摘要：斯蒂芬·霍金算出了英格蘭隊(duì)在2014年世界杯中的奪冠公式。那就是：保持涼快、打433陣型并穿紅色球衣。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Stephen Hawking has found England's formula for success at World Cup 2014: Stay cool, use 4-3-3 formation and wear red.

　　Britain's most famous scientist, known for his theories on physics and the universe, has been commissioned by a betting company to analyze data from every World Cup England has qualified for since winning the tournament in 1966 in the hopes of coming up with a winning formula.

　　The physicist used his science to produce two formulas. The first one, taking into account a host of variables, describes the probability of England winning a match while the other addresses the country's penalty chances.

　　斯蒂芬·霍金算出了英格蘭隊(duì)在2014年世界杯中的奪冠公式。那就是：保持涼快、打433陣型并穿紅色球衣。

　　霍金是英國(guó)最著名的科學(xué)家，以其在物理學(xué)和宇宙方面得出的理論而聞名于世。最近，受一家博彩公司的委托，他分析了英格蘭隊(duì)自1966年奪冠以來，每次進(jìn)入世界杯賽的數(shù)據(jù)，以期算出一個(gè)奪冠公式。

　　霍金應(yīng)用他的科學(xué)技巧，算出了兩個(gè)公式。第一個(gè)公式描述了英格蘭隊(duì)奪冠的概率，其中考慮了數(shù)個(gè)變量;第二個(gè)公式針對(duì)的主要是英格蘭隊(duì)罰球的可能性。

　　【講解】

　　文中的formula for success就是“奪冠公式”的意思，其中formula在此是指“數(shù)學(xué)公式、方程式”，它還可以用來表示化學(xué)中的“分子式”;formula的復(fù)數(shù)形式既可以是formulas，也可以是formulae。formula for success還經(jīng)常被引申解釋為“制勝之道”，此時(shí)的formula解釋為“方案，方法”，又如magic formula(奇計(jì)妙法)。

　　足球比賽計(jì)分中的“零比零”，英語(yǔ)可說成是nil-nil，“二比二”可說成是two-all。penalty shoot-out的意思是“罰點(diǎn)球”，extra time是指“加時(shí)賽”，而文中的formation解釋為“陣式，隊(duì)形”。