“好心人”用英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要：廣東佛山的兩歲女童小悅悅一個(gè)人在家門口的巷子里玩耍，先后被兩輛車碾過(guò)，18名路人均見(jiàn)死不救，直到拾荒阿姨陳賢妹看到并救起悅悅。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　The Political and Legislative Affairs Committee of the CPC Guangdong Committee on Tuesday published a message on Weibo calling for citizens to make suggestions on how the law could better assist those who offer help to people in danger.

　　The message read: "Please stop the coldness. Guangdong province is going to hold a discussion to criticize the behavior of leaving people in mortal danger out of indifference, and to advocate the spirit to lend a hand to those who need help. Your advice may be written into the province's legislative rules."

　　How to better protect good Samaritans has become a serious issue in the last ten years in China.

　　周二，廣東省政法委在官方微博發(fā)布信息，就如何更好地援助見(jiàn)義勇為的的人們征求民眾的意見(jiàn)。

　　微博信息這樣寫道：“請(qǐng)停止冷漠，廣東將開(kāi)展‘譴責(zé)見(jiàn)死不救行為，倡導(dǎo)見(jiàn)義勇為精神’大討論，問(wèn)計(jì)于民，您在這里的建議將可能成為廣東政策法規(guī)!”

　　在中國(guó)過(guò)去的十年中，如何更好地保護(hù)好心人是一個(gè)嚴(yán)重的問(wèn)題。

　　【講解】

　　文中的“good Samaritans”就是“好心人”的意思。Samaritan是中東種族的撒馬利亞人，以樂(lè)善好施聞名。在美國(guó)和加拿大，有一項(xiàng)Good Samaritan law(好撒瑪利亞人法),用來(lái)保護(hù)自愿救助者。文中的“leave people in mortal danger out of indifference”即“見(jiàn)死不救”，“見(jiàn)義勇為”可譯為“lend a hand to those who need help”。