“預(yù)付卡”英語(yǔ)怎么說
“預(yù)付卡”英語(yǔ)怎么說
名詞解釋：預(yù)付卡，是指發(fā)卡機(jī)構(gòu)以特定載體和形式發(fā)行的，可在發(fā)卡機(jī)構(gòu)之外購(gòu)買商品或服務(wù)的預(yù)付價(jià)值。按是否記載持卡人身份信息分為記名預(yù)付卡和不記名預(yù)付卡;按信息載體不同分為磁條卡、芯片(IC)卡。你知道用英語(yǔ)怎么表達(dá)嗎
People purchasing large amounts of prepaid cards will soon have to reveal their real names.
The latest move is aimed at preventing money laundering, tax evasion and bribery, according to an official document published by the State Council, China's Cabinet, on its website on Wednesday.
Issuers of prepaid cards should register customers' identities if they purchase at least 10,000 yuan ( class="main">
“預(yù)付卡”英語(yǔ)怎么說
In addition, the value of anonymous cards should be below 1,000 yuan, while cards bearing the names of their users should not surpass 5,000 yuan.
對(duì)于購(gòu)買大量預(yù)付卡的人將實(shí)行實(shí)名制。
周三國(guó)務(wù)院的網(wǎng)站上發(fā)布了一份官方文件，稱這一舉措是為了防止洗錢、避稅和行賄受賄。
如果用戶購(gòu)買金額超過1萬(wàn)元(1500美元)或者預(yù)付卡上包含使用者姓名，預(yù)付卡的發(fā)行方需要登記用戶信息。
另外，不記名商業(yè)預(yù)付卡面值不得超過1000元，記名商業(yè)預(yù)付卡面值不得超過5000元。
【講解】
文中的“prepaid card”就是“預(yù)付卡”的意思，“prepaid”是指“預(yù)先支付的”如：prepaid phone card是指“預(yù)付費(fèi)電話卡”，廣義的預(yù)付卡包括購(gòu)物卡(shopping card)、代金券(coupon)、服務(wù)卡(service card)、電話卡(phone card)等。商業(yè)預(yù)付卡實(shí)名制是為了防止洗錢(money laundering)、逃稅(tax evasion)和行賄受賄(bribery)等。