨數(shù)少于訂單數(shù))

　　shorts 短褲

　　shoulder dart 肩省，[粵](méi)肩褶

　　shoulder point 肩點(diǎn)

　　shoulder 肩，[粵](méi)膊頭

　　shoulder pad 肩墊，肩棉，[粵](méi)膊頭棉

　　shoulder tape (車在肩縫里防止拉扯變形的)牽帶

　　shrinkage 縮水率

　　shrink-proof，shrink-resistant 防縮

　　small size 小號(hào)，小碼

　　size 尺寸，尺碼

　　size label 尺碼嘜，[粵](méi)西士嘜，煙紙，煙紙嘜

　　side mark (紙箱)側(cè)嘜

　　side panel 側(cè)幅，小身

　　side seam 側(cè)縫，擺縫，[粵](méi)側(cè)骨

　　size assortment 尺碼分配

　　size designation 服裝號(hào)型

　　size specifications，size tariff，measurements chart 規(guī)格表，尺寸表

　　size sticker尺碼貼紙，西士貼紙

　　size table 尺寸表，規(guī)格表

　　sizing 上漿

　　slant corner cuff 斜角袖頭，[粵](méi)斜角雞英

　　slant-cut bottom 斜下擺

　　slanting front，side opening 偏襟

　　sleeve 袖子

　　sleeve crown，sleeve head 袖山

　　sleeve opening 袖口

　　sleeve placket rooftop (袖衩)寶劍頭，三尖頭

　　sleeve placket 袖衩(有搭位/疊位)

　　sleeve slit 袖衩(無(wú)搭位/疊位)

　　slit 衩(無(wú)搭位/疊位)

　　sliver lurex，sliver glitter 一種帶閃光效果的銀線，多用于繡花

　　smocking 裝飾用縮褶，[粵](méi)打纜

　　snap，popper，press button 撳扣，按扣，四合扣， [粵](méi)喼鈕

　　solid color solid size 單色單碼

　　solid color 單色

　　solid size 單碼

　　sorting 分床分碼

　　space dye 段染

　　spandex 彈性纖維，氨綸，[粵](méi)彈力纖維

　　special machine 特殊機(jī)器，[粵](méi)特種車

　　splicing 駁布位

　　spray gun water 槍水(清除污漬用)

　　spreading machine 拉布機(jī)

　　spreading 拉布

　　spun yarn 紡紗

　　square-cut bottom，square front，plain bottom，flat bottom 平下擺

　　stay tape 襯條

　　steam pressing stand 蒸汽燙臺(tái)

　　sticker 貼紙

　　stitch 線跡，針腳，[粵](méi)針步，線步

　　stitch gauge 線距(兩條平行縫線的間距)

　　stitch spacing 線距(縫線距離縫骨邊緣的距離)

　　stitching type 線跡類型，針跡類型，[粵](méi)針步類型

　　stopper 拉繩(彈簧)扣，繩索扣，繩扣，拉繩調(diào)節(jié)扣

　　storm cuff 防風(fēng)袖頭，[粵](méi)防風(fēng)雞英

　　straight bottom 直筒褲腳

　　straight cut 直紋裁

　　straight end buttonhole，flat buttonhole 平鎖眼

　　straight knife 直刀式電剪

　　strap 帶子

　　strap adjuster (肩帶等)調(diào)節(jié)器

　　strike-off，strike off 印花樣，手刮樣

　　stripes，stripes fabric 條紋布，柳條布，[粵](méi)條子布

　　stripes matching 對(duì)條

　　stueck(德語(yǔ))=piece

　　stuffing 填料

　　style 款式

　　sub-contractor 外發(fā)加工廠

　　subjective inspection 感觀檢驗(yàn)

　　substitute fabric 代用布

　　suit 套裝

　　sunray pleats 光線式褶裙，散褶裙

　　swatch 樣片，小塊布樣，[粵](méi)布辦

　　sweep (裙)下擺

　　swiftach，tag pin 槍針(打吊牌用)

　　swimsuit (女)泳裝

　　tab 掛袢，拉袢，(帽)護(hù)耳

　　taffeta，taffety 塔夫綢

　　tagging tool，tagging gun 針槍(打吊牌用)

