羌村三首原文及翻譯注釋賞析
杜甫羌村三首原文及翻譯注釋賞析
在日常生活或是工作學(xué)習(xí)中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，那么關(guān)于杜甫的羌村三首我們?cè)撛趺磳W(xué)習(xí)呢?以下是小編準(zhǔn)備的一些羌村三首原文及翻譯注釋賞析，僅供參考。
羌村三首原文
群雞正亂叫，客至雞斗爭(zhēng)。
驅(qū)雞上樹(shù)木，始聞叩柴荊⒀。
父老四五人，問(wèn)我久遠(yuǎn)行⒁。
手中各有攜，傾榼濁復(fù)清⒂。
莫辭酒味?、?，黍地?zé)o人耕。
兵戈既未息⒄，兒童盡東征。
請(qǐng)為父老歌⒅：艱難愧深情⒆!
歌罷仰天嘆⒇，四座淚縱橫。
羌村三首注釋
⒀柴荊，猶柴門(mén)，也有用荊柴、荊扉的。最初的叩門(mén)聲為雞聲所掩，這時(shí)才聽(tīng)見(jiàn)，所以說(shuō)“始聞”。按養(yǎng)雞之法，今古不同，南北亦異?！对?shī)經(jīng)》說(shuō)“雞棲于塒”，漢樂(lè)府卻說(shuō)“雞鳴高樹(shù)顛”，又似棲于樹(shù)。石聲漢《齊民要術(shù)今釋》謂“黃河流域養(yǎng)雞，到唐代還一直有讓它們棲息在樹(shù)上的，所以杜甫詩(shī)中還有‘驅(qū)雞上樹(shù)木’的句子”。按杜甫《湖城東遇孟云卿復(fù)歸劉顥宅宿宴飲散因?yàn)樽砀琛纺┰啤巴?shù)雞鳴淚如線”。湖城在潼關(guān)附近，屬黃河流域，詩(shī)作于將曉時(shí)，而云“庭樹(shù)雞鳴”，尤足為證。驅(qū)雞上樹(shù)，等于趕雞回窩，自然就安靜下來(lái)。
⒁“問(wèn)”是問(wèn)遺，即帶著禮物去慰問(wèn)人，以物遙贈(zèng)也叫做“問(wèn)”。父老們帶著酒來(lái)看杜甫，所以說(shuō)“問(wèn)我”。
⒂榼(kē)，酒器。濁清，指酒的顏色。
⒃苦辭酒味薄，是說(shuō)苦苦地以酒味劣薄為辭?？噢o，就是再三地說(shuō)，覺(jué)得很抱歉似的，寫(xiě)出父老們的淳厚。下面并說(shuō)出酒味薄的緣故?？噢o、苦憶、苦愛(ài)等也都是唐人習(xí)慣語(yǔ)，劉叉《答孟東野》詩(shī)：“酸寒孟夫子，苦愛(ài)老叉詩(shī)?！倍疾缓纯嗷騻牡囊馑??？噢o，一作“莫辭”。
⒄兵革，一作“兵戈”，指戰(zhàn)爭(zhēng)。
⒅請(qǐng)為父老歌，一來(lái)表示感謝，二來(lái)寬解父老。但因?yàn)槭菑?qiáng)為歡笑，所以“歌”也就變成了“哭”。
⒆這句就是歌詞。“艱難”二字緊對(duì)父老所說(shuō)的苦況。來(lái)處不易，故曰艱難。惟其出于艱難，故見(jiàn)得情深，不獨(dú)令人感，而且令人愧。從這里可以看到人民的品質(zhì)對(duì)詩(shī)人的感化力量。
⒇杜甫是一個(gè)“自比稷與契”、“窮年憂黎元”的詩(shī)人，這時(shí)又正作左拾遺，面對(duì)著這災(zāi)難深重的`“黎元”，而且自己還喝著他們的酒，哪得不嘆?哪得不仰天而嘆以至淚流滿面呢?
