“廣場(chǎng)舞”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：廣場(chǎng)舞是舞蹈藝術(shù)中最龐大的系統(tǒng)，因多在廣場(chǎng)聚集而得名，融自?shī)市耘c表演性為一體，以集體舞為主要表演形式，以?shī)蕵?lè)身心為主要目的。廣場(chǎng)舞在公共場(chǎng)所由群眾自發(fā)組織，參與者多為中老年人，其中又以婦女居多。廣場(chǎng)舞是人民群眾創(chuàng)造的舞蹈，是專屬于人民群眾的舞蹈，因?yàn)槊褡宓牟煌?，地域的不同，群體的不同所以廣場(chǎng)舞的舞蹈形式也不同。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Aggrieved residents in Wenzhou declared victory this week after successfully routing packs of public dancers by blasting a warning message over and over again through a ,900 speaker system.

　　Public square dancing – a form of exercise that boasts roughly 100 million adherents in China, most of them middle-aged and retired women – has become a flashpoint in the country's drive to urbanize.

　　These happy-footed seniors tended to take their dancing to parks, public squares, parking lots and other areas where sound from their portable sound-systems often carry over into the homes of nearby residents.

　　通過(guò)一個(gè)價(jià)值4.19萬(wàn)美元的高音炮系統(tǒng)反復(fù)大音量播出警告信息，本周，一些憤憤不平的溫州市民宣布成功“擊潰”了一大群跳廣場(chǎng)舞的人。

　　廣場(chǎng)舞已成為中國(guó)城鎮(zhèn)化進(jìn)程中的焦點(diǎn)問(wèn)題。在中國(guó)，跳廣場(chǎng)舞是一種鍛煉方式，約有1億人參與，其中大多數(shù)是中年和退休婦女。

　　這些喜歡跳舞的老年人往往會(huì)去公園、廣場(chǎng)和停車場(chǎng)等地方跳舞。他們隨身攜帶的音響通常會(huì)將聲音傳到附近居民的家中。

　　【講解】

　　文中的public square dancing就是“廣場(chǎng)舞”的意思，也可以譯作public line dancing或dancing in the public。這里的square是一個(gè)名詞，意思是“廣場(chǎng)”，比如Tian An Men Square(天安門廣場(chǎng))。square dancing原指美國(guó)傳統(tǒng)的“方塊舞”，每組由四對(duì)男女面對(duì)面圍成方形起舞，而line dancing原指源于美國(guó)的“隊(duì)列舞”。所以，這兩種主流譯法都偏向于字面翻譯，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，還不能完全表現(xiàn)出中國(guó)廣場(chǎng)舞的文化特點(diǎn)。

　　此外，文中的動(dòng)詞blast解釋為“轟鳴”，可以用來(lái)形容高音炮放出的音樂(lè)或汽車?yán)鹊取Ｗ詈笠欢沃械膆appy-footed是非正式的俚語(yǔ)用法，可翻譯成“愛(ài)跳舞的”。