“超高清電視”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：所謂超高清電視是指屏幕的物理分辨率達(dá)到3840×2160(4k×2k)及以上，相當(dāng)于4倍1080p。在電影和電視行業(yè)對(duì)4k定義略有不同，電影行業(yè)的4k是4096像素，是2k(2048像素)的2倍，而電視行業(yè)的4k是3840像素，是高清(1920像素)的2倍。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　UHDTV technology, also known as 4K (for 4,000-pixel horizontal resolution), promises to display four times the number of picture elements as current high-definition TVs.

　　Companies including Sony Corp and LG Electronics Inc now sell UHDTV sets in the U.S. for as low as ,000, down from ,500 a few months ago.

　　NPD DisplaySearch puts 2013 shipments of UHDTVs at 1.9 million units, with 1.7 million of them sold in China.

　　超高清電視技術(shù)，又稱4K(4,000像素的水平方向解析度)，此類電視的像素是當(dāng)今高清電視的四倍。

　　索尼公司和LG電子等公司的超高清電視產(chǎn)品目前在美國(guó)的售價(jià)從幾個(gè)月前的4,500美元降到了現(xiàn)在的3,000美元。

　　NPD DisplaySearch聲稱，2013年，超高清電視的發(fā)貨量在190萬(wàn)臺(tái)，其中有170萬(wàn)臺(tái)是在中國(guó)銷售的。

　　【講解】

　　文中的UHDTV就是“超高清電視”的意思，其中UHD是Ultra High-Definition(超高清)的縮寫，ultra是形容詞，表示“超”，如：ultra wide angle camera(超廣角攝像機(jī));definition在這里意為“清晰度”，如：The photo lacks definition.(這張照片不夠清晰。);也可以解釋為“釋義，闡明”，如：by a definition(根據(jù)定義)。

　　最后一句中的shipment意為“出貨;貨物”，如：total shipment(總發(fā)貨量)，prompt shipment(即期裝運(yùn))。