狄金森(Emily Dickinson) (1830-1886)，20歲開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)，早期的詩(shī)大都已散失，留下詩(shī)稿 1,775首。她的詩(shī)在形式上富于獨(dú)創(chuàng)性，大多使用17世紀(jì)英國(guó)宗教圣歌作者艾薩克·沃茨的傳統(tǒng)格律形式，但又作了許多變化，例如在詩(shī)句中使用許多短破折號(hào)，既可代替標(biāo)點(diǎn)，又使正常的抑揚(yáng)格音步節(jié)奏產(chǎn)生突兀的起伏跳動(dòng)。她作為現(xiàn)代詩(shī)的先驅(qū)者得到美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)的熱烈歡迎，對(duì)她的研究成了美國(guó)現(xiàn)代文學(xué)批評(píng)中的熱門(mén)。

　　If You Were Coming in the Fall

　　如果你在秋天到來(lái)

　　Emily Dickinson

　　If you were coming in the fall,

　　如果你在秋天到來(lái)，

　　I’d brush the summer by

　　我將輕拂夏日而過(guò)

　　With half a smile, and half a spurn,

　　半帶微笑，半帶棄絕，

　　As Housewives do, a Fly.

　　如家庭主婦把蒼蠅撲捉。

　　If I could see you in a year,

　　如果能在一年之中將你盼來(lái)，

　　I’d wind the months in balls—

　　我將把月份纏繞成一個(gè)個(gè)紗球—

　　And put them each in separate Drawers,

　　把它們分開(kāi)，各自放進(jìn)抽屜，

　　For fear the numbers fuse—

　　以免這些數(shù)字熔合，不再分開(kāi)—

　　If only Centuries, delayed,

　　如果只是延至數(shù)個(gè)世紀(jì)，

　　I’d count them on my hand,

　　我愿搬弄手指度日數(shù)數(shù)，

　　Subtracting, till my fingers dropped

　　逐日遞減，直到手指全部掉入

　　Into Van Dieman’s Land.

　　塔斯馬尼亞島嶼的土地。

　　If certain, When this life was out—

　　如果確定無(wú)疑，當(dāng)今生度完—

　　That your’s and mine, should be

　　它應(yīng)屬于你和我，

　　I’d toss it yonder, like a Rind,

　　我愿把它，像果殼，扔向遙遠(yuǎn)，

　　And take Eternity—

　　去到來(lái)生把你贏得—

　　But, now, uncertain of the length

　　而目前，日期遙遙，

　　Of this, that is between,

　　等待無(wú)期，天各一方，

　　It goads me, like the Goblin Bee—

　　像妖蜂，使我傷痛不已—

　　That will not state-it’s sting

　　無(wú)法訴說(shuō)—如刺如燎。

　　詞匯助攻：

　　spurn n./v. 鄙視

　　reject with contempt

　　fuse v. 融合

　　mix together

　　yonder adv. 在遠(yuǎn)處

　　distant but within sight

　　goad v. 刺激

　　stab or urge on as if with a pointed stick

　　sting n./v. 刺痛，蟄

　　a kind of pain,something as sudden and painful as being stung

　　【本文作者：為你讀詩(shī)的。(微信公眾號(hào)：沐沐小講堂)】

　　本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!