關(guān)于匯款的金融英語(yǔ)
關(guān)于匯款的金融英語(yǔ)
在日常生活中，我們能見到各種各樣的英語(yǔ)，可見英語(yǔ)的使用范文很廣。小編在此獻(xiàn)上金融英語(yǔ)，希望對(duì)大家有所幫助。
金融英語(yǔ)：來(lái)自國(guó)外的匯款
Remittances from Abroad
來(lái)自國(guó)外的匯款
Situation 26
情景 26
Jonathan Gold is visiting Tokyo from London .
喬納森·戈?duì)柕伦詡惗氐綎|京參觀游覽。
He is asking the foreign exchange clerk at the Higashi Bank about remittances from London .
他正向東銀行負(fù)責(zé)外匯的職員詢問(wèn)有關(guān)來(lái)自倫敦的匯款事宜。
Gold:Would you please tell me what I should do to have funds transferred to me here from London ?
戈?duì)柕拢赫?qǐng)您告訴我，我應(yīng)當(dāng)怎樣做才能請(qǐng)人從倫敦把?？钷D(zhuǎn)帳到我這里呢?
Clerk:The fastest way is by telegraphic transfer from your bank in London to us.
職員：最快的辦法是讓您在倫敦的銀行電匯到我們這里。
G:It's from my company.I think they were going to send me a check .Can you cash it into pounds for me ?
戈?duì)柕拢哄X是我們公司寄來(lái)的。我想他們會(huì)給我寄一張支票，您能為我把那張支票兌換成英鎊嗎?
C:Yes,we can ,but it will take about 10 days to collect the proceeds if the check is drawn on a London bank .
職員：我們可以為您兌換。不過(guò)，如果支票是由倫敦銀行開出的，我們就要花費(fèi)10天時(shí)間去取回款項(xiàng)。
If you ask your company to apply for a check drawn on a Tokyo bank ,we can cash it right away .
如果您要求您的公司申請(qǐng)一張東京銀行開出的支票，我們便可立即為您兌換。
G:How would the do that?
戈?duì)柕拢耗撬麄冊(cè)撛趺醋霾判心?
C:Through your company bank in London .The bank can issue a banker's check drawn on their correspondent here in Tokyo .
職員：通過(guò)在倫敦貴公司的銀行來(lái)進(jìn)行。倫敦的銀行可以發(fā)出一張銀行支票，這張支票可以在東京這里的往來(lái)銀行支取。
They can issue it in pounds or yen ,whichever you prefer .
倫敦的銀行能夠以英鎊或日元開出銀行支票，您選擇哪一種都可以。
G:I need pounds .
戈?duì)柕拢何倚枰㈡^。
C:Then I think you should ask them to issue a pound check drawn on our bank.
職員：那么，我認(rèn)為您應(yīng)當(dāng)要求那么的銀行開出一張能夠在我們銀行支取英鎊的支票，
That would be the easiest .I'm sure we have a correspondent relationship with your bank as we maintain a correspondent relationship with most of the large banks in London .
這將是最為簡(jiǎn)便的方法。我想信我們與您的銀行有往來(lái)行關(guān)系。因?yàn)槲覀兣c倫敦大多數(shù)銀行保持著往來(lái)行關(guān)系。
G:I will write and ask them to do that.Then,if I need yen ,I can exchange some pounds for yen ?
戈?duì)柕拢耗敲矗揖蛯懶乓笏麄冋沾宿k理。如果我需要日元，我可以用英鎊兌換些日元嗎?
C:Yes,that's right .No problem at all.
職員：可以，完全不成問(wèn)題。
G:Thank you very much for your information .
戈?duì)柕拢悍浅８兄x您告訴我這一切。
Remittances from Abroad
來(lái)自國(guó)外的匯款
Situation 26
情景 26
Jonathan Gold is visiting Tokyo from London .
喬納森·戈?duì)柕伦詡惗氐綎|京參觀游覽。
He is asking the foreign exchange clerk at the Higashi Bank about remittances from London .
他正向東銀行負(fù)責(zé)外匯的職員詢問(wèn)有關(guān)來(lái)自倫敦的匯款事宜。
Gold:Would you please tell me what I should do to have funds transferred to me here from London ?
戈?duì)柕拢赫?qǐng)您告訴我，我應(yīng)當(dāng)怎樣做才能請(qǐng)人從倫敦把?？钷D(zhuǎn)帳到我這里呢?