　　tank 背心(一般指比較休閑的背心或運(yùn)動(dòng)背心)

　　tape 織帶，牽條，貼邊，卷尺，帶尺

　　taper bottom 蘿卜褲腳

　　taping 鑲邊

　　tarp，tarpaulin 防水布，油布

　　tension 張力

　　terry 毛圈布，毛巾布

　　terylene [英]滌綸，特麗綾

　　thread 線

　　thread clips 紗剪

　　three points cuff 三尖袖頭，[粵](méi)三尖雞英

　　three points extension 三尖褲頭搭咀

　　three points pocket 三尖袋

　　tiecord 拉繩，抽繩

　　tiecord stopper 定繩器

　　tissue paper (起吸濕、防潮、隔離等用處的)拷貝紙，襯紙

　　tolerance 寬松量，[粵](méi)拋位

　　top sleeve 大袖

　　top stitch，(top-stitch) 面線，明線

　　top vent of sleeve 大(袖)側(cè)

　　top vent 衩的面層

　　tops 上衣，[粵](méi)上裝

　　tracksuit 運(yùn)動(dòng)套裝

　　trim along curve edge 沿彎位修剪

　　trimming 剪線

　　trimmings 配飾物，配飾件

　　trousers [英]褲子，長(zhǎng)褲

　　tuck 褶裥，縫褶，塔克

　　tucking 打裥，[粵](méi)打排褶

　　tumble cool 打冷風(fēng)

　　tuxedo，tux [美]男士無(wú)尾半正式晚禮服，[粵](méi)踢死兔

　　twill 斜紋布

　　twill tape 斜紋織帶

　　two layer yoke 雙層過(guò)肩，[粵](méi)雙層擔(dān)干

　　U-scissors U形紗剪

　　under arm seam 袖底縫，[粵](méi)夾底線

　　under closure 底襟

　　under layer button placket 底襟，里襟，[粵](méi)底筒

　　under pressing 中燙

　　under sleeve 小袖

　　under vent 衩的底層

　　underarm dart 肋省

　　underarm gusset 腋下鑲布

　　underwear 內(nèi)衣

　　unit price 單價(jià)

　　unlined 無(wú)襯里，無(wú)里布

　　Retail Price (VAT in) 零售價(jià)(含增值稅)

　　Velcro 維可牢(一種尼龍搭扣的注冊(cè)商標(biāo))

　　velvet 天鵝絨，絲絨

　　velveteen 棉絨，仿天鵝絨

　　vent (有搭位/疊位的)衩

　　V-neck V形領(lǐng)圈

　　vendor 經(jīng)銷商，加工廠

　　vessel name，vessel No. 船名/船航班號(hào)

　　vest [美]背心，馬甲。一般指比較正式的背心。(=[英]waistcoat)

　　viscose 粘膠纖維

　　waistband 腰頭，腰帶

　　waistcoat [英]背心，馬甲。一般指比較正式的背心。(=[美]vest)

　　waist dart 腰省

　　waist tag，joker 腰牌

　　waistband is extension of body 原身褲頭

　　warehouse 倉(cāng)庫(kù)

　　warp，(ends) 經(jīng)紗

　　warp knitted fabric，warp knitting 經(jīng)編織物，經(jīng)編針織布

　　warranty hangtag 合格證

　　wash-and-wear 免燙(衣服)

　　water repellency 防潑水，拒水，撥水

　　waterproof 防水

　　water sanded face 表面水磨毛

　　initial load of washing 頭缸洗水

　　washing instruction 洗水指示，注意事項(xiàng)

　　weave 織法，編法，織物

　　weaving 機(jī)織，梭織，織布

　　web 織物，一匹布，一卷布

　　webbing 帶子，結(jié)實(shí)的帶狀織物

　　weft，(picks) 緯紗

　　weft knitted fabric，weft knitting，weftknitted 緯編織物，緯編針織布

　　weights (壓布用的)壓鐵

　　welt 貼邊，滾邊，嵌革

　　welting (給衣服，鞋等)貼邊/滾邊/嵌革

　　welt buttonhole 滾眼

　　wet rub 濕擦

　　wicking layer (多層服裝的)排汗層

　　windproof sleeve opening 防風(fēng)袖口

　　woolens 粗紡毛織物，呢絨，絨布

　　work ticket 工票，[粵](méi)飛仔，工飛

　　workmanship 做工，工藝，[粵](méi)手工

　　worsted 精紡毛紗，毛線，精紡毛織物

　　woven label 織嘜

　　wrapseam 包骨

　　wrist band (襯衫等的)袖口

　　X-wool 64支羊毛(高級(jí)美利奴羊毛)

