“休漁期”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要：從5月16日12時(shí)起，中國(guó)南海大部分海域?qū)⑦M(jìn)入為期兩個(gè)半月的伏季休漁期。屆時(shí)，在北緯12度以北至“閩粵海域交界線”的南海海域(含北部灣)，除單層刺網(wǎng)、釣業(yè)外，禁止其他所有作業(yè)類型生產(chǎn)。黃巖島海域也屬于此次休漁制度的控制范圍。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　The annual fishing ban reinforced since 1999 will last from May 16 to August 1 this year, covering areas north of the 12th parallel of north latitude, including Huangyan Island but excluding most of the Nansha Islands.

　　5月16日至8月1日，北緯12度以北的中國(guó)南海大部分海域?qū)⑦M(jìn)入休漁期，黃巖島海域也屬于此次休漁制度的控制范圍，南沙島的大部分海域除外。南海休漁制度自1999年起實(shí)施。

　　【講解】

　　“休漁期”在文中的表達(dá)是fishing ban，還可以表示為fishing moratorium。休漁期處于每年的三伏季節(jié)(dog days)，所以又稱伏季休漁(summer fishing moratorium)。此次休漁被認(rèn)為是緩和中菲兩國(guó)在黃巖島事件(Huangyan Island dispute)上緊張的對(duì)峙局面。