羌村三首譯文
成群的雞正在亂叫，客人來(lái)時(shí)，雞又爭(zhēng)又斗。
把雞趕上了樹(shù)端，這才聽(tīng)到有人在敲柴門(mén)。
四五位村中的年長(zhǎng)者，來(lái)慰問(wèn)我由遠(yuǎn)地歸來(lái)。
手里都帶著禮物，從榼里往外倒酒，酒有的清，有的濁。
一再解釋說(shuō)：“酒味為什么淡薄，是由于田地沒(méi)人去耕耘。
戰(zhàn)爭(zhēng)尚未停息，年輕人全都東征去了?！?/p>
請(qǐng)讓我為父老歌唱，在艱難的日子里， 感謝父老攜酒慰問(wèn)的深情。
吟唱完畢，我不禁仰天長(zhǎng)嘆，在座的客人也都熱淚縱橫不絕，悲傷之至。
羌村三首背景：
公元755年(唐玄宗天寶十四載)爆發(fā)的“安史之亂”，不僅使一度空前繁榮的大唐王朝元?dú)獯髠?，更給天下百姓帶來(lái)難以言喻的深重苦難。次年，長(zhǎng)安陷落。偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人杜甫與平民百姓一樣，不幸被戰(zhàn)爭(zhēng)的狂潮所吞噬，開(kāi)始了輾轉(zhuǎn)流離的生活，親身體驗(yàn)了戰(zhàn)禍的危害。
公元757年(唐肅宗至德二載)舊歷五月，剛?cè)巫笫斑z不久的杜甫因上書(shū)援救被罷相的房琯，觸怒肅宗，差點(diǎn)沒(méi)砍掉腦袋，但從此肅宗便很討厭他，閏八月，便命他離開(kāi)鳳翔。詩(shī)人此行從鳳翔回鄜州羌村探望家小，這倒給詩(shī)人一個(gè)深入民間的機(jī)會(huì)。杜甫回羌村前已有十多個(gè)月沒(méi)和家里通音信了，由于兵荒馬亂，情況不明，傳說(shuō)紛紜，杜甫當(dāng)時(shí)的心情十分焦慮。亂離中的詩(shī)人歷盡艱險(xiǎn)，終于平安與家小相聚，此事令他感慨萬(wàn)千，于是寫(xiě)下了著名的組詩(shī)《羌村》三首。
羌村三首賞析
杜甫的《羌村三首》寫(xiě)于唐肅宗至德二年(公元757年)秋。唐玄宗天寶十四年(公元755年)，安史之亂爆發(fā)，第二年(公元756年)六月，潼關(guān)失守，玄宗逃往四川，杜甫攜妻兒逃至鄜州寄居在城北的羌村。七月，太子李亨在靈武即位，是為肅宗。杜甫聞?dòng)?，立即只身北上，投奔李亨。途中被安史叛軍所俘，押回已淪陷的長(zhǎng)安。直至次年(公元757年)四月，才冒險(xiǎn)逃出長(zhǎng)安，來(lái)到肅宗的臨時(shí)駐地鳳翔，任左拾遺。不久因疏救房琯，觸怒皇上。這年閏八月，肅宗命杜甫回鄜州省親，實(shí)際是將他停職放歸。經(jīng)過(guò)多日長(zhǎng)途跋涉，杜甫終于回到鄜州，與家人團(tuán)聚?！肚即迦住肪褪撬麆偟郊夷菐滋焖?jiàn)所感的藝術(shù)寫(xiě)照。
《羌村三首》是一組事件連貫、主題集中的組詩(shī)。分開(kāi)來(lái)看，各自成篇，合起來(lái)看，又是一個(gè)綰連統(tǒng)一的整體。
第一首寫(xiě)初見(jiàn)家人的情景。杜甫是傍晚時(shí)到家的。開(kāi)頭兩句“崢嶸赤云西，日腳下平地”，描寫(xiě)落日云霞，可知詩(shī)人到家的時(shí)間?！皪槑V”，本指山勢(shì)高峻，這里借以形容“赤云”，因云屋重疊突起，狀如山峰。“赤云”，指云為落日所映紅，俗稱(chēng)晚霞?！叭漳_”，指夕陽(yáng)從云縫中透出的光柱，好似太陽(yáng)的腳?！安耖T(mén)鳥(niǎo)雀噪，歸客千里至”兩句，寫(xiě)門(mén)庭破落?！安耖T(mén)”，用樹(shù)枝荊條編成的門(mén)，常借代貧苦人家，這里指杜甫在羌村破落的家?！傍B(niǎo)雀噪”，指歸巢的鳥(niǎo)兒，在嘰嘰喳喳地亂叫?！皻w客”，回家的人，作者自指;“千里”，從很遠(yuǎn)的地方。詩(shī)人離家一年之久，幾遭折騰，歷盡艱辛，才到達(dá)家門(mén)。以上四句，寫(xiě)詩(shī)人剛到家門(mén)時(shí)看到的景物，勾畫(huà)了一幅荒村晚景。
