最近很火的電影《尋夢環(huán)游記》，大家都看了嗎?

　　由于這部電影的背景是在墨西哥，所以看電影時你除了會感受到濃濃的墨西哥文化還有，讓人印象深刻的西式英語口音

　　關于西班牙口音英語，你了解多少呢?本文輯錄了一些，希望對你有所幫助：)再偷偷告訴你：

　　The Spanish language (/ˈspænɪʃ/ ;

　　Español ), also called the Castilian language (/kæˈstɪliən/,

　　castellano), is a Romance language that originated in the Castile region of Spain and today has hundreds of millions of native speakers around the world. It is usually considered the world's second-most spoken native language, after Mandarin Chinese.

　　西班牙語是僅次于漢語的

　　世界第二大語言，也是聯(lián)合國六種工作語言之一

　　所以提前了解下西語口音英語，還有會有用滴

　　西班牙英語的特點

　　在很多以西語為母語的國家，英語的普及率都不是非常高，去過西語國家的朋友，大概都會感嘆那里的人們英語真不咋滴……

　　下面有一段視頻，主持人隨機采訪了一些以西語為母語的人，讓他們讀英文單詞，你看下不帶字幕能聽懂多少~

　　帶西語口音的英語有哪些特點?

　　西班牙語是拼讀文字，因此通常不需要考慮發(fā)音規(guī)則，寫什么就讀什么，因此，西班牙人讀英語也常常是按自己的發(fā)音規(guī)則拼讀的。

　　1.常把S讀成ES:

　　“Spain”，“school”之前常常加上“E”，Espain，Eschool……

　　Spideman→Espideman

　　Starbucks→Estarbucks

　　Smartphone→Esmartphone

　　Spain→Espain

　　2.讓R顫起來：

　　“r”的發(fā)音。因為西班牙語里是舌尖顫音，所以英語中比較夸張的類似“water”，“here”都沒有那么長的翹舌音。念er的時候，都要先發(fā)e，然后顫音r

　　star wars-Estarr warrs

　　3.u讀成‘烏’

　　比如bus讀作布斯，uptown讀作烏p湯

　　4.h不發(fā)音

　　比如hotel要讀作otel

　　5.ra連起來讀la

　　比如in general讀作in 加拿大

　　不發(fā)r音，比如first要讀成英式發(fā)音的first，不能讀作美式

　　6.輔音濁化

　　首先吐槽一下美式發(fā)音，許多清輔音有明顯濁化，導致很多詞語聽起來一樣 。西班牙語口音中“t”和“d”，“c”和“g”濁化的更明顯(甚至不需要“s”在前面)，畢竟西班牙語里“t”和“d”讀起來一樣。

　　7.元音。

　　每個元音都要讀出來，played - playEd，first-fIrst。“a，e，i，o，u”在西語中的發(fā)言，會發(fā)現(xiàn)“a”只有和漢語拼音一樣的發(fā)音，所以“magazine”這樣的詞時差別會很明顯。

　　8.[i：] 和 [i] 分不清

　　英語里ee和i的發(fā)音有很大的區(qū)別，但西語人民是發(fā)得一樣的。舉個例子，他們說sheet時經(jīng)常說成shit。

　　9.重音

　　“Effort”這個重音對西班牙人來說也挺困難的，他們喜歡把重音落在O上，而英語中，則落在E上。

　　10.j和g(詞尾)要發(fā)成h

　　比如說junk-hunk，dog-doH

　　11. 任何y開頭的的詞都達成類似

　　you - jou, yellow - jellow

　　當然，西班牙口音的英語是和西班牙語本身是分不開的，下面簡單瀏覽一下西語的一些特點吧：

　　西班牙語屬于印歐語系-羅曼語族-西羅曼支，一般認為西班牙語有29個字母，其中5個元音字母A，E，I，O，U，1個半元音字母Y。

　　但是由于歷史的原因，西班牙語里有相當數(shù)量的阿拉伯語詞匯，如 almohada 和一些結構類似的詞基本都來源于阿拉伯語。

　　1.西班牙語屬于拉丁語系，比英語要科學，是不要音標的拼音文字,掌握發(fā)音規(guī)則后就能夠”見詞發(fā)音”。

　　2.西班牙語的大舌音，卷舌連續(xù)抖動的r、rr，這是中國學生學習時的難點

　　3. 掌握西班牙語動詞的變位是個要死記硬背、熟能生巧的工作!它的變化是為了口語交流中大量的省略主語，口語的方便帶來的動詞變位是每一個有志學好西班牙語的人要克服的難關。

　　4. 有點英語基礎的人，會發(fā)現(xiàn)西班牙語單詞在多數(shù)主要單詞詞干上非常接近

　　5.西班牙語的五個元音發(fā)音固定,且有較大的獨立性.兩個元音連在一起時不能按照漢語拼音拼讀,如ao要發(fā)”啊奧”不能發(fā)”熬”;字母”B”與”V”發(fā)音完全一樣

　　6.注意重音：發(fā)音要注意重讀,有的時候發(fā)錯了重音也會造成詞義的錯誤,例如:papa(土豆)的重音節(jié)在第 一個音節(jié)上,而papá(爸爸)的重音節(jié)在第二個音節(jié)上。

　　按發(fā)音規(guī)則重讀的詞是不需要在重讀音節(jié)上標注重讀音符號的;如果不按發(fā)音規(guī)則，例外的是需要在重讀音節(jié)上標注重讀音符號的,因為同一詞發(fā)音不同詞義不同。

　　7.名詞性數(shù)：西班牙語是重發(fā)音韻率的語言,所以名詞的陰陽性、復數(shù)、形容詞、冠詞、動詞變位等一系列的都要隨著變

　　8. ñ的重鼻音,據(jù)說是16世紀西班牙的一個國王患了鼻炎,清輔音n發(fā)不好,成了ñ,拍馬屁的大臣門反而競相模仿,引以為貴族氣,而流傳下來的。

　　【(公眾號：英語學習)】

　　本文為原創(chuàng)文章，版權歸作者所有，未經(jīng)授權不得轉載!