8年級(jí)英語(yǔ)下冊(cè)翻譯
八年級(jí)英語(yǔ)的翻譯也必須依托其文化,尤其是英語(yǔ)與漢語(yǔ)在文化上的差異使英語(yǔ)翻譯經(jīng)常回遇到詞匯、語(yǔ)義等方面的問(wèn)題,這也就要求在英語(yǔ)翻譯教學(xué)中必須重視對(duì)翻譯有重要影響的文化因素,以下是學(xué)習(xí)啦小編為大家整理的8年級(jí)英語(yǔ)下冊(cè)翻譯，希望你們喜歡。
8年級(jí)英語(yǔ)下冊(cè)翻譯(一)
P74,2d分角色表演對(duì)話。
琳達(dá)：歡迎來(lái)到陽(yáng)光兒童之家。我是琳達(dá)。
艾米：你好，我是艾米。我有一些東西給孩子們。我買(mǎi)這本雜志有幾個(gè)月了。里面的故事可能有點(diǎn)過(guò)時(shí)了，但它們?nèi)匀缓苡腥ぁ?/p>
琳達(dá)：太好了!這里的很多孩子都喜歡閱讀。
艾米：看看給小孩子們的這些毛絨玩具和棋盤(pán)游戲。自從我還是小孩子的時(shí)候我就擁有它們了。還有一件毛衣和一條連衣裙。
琳達(dá)：好極了俄們一直需要。
艾米：最后一件東西是面包機(jī)。我媽媽買(mǎi)了很長(zhǎng)一段時(shí)間了，但它仍然能用。
琳達(dá)：非常感謝!
8年級(jí)英語(yǔ)下冊(cè)翻譯(二)
P75,3a
我的孩子們成長(zhǎng)得很快。我女兒16歲了，我兒子已經(jīng)上初中了。由于他們長(zhǎng)大了，我們的房子似乎變小了。所以我們想在庭院出售一些我們的東西并把(所得的)錢(qián)捐給兒童福利院。
我們已經(jīng)從我們的臥室清理出許多東西。我們決定每個(gè)人賣(mài)出五件我們不再使用的東西。起初，我的兒子很難過(guò)。雖然他不玩這些舊玩具很長(zhǎng)時(shí)間了，但是還是想把它們保存下來(lái)。例如，他自從四歲生日起就有了一套火車(chē)和軌道玩具，他幾乎每周都玩，一直玩到大約七歲。他也不想失去他的玩具猴。當(dāng)他還小的時(shí)候他每天晚上睡在這只玩具猴旁邊。雖然我女兒讓出某些玩具也感到傷心，但她更通情達(dá)理。
至于我，我不想放棄我的球衣，但是說(shuō)實(shí)話，現(xiàn)在我有一段時(shí)間沒(méi)有踢球了。我也老了!
P76,語(yǔ)法聚焦
那邊那輛自行車(chē)你買(mǎi)了多長(zhǎng)時(shí)間了?我已經(jīng)買(mǎi)了三年了。
他的兒子擁有火車(chē)和軌道玩具多長(zhǎng)時(shí)間了?自從他四歲生日起就擁有它了。
你曾經(jīng)踢過(guò)足球嗎?是的，我小時(shí)候踢過(guò)。但我現(xiàn)在有一段時(shí)間不踢了。
8年級(jí)英語(yǔ)下冊(cè)翻譯(三)
P78,2a
家鄉(xiāng)情
一些人仍然生活在他們的家鄉(xiāng)。然而，其他的人也許一年只能探親一兩次?，F(xiàn)在，數(shù)百萬(wàn)的中國(guó)人離開(kāi)農(nóng)村到城市尋找工作。仲偉，一位46歲的丈夫和父親，就在這些人當(dāng)中。最近13年來(lái)他一直生活在溫州。由于在蠟筆工廠找到了一份辛苦的工作，他沒(méi)有太多的時(shí)間回家探親。“我過(guò)去每年至少探親一次，但現(xiàn)在我?guī)缀跞隂](méi)有回去過(guò)了。真遺憾，但我就是沒(méi)時(shí)間，”他說(shuō)。
很多像仲偉一樣的人對(duì)他們的家鄉(xiāng)已經(jīng)發(fā)生了怎樣的變化抱有極大的興趣。也許大醫(yī)院和新的道路建起來(lái)了。在許多地方，政府還建立了新的學(xué)校，從城市派老師去提供幫助。
“我注意到我的家鄉(xiāng)就是這樣，”仲偉補(bǔ)充說(shuō)，“自從20世紀(jì)中期以來(lái)，孩子們?cè)谖乙郧暗男W(xué)學(xué)會(huì)了閱讀和數(shù)數(shù)。但現(xiàn)在房屋確實(shí)很破舊了。我聽(tīng)說(shuō)那里要建一所新學(xué)校。”仲偉認(rèn)為這樣的發(fā)展很好，而且他也知道他的家鄉(xiāng)不能總是保持老樣子。
然而，在仲偉看來(lái)，有些東西將永遠(yuǎn)不會(huì)改變。“在我的家鄉(xiāng)，在學(xué)校的對(duì)面有一棵古老的大樹(shù)。它仍然在那里，并成為那個(gè)地方的一個(gè)象征。在我那個(gè)年代的大部分孩子喜歡在大樹(shù)下一起玩，特別是在暑假。那是一個(gè)多么快樂(lè)的童年。我們的家鄉(xiāng)在我們的心中已經(jīng)留下了許多溫馨、甜蜜的回憶。”...
8年級(jí)英語(yǔ)下冊(cè)翻譯相關(guān)文章：
8年級(jí)英語(yǔ)下冊(cè)翻譯