“妻孥怪我在，驚定還拭淚”兩句，寫(xiě)乍見(jiàn)時(shí)情態(tài)。在那兵荒馬亂的年代，人命危淺，朝不保夕，杜甫離家在外，久無(wú)音訊，家人早就懸心吊膽，怕他難得生還?，F(xiàn)在詩(shī)人突然出現(xiàn)，妻孥先是不敢信，不敢認(rèn)，感到詫異、吃驚，等意識(shí)到確是親人歸來(lái)，神志才漸漸安定，自然是喜出望外，激動(dòng)得流下了熱淚。這里由“怪”到“驚”到“拭淚”，準(zhǔn)確地寫(xiě)出了妻子一瞬間復(fù)雜、急遽的心理活動(dòng)，生動(dòng)地刻畫(huà)了亂世離人的心理狀態(tài)。
“世亂遭飄蕩，生還偶然遂”兩句，寫(xiě)內(nèi)心感慨?！笆纴y”二字，概括了當(dāng)時(shí)社會(huì)戰(zhàn)亂的特點(diǎn)，揭示了自己遭飄蕩的原因?！吧€”，即活著回來(lái);“偶然遂”，即偶然如愿而已。“偶然”二字，內(nèi)涵極為豐富。杜甫從陷落叛軍之手到冒險(xiǎn)逃出長(zhǎng)安，從觸怒肅宗到放歸返家，歷盡風(fēng)險(xiǎn)艱難，竟能生還，實(shí)屬僥幸、偶然。這里深刻地表現(xiàn)了劫后余生之人的內(nèi)心痛楚，也詮釋了妻子“怪我在”的原因。由此可知，“偶然遂”三字正是本篇的感情出發(fā)點(diǎn)，詩(shī)中一切描述，皆由此生發(fā)。
“鄰人滿墻頭，感嘆亦歔欷”兩句，宕開(kāi)一筆，以鄰人的同情嘆息，作側(cè)面烘托。詩(shī)人回來(lái)了，消息不脛而走，引來(lái)偌多鄰人。古時(shí)北方小村，圍墻很矮，鄰人能憑墻相望。他們不忍心打擾杜甫一家人剛得到的團(tuán)聚，只站在墻外觀望，深表同情。他們之中，也不乏有親人在外，可能還沒(méi)回來(lái)，看到杜甫生還，觸景生情，都為之感嘆歔欷。
“夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐”兩句，寫(xiě)夫婦相對(duì)久坐、信疑參半的情景。夜深了，夫妻對(duì)坐長(zhǎng)談，一支蠟燭不夠，再點(diǎn)上第二支。詩(shī)人長(zhǎng)期飄蕩，偶然生還，雖大喜過(guò)望，仍不免心有余悸，生離死別的種種痛苦還威脅著他們，以致不敢相信眼前的事實(shí)，疑惑是夢(mèng)中重逢。夜深人靜，燭光朦朧，渲染和強(qiáng)化了夢(mèng)幻的氛圍，與人物恍惚的心情融為一體，創(chuàng)造了一個(gè)情景交融的藝術(shù)意境，使這首詩(shī)的結(jié)尾搖曳生姿，韻味無(wú)窮。
這首詩(shī)短短十二句，從傍晚寫(xiě)到深夜，從室外寫(xiě)到室內(nèi)，表達(dá)了詩(shī)人初到家時(shí)悲喜交集的心情，深刻揭示了戰(zhàn)亂給人民造成的心靈創(chuàng)傷。