Clerk:The fastest way is by telegraphic transfer from your bank in London to us.
職員：最快的辦法是讓您在倫敦的銀行電匯到我們這里。
G:It's from my company.I think they were going to send me a check .Can you cash it into pounds for me ?
戈?duì)柕拢哄X是我們公司寄來(lái)的。我想他們會(huì)給我寄一張支票，您能為我把那張支票兌換成英鎊嗎?
C:Yes,we can ,but it will take about 10 days to collect the proceeds if the check is drawn on a London bank .
職員：我們可以為您兌換。不過(guò)，如果支票是由倫敦銀行開出的，我們就要花費(fèi)10天時(shí)間去取回款項(xiàng)。
If you ask your company to apply for a check drawn on a Tokyo bank ,we can cash it right away .
如果您要求您的公司申請(qǐng)一張東京銀行開出的支票，我們便可立即為您兌換。
G:How would the do that?
戈?duì)柕拢耗撬麄冊(cè)撛趺醋霾判心?
C:Through your company bank in London .The bank can issue a banker's check drawn on their correspondent here in Tokyo .
職員：通過(guò)在倫敦貴公司的銀行來(lái)進(jìn)行。倫敦的銀行可以發(fā)出一張銀行支票，這張支票可以在東京這里的往來(lái)銀行支取。
They can issue it in pounds or yen ,whichever you prefer .
倫敦的銀行能夠以英鎊或日元開出銀行支票，您選擇哪一種都可以。
G:I need pounds .
戈?duì)柕拢何倚枰㈡^。
C:Then I think you should ask them to issue a pound check drawn on our bank.
職員：那么，我認(rèn)為您應(yīng)當(dāng)要求那么的銀行開出一張能夠在我們銀行支取英鎊的支票，
That would be the easiest .I'm sure we have a correspondent relationship with your bank as we maintain a correspondent relationship with most of the large banks in London .
這將是最為簡(jiǎn)便的方法。我想信我們與您的銀行有往來(lái)行關(guān)系。因?yàn)槲覀兣c倫敦大多數(shù)銀行保持著往來(lái)行關(guān)系。
G:I will write and ask them to do that.Then,if I need yen ,I can exchange some pounds for yen ?
戈?duì)柕拢耗敲?，我就寫信要求他們照此辦理。如果我需要日元，我可以用英鎊兌換些日元嗎?
C:Yes,that's right .No problem at all.
職員：可以，完全不成問(wèn)題。
G:Thank you very much for your information .
戈?duì)柕拢悍浅８兄x您告訴我這一切。
金融英語(yǔ)：向國(guó)外匯款
Sending Foreign Remittances
向國(guó)外匯款
Situation 27
情景 27
Ichiro Tanaka has subscribed to an English language magazine from the Untied States.
田中一郎已向美國(guó)訂閱了一份英語(yǔ)雜志，
He is asking a clerk at the Higashi Bank about a dollar remittance check .
他正向一位東銀行職員詢問(wèn)有關(guān)匯了美元支票事宜。
Tanaka:I have a bill from the publisher for .75.The publisher is in New York and I need a check to send him .
田中：我這里有一張來(lái)自出版商的32美元75美元的帳單，該出版商在紐約，我需要寄給他一張支票，
Can I get it here?
我能在這里辦理支票嗎?
Clerk:Yes,Mr.Tanaka.We can give you a check to send or we can issue a bank transfer direct to the publisher's bank ,
職員：可以的，田中先生。我們可以提供給您一張可寄出去的支票，或者，如果您知道該出版商與那里的哪家銀行有業(yè)務(wù)關(guān)系，
if you know what bank they do business with .
我們可以直接給該出版商的銀行出一個(gè)銀行轉(zhuǎn)帳單。
T:I am afraid I don't know.The only thing I have is this bill with publisher's name and address on it .
田中：恐怕我不知道這一點(diǎn)，我現(xiàn)有的就是這張有出版商的姓名和住址的帳單。
C:Well,I assume a regular remittance check will be fine .You don't need to cable the money ,do you ?
職員：那么，我估計(jì)使用一張正式的匯款支票就可以了，您不需要把錢電匯，對(duì)嗎?
T:No ,I don't think so .I just received the bill yesterday and there is no deadline mentioned .
田中：是的，我想不需要。我昨天剛剛接到帳單，單子上沒(méi)有提到期限問(wèn)題。
C:Well,let's issue a dollar remittance check that you can mail to them .