　　yarn 紗，紗線

　　yarn count，yarn size 紗支

　　yarn dye 色織

　　yoke (上衣)過(guò)肩，(褲、裙)腰部的拼塊，約克，[粵](méi)(上衣)擔(dān)干;(褲、裙)飛機(jī)頭

　　zigzag，zig-zag 之字形，Z形，曲折形，鋸齒形，[粵](méi)人字形

　　zigzagger 曲折縫紉機(jī)

　　zig-fastener [英]拉鏈

　　zip-out lining 脫卸里

　　zip，zipper 拉鏈

　　zipper fly (褲、裙的)拉鏈門襟

　　mark button & buttonhole position 標(biāo)出鈕扣與扣眼的位置，[粵](méi)點(diǎn)鈕位和鈕門位

　　mark pocket position with template 用紙板點(diǎn)袋位

　　marker 排料圖，[粵](méi)嘜架

　　marker laying 排料，[粵](méi)排嘜架

　　mass production 大規(guī)模生產(chǎn)

　　match color 配色

　　material 材料，布料，物料

　　measurement 尺寸

　　measurement allowance 尺寸允許公差

　　measurement discrepancy 尺寸差異

　　measurement tape，measuring tape，tailor's tape 軟尺，皮尺

　　medium size 中號(hào)，中碼

　　melton 麥爾登(粗紡呢絨)，[粵](méi)領(lǐng)底絨

　　merchandiser 跟單員

　　mesh 網(wǎng)眼，網(wǎng)眼布

　　mini marker 小嘜架(可用來(lái)估算用料)

　　mock (企)領(lǐng)

　　mock buttonhole，decoration buttonhole 假扣眼，[粵](méi)假鈕門

　　mock fly 假門襟

　　moth resistant finish 防蟲處理

　　mould charge，mould cost 開板費(fèi)(如膠章/拉鏈頭等)

　　nail-button 釘腳鈕扣

　　natural fibre 天然纖維

　　neck dart 領(lǐng)省，[粵](méi)領(lǐng)褶

　　neck 領(lǐng)圈，[粵](méi)頸圈

　　needle detector 驗(yàn)針機(jī)

　　net weight 凈重

　　knitdowns 針/毛織片小樣

　　non-fusible interlining 非粘襯，[粵](méi)生樸

　　non-woven fabric 無(wú)紡布

　　normal machine 平車

　　notch 領(lǐng)嘴，剪口，刀口，[粵](méi)扼位

　　numbering 打編號(hào)，[粵](méi)打啉號(hào)

　　off pressing 終燙

　　off size 尺碼不全

　　on board 上船

　　on sale 換季

　　one layer yoke 單層過(guò)肩，[粵](méi)單層擔(dān)干

　　two-button cuff 雙扣袖頭，[粵](méi)雙鈕雞英

　　open seam 開骨

　　opening 開口

　　operation break down 分工序，[粵](méi)分科

　　organic cotton 有機(jī)棉

　　out of season 過(guò)季的

　　outseam 側(cè)縫，[粵](méi)側(cè)骨

　　overalls 工作服，背帶工裝褲

　　overhead 企業(yè)一般管理費(fèi)用，[粵](méi)廠皮

　　overlap 重疊，[粵](méi)搭位

　　overlocking，serging 拷邊，鎖邊，包縫，撬邊,[粵](méi)钑骨

　　merrow =overlocking。Merrow是以前美國(guó)一個(gè)很出名的拷邊機(jī)制造商，美國(guó)人就把merrow等同于拷邊了。

　　overlock & blind stitch 拷邊并挑腳，[粵](méi)钑骨并挑腳

　　overtime working 加班工作

　　packing list 包裝單

　　packing method 包裝方法

　　pants [美]褲子，(女、童)緊身短襯褲，[英]男短襯褲，緊身長(zhǎng)襯褲

　　paper pattern 紙樣

　　paper shirt band 紙領(lǐng)條(襯衫包裝時(shí)放在領(lǐng)圈里面以固定領(lǐng)形)

