英語(yǔ)六級(jí)如何翻譯段落題型的方法總結(jié)

　　英語(yǔ)翻譯要求結(jié)合目標(biāo)語(yǔ)言對(duì)原文進(jìn)行精準(zhǔn)、得體的翻譯與表達(dá)。但是由于英語(yǔ)國(guó)家與中國(guó)文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、思維習(xí)慣的不同,會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)言表達(dá)句式、表達(dá)習(xí)慣方面的差異。這就需要我們掌握有效的翻譯方法,使翻譯符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)句式及表達(dá)習(xí)慣,使文本翻譯在忠于原文的基礎(chǔ)上,更加精準(zhǔn)與流暢。本文結(jié)合這一要求,列舉了一些英語(yǔ)翻譯常用的方法。希望能給對(duì)英語(yǔ)翻譯提供有效的參考與借鑒。

　　英語(yǔ)六級(jí)如何翻譯段落題型的方法總結(jié)

　　段落翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)主要側(cè)重的是考生能否傳遞出原文的主要意思，每個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)都能翻譯正確固然很好，但能用英語(yǔ)流暢地表達(dá)原文意思是更重要的，從這個(gè)角度來(lái)看，翻譯更像是一種有所依據(jù)的寫作。

　　要想取得理想的分?jǐn)?shù)，必須首先保證翻譯出來(lái)的都是整句，而不是一個(gè)一個(gè)獨(dú)立的單詞或詞組，可以用一些基本的短句，保證它們?cè)谡Z(yǔ)法上是正確的;其次要盡量表達(dá)出原文的意思，一些偏難的詞匯可以不拘泥于字眼，轉(zhuǎn)譯為其他的說(shuō)法，不要使卷面上的字?jǐn)?shù)過少。

　　1. 要注意漢語(yǔ)和英語(yǔ)在主語(yǔ)使用上的差別。

　　漢譯英時(shí)，不能完全按照漢語(yǔ)的主語(yǔ)來(lái)確定譯文的主語(yǔ)?？忌谶x擇主語(yǔ)前要充分理解漢語(yǔ)句子，并注意譯文的主謂搭配是否合理。

　　2. 漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)序也有同有異，考生在翻譯時(shí)要擺脫漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)的束縛，適當(dāng)進(jìn)行語(yǔ)序的調(diào)整，以翻譯出流暢的英文。

　　3. 漢語(yǔ)中的重復(fù)現(xiàn)象多，而英語(yǔ)中的省略現(xiàn)象多，考生在翻譯時(shí)可酌情使用減譯法，用省略或替代的方式來(lái)翻譯漢語(yǔ)的重復(fù)信息，以使譯文更為地道、更為流暢。

　　4. 增譯法也是翻譯中常用的方法之一，在進(jìn)行漢譯英時(shí)，有時(shí)需要增加一些原文中無(wú)其形但有其意的詞(組)或句子，補(bǔ)充一些必要的解釋性信息，以更恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)原文的意思。

　　5. 漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)意合，句子結(jié)構(gòu)比較松散，而英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)形合，句子結(jié)構(gòu)比較緊湊，在漢譯英時(shí)，可在保證語(yǔ)法正確的前提下將細(xì)碎的漢語(yǔ)短句連接起來(lái)，譯為邏輯關(guān)系緊密的英語(yǔ)長(zhǎng)句。

　　6. 在對(duì)習(xí)語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，要準(zhǔn)確處理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表達(dá)原文的含義;可改變?cè)闹械奈幕庀?，用英語(yǔ)讀者能夠理解的意象表達(dá)出與原文同樣的含義;可保留原文中的文化意象，必要時(shí)輔以注釋，以說(shuō)明其特別含義。

　　此外，根據(jù)段落翻譯選材的特點(diǎn)，即“內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等”，考生可在平時(shí)有意識(shí)地多積累好背誦一些相關(guān)方面的詞匯，多閱讀一些有關(guān)中國(guó)社會(huì)報(bào)道的中英雙語(yǔ)報(bào)刊，比如China Daily和21st Century(大學(xué)版)等。