職員：那么，我們就開出一張您能夠郵寄給對(duì)方的美元匯款支票。
Please fill out the remittance request with the name and address of the payee,your name and address,
請(qǐng)您填寫一下匯款申請(qǐng)單，請(qǐng)?zhí)钌鲜湛钊说男彰妥≈贰⒛男彰妥≈贰?/p>
the amount and the reason for the remittance .
匯款額及理由。
T:What reason do I give?
田中：我寫什么理由呢?
C:Just say magazine subscription.That will be fine.
職員：只要寫預(yù)訂雜志就可以了。
T:Can I wait for the check?I mean,does it take long?
田中：我可以等著開這張支票嗎?我的意思是說(shuō)，開支票要用很長(zhǎng)的時(shí)間嗎?
C:No,just a few moments.I'll figure out the exchange rate and service charge and then type up the check for you .
職員：不用，只要等一會(huì)兒就行。我需要計(jì)算出匯率、手續(xù)費(fèi)，然后為您把支票打印出來(lái)。
I have to check our list of correspondent banks in the area to list a convenient drawee bank .
我還要查出我們所在地區(qū)往來(lái)行的名單，列出一個(gè)付款方便的銀行。
T:Thank you .I'll read one of my magazines while I wait.
田中：謝謝，我一邊等著您辦手續(xù)，一邊看我?guī)?lái)的雜志。
金融英語(yǔ)：電匯
Telegraphic Transfers
電匯
Situation 28
情景 28
Paul Massey works for a French company in Tokyo .He is asking a Higashi Bank clerk about sending some money to his brother in Paris.
保羅·馬瑟在東京為一家法國(guó)公司辦事，他正在身東銀行的一位職員詢問(wèn)有關(guān)給他在巴黎的弟弟寄錢的事。
Massey:I'd like to send some money to my brother in Paris .
馬瑟：我想寄點(diǎn)錢給我在巴黎的弟弟，
Can I buy francs from you to send him ?
我可以從你們這里買些法郎再寄給他嗎?
Clerk:Yes,of course .We can sell you a remittance check payable in francs and you can send that to him .
職員：當(dāng)然可以。我們可以賣給您一張應(yīng)以法郎支付的匯款支票，然后您就可以寄給他了。
M:I would like to send it to him as soon as possible.Can I write the money to him ?
馬瑟：我想盡快地把錢寄給他，我可以電匯這筆錢嗎?
C:Yes ,we have a telegraphic transfer service for foreign remittances.We can make arrangements to send it by cable if you would like .
職員：我們有向國(guó)外匯款的電匯業(yè)務(wù)，如果您需要，我們可以替您電匯。
M:That would be fastest ,wouldn't it ?
馬瑟：這是最快的辦法，對(duì)嗎?
C:Yes,either a regular or urgent cable would be faster than sending a check or a mail transfer from us to bank .
職員：是的，從我們這里到他的銀行，無(wú)論是普通的或者是加急電匯都比寄支票或郵匯要快。
M:Do you charge extra for cable remittances?
馬瑟：是否電匯要收更多的費(fèi)用?
C:Yes,sir .We would add the cost of cable to our regular service charges .
職員：是的，先生。我們要把電匯費(fèi)用加到我們正常的手續(xù)費(fèi)上。
M:Well,he needs it right away ,so please cable it to his bank .
馬瑟：可以的，我弟弟急需這筆錢，因此，請(qǐng)把這些錢電匯給他的銀行，
I have the bank's name and account number here.
我這里有那邊銀行的名稱和帳戶號(hào)碼。
C;All right .Would you please fill out this remittance request and check the box that says "bank transfer by cable"?
職員：那好，請(qǐng)您填寫匯款申請(qǐng)單，并標(biāo)出“經(jīng)銀行電匯”，好嗎?
We will need your address and telephone number ,too.
另外還需要填上您的地址和電話號(hào)碼。
M:Can you debit my savings account here for the amount ,including service and cable charges?
馬瑟：您是否可以將我的匯款金額，包括手續(xù)費(fèi)和電匯費(fèi)在內(nèi)的所有花費(fèi)記入我這里的儲(chǔ)蓄帳戶的借方。
C:Yes,of course .Please sign this withdrawal slip and we'll charge this item to your account .
職員：當(dāng)然可以，請(qǐng)?jiān)谶@張取款單上簽名，我們將把這筆款項(xiàng)記到您的帳上。
相關(guān)文章：