對聯的語言尋根

　　一副標準的楹聯，它最本質的特征是“對仗”。當它用口頭表達時，是語言對仗，當它寫出來時，是文字對仗。語言對仗的含義是什么呢?通常我們提到要求字數相等、詞性相對、平仄相拗、句法相同這四項，四項中最關鍵的是字數相等和平仄相拗，這里的字數相等，不同于英語的“單詞數”相等，其實質上是“ 音節(jié)”相等。即一個音節(jié)對應一個音節(jié)。在 英語中，單詞“car”與“jeep”在數量上是相等的，但音節(jié)不相等。而漢語“卡車”與“吉普”，數量相等又音節(jié)相等。漢語之所以能實現“音節(jié)”相等，是因為漢語是以 單音節(jié)為基本單位的語言。音節(jié)、 語素、文字三位一體。漢語每個音節(jié)獨立性強，都有確定的長度和 音調，音調古有平、上、去、入四聲，今有陽平、 陰平、 上聲、

　　去聲四聲，皆分 平仄兩大類。平對仄即謂相拗。這樣，漢語的 語素與語素之間(即字與字之間)就能建立起字數相等、平仄相諧的對仗關系。而英語中，即使事物的名稱、概念能夠相對，單詞的數量和詞性能夠相對，兩個句子的句式能夠相對，但其音節(jié)長短不一，獨立性弱，可自由拼讀，又無聲調，故無法相對。楹聯大多數是寫成文字，并且很多時候還要書寫、懸掛或鐫刻在其它建筑物或器物上。因此，楹聯對仗的第二層即是所謂文字相對。文字相對意味著楹聯不僅是語言藝術，又是裝飾藝術。作為裝飾藝術的一副 楹聯，要求整齊對稱，給人一種和諧對稱之美。漢字又恰好具備實現整齊對稱的條件，它是以個體方塊形式而存在的， 方方正正，整整齊齊，在書寫中各自占有相等的空間位置。它具有可讀性，又具可視性。其方塊構形，既有美學的原則，又包含著力學的要求。它無論是橫寫與豎排，都能顯得 疏密有致，整齊美觀。而英文呢，它是拼音文字，每個單詞長短不一，只表音，不表義，更無可視性，只能橫排，不能豎排，無法從形體上實現真正的對稱。下面試舉兩個意思相同的中英文對偶句進行比較，以進一步說明為何只有漢語才有真正的對仗，而英文和其他拼音文字則不能。