　　peached finish 磨毛處理

　　permanent label 耐久性標(biāo)簽

　　piece dye 匹染

　　piece goods 布匹

　　piece rate 記件

　　piece yardage 件耗，每件衣服所用面料的碼數(shù)

　　pin 大頭針

　　piping 嵌邊，滾條

　　piper 滾邊器，[粵](méi)滾邊蝴蝶

　　pique 單珠地(一種針織面料)

　　placket 門襟，[粵](méi)門筒

　　checks，plaids 格子布，[粵](méi)格仔布

　　plaids matching，checks matching 對(duì)格

　　planning board 經(jīng)濟(jì)排嘜

　　plant layout 廠房布置

　　plastic butterfly 膠托，[粵](méi)膠蝴蝶(襯衫包裝時(shí)放在領(lǐng)口處以固定領(lǐng)形)

　　plastic clip 膠夾

　　plastic collar support，plastic shirt band 膠領(lǐng)圈，膠領(lǐng)條(襯衫包裝時(shí)放在領(lǐng)座外面以固定領(lǐng)形)

　　plastic ring for reinforcement (撳鈕后面)要有膠圈加固

　　plastic string 膠針

　　pleat 褶，活褶，[粵](méi)生褶

　　pocket bearer 袋襯

　　pocket facing 袋貼

　　pocket flap 袋蓋

　　pocket opening 袋口

　　pocketbag，pocket-bag (裁好的)袋布

　　pocketing (成卷的)袋布

　　pointed shape belt loop 三尖褲耳

　　pola data sheet 嚇數(shù)紙

　　polybag 膠袋

　　polybag sticker 膠袋貼紙

　　polyurethane PU革

　　port of discharge 卸運(yùn)港

　　port of loading 裝運(yùn)港

　　pre-shrinking 預(yù)縮

　　pre-ticket：有些客人的價(jià)格牌是需要收貨后再掛的，但是又需要在衣服上先作標(biāo)識(shí)，所以就要求供貨商在衣服上掛pre-ticket，可稱為預(yù)價(jià)格牌或者預(yù)吊牌。

　　pressing cloth 水布(熨燙服裝時(shí)覆蓋在上面的布)

　　previous shipment 以前出的貨，以前走的貨

　　price ticket 價(jià)錢牌

　　princess seam 公主線縫骨，[粵](méi)公主褶

　　printing 印花

　　probation pass letter 試用期通過(guò)信

　　production pattern 生產(chǎn)紙樣

　　production schedule 生產(chǎn)排期

　　production status 生產(chǎn)情況

　　puckering 起皺

　　QC sticker 箭頭紙，QC貼紙，[粵](méi)雞紙

　　quilting 絎縫，絎棉，[粵](méi)間棉，打纜

　　[英]quires=[美]question/inquire 問(wèn)題，疑問(wèn)

　　ratio 裝箱配比(按顏色、尺碼等)

　　rag 碎布，布碎

　　raglan sleeve 連肩袖，插肩袖，[粵](méi)牛角袖

　　raised collar pack 企領(lǐng)裝

　　rayon 人造絲

　　ready-to-wear 成衣

　　regenerated fibre 再生纖維

　　remnant 布尾，零碼布

　　resin finish 樹脂處理

　　reverse side 反面

　　re-washing 返洗

　　rhinestone，(Rhin stone，Rhine stone) 人造鉆石

　　rib bottom 羅紋下擺

　　rib stop 暗格子布

　　rib 羅紋

　　ribbon 緞帶，絲帶

　　rivet 撞釘，柳釘

　　RN No.=Registered identification Number 北美公司注冊(cè)號(hào)

　　roll 卷，匹，疋

　　rotary knife 圓刀式電剪

　　round bottom 圓下擺

　　round corner cuff 圓角袖頭，[粵](méi)圓角雞英

　　round corner extension 圓形褲頭搭咀

　　ruffles 褶邊，皺褶，[粵](méi)荷葉邊