關(guān)于中醫(yī)的英語(yǔ)對(duì)話閱讀
關(guān)于中醫(yī)的英語(yǔ)對(duì)話閱讀
中醫(yī)(Traditional Chinese Medicine)，一般指以中國(guó)漢族勞動(dòng)人民創(chuàng)造的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)為主的醫(yī)學(xué)。是研究人體生理、病理以及疾病的診斷和防治等的一門學(xué)科。小編精心收集了關(guān)于中醫(yī)的英語(yǔ)對(duì)話，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
關(guān)于中醫(yī)的英語(yǔ)對(duì)話1
李濤: Mike, guess what? The article I just read considers TCM the fifth great invention of China.
邁克.你猜怎么著?我剛才讀的那篇文章認(rèn)為中醫(yī)是中國(guó)的第五大發(fā)明.
邁克: It works for me! More and more people have recognized its remarkable curative effect.
跟我想的一樣!越來(lái)越多的人認(rèn)識(shí)到了中醫(yī)非凡的治療效果.
李濤: That`s true. And you know what? TCM's contribution to the world is not only an original medical system but also a part of China's traditional culture.
是的.你知道嗎?中醫(yī)對(duì)世界的貢獻(xiàn)不僅是一種獨(dú)特的醫(yī)療體系.而且中醫(yī)是中國(guó)傳統(tǒng)文化的一部分.
邁克: Yeah! I read some introductions for TCM. Some of the basic theories are so difficult to understand, such as the concept of Yin and Yang.
是呀!我讀過(guò)一些對(duì)中醫(yī)的介紹。有些理論很難理解，比如陰和陽(yáng)的概念。
李濤: It is difficult for a foreigner to understand Chinese traditional philosophy. But the key point is to keep balance and harmony, whether inside or outside your body.
對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō).理解中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)的確很難.但是根本的觀念是不論體內(nèi)還是體外都應(yīng)保持平衡與協(xié)調(diào).
邁克: That is a wonderful idea! I think TCM is superior to western medicine in regarding human body as a whole and interacting with the surroundings.
這種思想很了不起!我認(rèn)為中醫(yī)比西醫(yī)高明的地方就在于它把人體看作一個(gè)整體并與周圍的環(huán)境相互影響.
李濤: Right. TCM is such a broad and deep system. It deserves more attention and study.
對(duì).中醫(yī)博大精深.值得我們更多的關(guān)注和研究.
邁克: I`m trying to learn more about TCM. Would you help me sometimes?
我在努力學(xué)習(xí)有關(guān)中醫(yī)的知識(shí).你能幫我嗎?
李濤: Sure. Let's study together.
當(dāng)然能.咱們一起學(xué)習(xí)吧。
邁克: Great!
太好了!
關(guān)于中醫(yī)的英語(yǔ)對(duì)話2
(p = 病人 d = 醫(yī)生)
(p = patient d = doctor)
醫(yī)生：你好，史密斯先生。今天感覺(jué)如何?
d：Hello, mr. smith. how are you felling today?
病人：好多了。謝謝!今天我可以坐直了。針灸的確很棒。
p：Much better, thank you! i can sit straight today. the acupuncture is really great.
醫(yī)生：不錯(cuò)。中醫(yī)有五千年的歷史。它對(duì)疾病的發(fā)生，發(fā)展和治療都有著完整的理論體系。針灸只不過(guò)是治療像你的椎骨側(cè)突疾病的一種最有效的方式。
d：Yes, chinese traditional medicine (tcm)has a history of more than 5,000 years. it has a complete theory about the occurrence, development and treatment of diseases.
Acupuncture is only one of the most effective ways to treat diseases such as your pleurapophysis.
病人：盡管如此，我的許多同事對(duì)中醫(yī)還是有些不解。你能否多給我講點(diǎn)?
p：All the same, many of my colleagues feel much puzzled about tcm. would you please tell me more about it?
醫(yī)生：沒(méi)問(wèn)題。根據(jù)中醫(yī)理論，疾病的發(fā)生是陰陽(yáng)失調(diào)所致。而疾病的治療就是陰陽(yáng)的平衡。
d：Sure. according to tcm theory, the occurrence of diseases is the incoordination between yin and yang and the treatment of diseases is the reestablishement of the equilibrium between them.
關(guān)于中醫(yī)的英語(yǔ)對(duì)話3
Doctor: Please point out the painful place with your finger. Is there any relation between the pain and the weather?
Patient: Yes, the pain comes more intense when the weather is bad. And the pain comes more intense when I walk too much.
D: Have you ever had any trauma?
P: Yes, I have.
D: Does the pain become more intense at night?
P: Yes, it does. Just like a needle prick. Besides, the place that hurts often feels cold, too.
D: Do you have the sensation of ants crawling over the painful part?
P: Yes, I do.
D: I'd like to treat you with acupuncture if you agree.
P: By the way, does acupuncture hurt?
D: Acupuncture may cause just a little pain, but it also causes a certain feeling of numbness and distension. We'll try it every day for seven days. Will that be all right?
P: Yes. Let's start today.
看了“關(guān)于中醫(yī)的英語(yǔ)對(duì)話”的人還看了：