諺語(yǔ)作為一種用簡(jiǎn)單通俗的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)深刻道理的語(yǔ)言形式,在國(guó)際交往中常為人們所引用,而諺語(yǔ)的翻譯往往是譯員面臨的一道難題.一般可根據(jù)英、漢兩種語(yǔ)言的特點(diǎn),用形同意合、形似意合及形異意合等方法將其歸類(lèi)后進(jìn)行口譯;此外,還應(yīng)具體情況具體分析,采用靈活多樣的方法將原文的涵義準(zhǔn)確地傳達(dá)給聽(tīng)眾,保證信息的正確傳遞.

　　冬至，是我國(guó)農(nóng)歷中一個(gè)非常重要的節(jié)氣，也是一個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日，至今仍有不少地方有過(guò)冬至節(jié)的習(xí)俗。冬至俗稱(chēng)“冬節(jié)”、“長(zhǎng)至節(jié)”、“亞歲”等。早在二千五百多年前的春秋時(shí)代，我國(guó)已經(jīng)用土圭觀測(cè)太陽(yáng)測(cè)定出冬至來(lái)了，它是二十四節(jié)氣中最早制訂出的一個(gè)。時(shí)間在每年的陽(yáng)歷12月22日或者23日之間。

　　而冬至是北半球全年中白天最短、黑夜最長(zhǎng)的一天，過(guò)了冬至，白天就會(huì)一天天變長(zhǎng)。古人對(duì)冬至的說(shuō)法是：陰極之至，陽(yáng)氣始生，日南至，日短之至，日影長(zhǎng)之至，故曰“冬至”。冬至過(guò)后，各地氣候都進(jìn)入一個(gè)最寒冷的階段，也就是人們常說(shuō)的“進(jìn)九”，我國(guó)民間有“冷在三九，熱在三伏”的說(shuō)法。

　　現(xiàn)代天文科學(xué)測(cè)定，冬至日太陽(yáng)直射南回歸線，陽(yáng)光對(duì)北半球最傾斜，北半球白天最短，黑夜最長(zhǎng)，這天之后，太陽(yáng)又逐漸北移。

　　在我國(guó)古代對(duì)冬至很重視，冬至被當(dāng)作一個(gè)較大節(jié)日，曾有“冬至大如年”的說(shuō)法，而且有慶賀冬至的習(xí)俗?！稘h書(shū)》中說(shuō)：“冬至陽(yáng)氣起，君道長(zhǎng)，故賀。”人們認(rèn)為：過(guò)了冬至，白晝一天比一天長(zhǎng)，陽(yáng)氣回升，是一個(gè)節(jié)氣循環(huán)的開(kāi)始，也是一個(gè)吉日，應(yīng)該慶賀?！稌x書(shū)》上記載有“魏晉冬至日受萬(wàn)國(guó)及百僚稱(chēng)賀……其儀亞于正旦。”說(shuō)明古代對(duì)冬至日的重視。

　　以下是學(xué)習(xí)啦網(wǎng)小編為大家整理的傳承已久的有關(guān)二十四節(jié)氣冬至的經(jīng)典諺語(yǔ)大全：

　　根據(jù)冬至的風(fēng)、霜、雨、雪預(yù)示未來(lái)天氣的諺語(yǔ)

　　1、冬至西北風(fēng)，來(lái)年干一春。(晉)

　　2、冬至強(qiáng)北風(fēng)，注意防霜凍。(湘、桂、云)

　　3、冬至無(wú)雪刮大風(fēng)，來(lái)年六月雨水多。(藏)

　　4、冬至沒(méi)打霜，夏至干長(zhǎng)江。(湘)

　　5、冬至打霜來(lái)年旱(湘)。

　　6、冬至有霜，臘雪有望。(浙)

　　7、冬至有霜年有雪。(蘇、鄂、川)

　　8、冬至無(wú)雨一冬晴。(皖、魯、川)

　　9、冬至無(wú)雨，來(lái)年夏至旱。(桂)

　　10、冬至無(wú)雨過(guò)年雨，冬至下雨過(guò)年晴。(贛)

　　11、冬至毛毛雨，夏至漲大水。(湘)

　　12、冬至雨??，小寒見(jiàn)霜凍。(湘、桂)

　　13、一年雨水看冬至。(浙)

　　14、冬至有雨雨水多，冬至無(wú)雨雨水少。(粵)

　　15、冬至落雨星不明，大雪紛紛步難行。(蘇)

　　16、冬至有雪來(lái)年旱，冬至有風(fēng)冷半冬。(晉、魯)

　　17、冬至有雪，九九有雪。(陜)

　　18、冬至下場(chǎng)雪，夏至水滿(mǎn)江。(湘)

　　根據(jù)冬至的陰、晴、冷、暖預(yù)示未來(lái)天氣的諺語(yǔ)

　　1、冬至黑，過(guò)年疏;冬至疏，過(guò)年黑。

　　2、陰過(guò)冬至晴過(guò)年。(浙)

　　3、冬至陰天，來(lái)年春旱。(魯)

　　4、晴冬至，年必雨。(鄂)

　　5、冬至晴，春節(jié)陰。(遼)

　　6、冬至晴，明年陰雨多。(桂)

　　7、冬至晴一天，春節(jié)雨雪連。(皖)

　　8、冬至晴，正月雨;冬至雨，正月晴。(浙)

　　9、冬至晴，新年雨，中秋有雨冬至晴。(黑)

　　10、冬至晴，新年雨;冬至雨，新年晴。(魯、湘)

　　11、冬至冷，春節(jié)暖;冬至暖，春節(jié)冷。(湘、粵)

　　12、冬至不冷，夏至不熱。(湘)

　　13、冬至暖，冷到三月中;冬至冷，明春暖得早。(桂)

　　14、冬至暖，烤火到小滿(mǎn)。(桂)

　　根據(jù)“冬至日”在月頭、月中、月尾的位置，預(yù)示未來(lái)天氣的諺語(yǔ)

　　1、冬至在月頭，要冷在年底;冬至在月尾，要冷在正月;冬至在月中，無(wú)雪也沒(méi)霜。

　　2、冬至在月頭，無(wú)被不用愁;冬至在月尾，大雪起紛飛。(貴)

　　3、冬至頭，天氣暖;冬至中，天氣冷;冬至尾，冷得遲。(桂)

　　4、冬至在月中，無(wú)雪又無(wú)霜;冬至在月底，寒冷正二月。(蘇)

　　5、冬在頭，冷在節(jié)氣前;冬在中，冷在節(jié)氣中;冬在尾，冷在節(jié)氣尾。(桂)

　　6、冬至在頭，凍死老牛;冬至在中，單衣過(guò)冬;冬至在尾，沒(méi)有火爐后悔。(甘)