組詩(shī)的第二首，寫(xiě)回家后憂悶難解的痛苦心情。開(kāi)頭兩句“晚歲迫偷生，還家少歡趣”，總寫(xiě)心情之愁?lèi)?，前句是因，后句是果。?shī)人當(dāng)年不過(guò)四十六歲，只因憂愁國(guó)事，心情抑郁，才自感未老先衰，故曰“晚歲”?！捌韧瞪?，被迫茍且活著。這是亂世中人常有的感覺(jué)，因?yàn)樵谀欠N社會(huì)里，人不能掌握自己的命運(yùn)，過(guò)一天算一天，活著就像是“偷”來(lái)了日子，年紀(jì)大一點(diǎn)的人，尤其會(huì)有這種感覺(jué)。詩(shī)人九死一生，偶然生還，當(dāng)是不幸中之大幸，但想到今后的時(shí)局，想到自己被迫閑居，不能報(bào)效朝廷，即便回家團(tuán)聚，也覺(jué)無(wú)聊寡歡?！斑€家少歡趣”正是詩(shī)人憂國(guó)憂民心態(tài)的生動(dòng)寫(xiě)照。
三、四句“嬌兒不離膝，畏我復(fù)卻去”，通過(guò)對(duì)嬌兒天真情態(tài)的描寫(xiě)，反映出詩(shī)人愁苦的容顏。此二句，歷來(lái)有兩種說(shuō)法，主要是對(duì)“復(fù)卻去”的理解有分歧。一說(shuō)孩子喜父歸來(lái)而繞膝偎依，但見(jiàn)父親愁眉苦臉，心中不悅，于是又畏而后退。另一說(shuō)認(rèn)為孩子纏身，是恐怕父親又要離家出走。從“卻”的本意(卻：退卻)和詩(shī)的'情感來(lái)看，應(yīng)以前者說(shuō)法為妥。這是個(gè)細(xì)節(jié)描寫(xiě)，生動(dòng)地表現(xiàn)了詩(shī)人雖有嬌兒繞膝的天倫之樂(lè)，但總敵不住各種憂愁的襲擊，內(nèi)心十分苦悶。
接下來(lái)四句：“憶昔好追涼，故繞池邊樹(shù)。蕭蕭北風(fēng)勁，撫事煎百慮?！鼻皟删浠貞浺荒昵霸?shī)人初來(lái)羌村寄寓的時(shí)候，正當(dāng)炎夏，常愛(ài)在池邊樹(shù)旁漫步、乘涼。后兩句則寫(xiě)眼前情景。西北早寒，閏八月已是“蕭蕭北風(fēng)勁”了。這是晚秋景色，插入此景，渲染了詩(shī)的悲涼氣氛。這時(shí)詩(shī)人想到一年來(lái)時(shí)局的變化和眼前自己的不幸遭遇，不禁憂從中來(lái)，越想越難過(guò)，內(nèi)心被各種憂慮煎熬著。這里，詩(shī)人撫今追昔，抒發(fā)了憂國(guó)憂民的情懷。
最后四句：“賴(lài)知禾黍收，已覺(jué)糟床注。如今足斟酌，且用慰遲暮”。前兩句是說(shuō)幸虧知道禾黍已經(jīng)收割，想到可以用它來(lái)釀酒了，于是覺(jué)得酒好像已從糟床流出?！百?lài)知”和“已覺(jué)”均屬料想之詞，是詩(shī)人借酒澆愁的一種設(shè)想。后兩句是想象酒已釀好，姑且拿它來(lái)安慰自己的晚年(遲暮)。這里，詩(shī)人強(qiáng)自寬慰，更見(jiàn)其憂悶的深沉。
這首詩(shī)緊扣“少歡趣”來(lái)寫(xiě)，“迫偷生”和“煎百慮”是全詩(shī)的重心。寫(xiě)的雖是家庭瑣事，卻表現(xiàn)出詩(shī)人時(shí)刻以國(guó)家人民為重的精神，小中見(jiàn)大，親切感人。
組詩(shī)的第三首，寫(xiě)鄰里父老登門(mén)拜訪的情景。開(kāi)頭四句：“群雞正亂叫，客至雞斗爭(zhēng)。驅(qū)雞上樹(shù)木，始聞扣柴荊?！边@首詩(shī)也是先寫(xiě)外景，描繪了鄉(xiāng)居的真實(shí)風(fēng)貌。第二句中的“客”，指鄰里鄉(xiāng)親，即第一首中的“鄰人”。為什么要驅(qū)雞上樹(shù)呢?據(jù)說(shuō)古代北方人養(yǎng)雞，特別是黃河流域一帶，養(yǎng)在樹(shù)上?！膀?qū)雞上樹(shù)木”，就是趕雞回窩，雞就不叫了，這才聽(tīng)見(jiàn)敲門(mén)聲，交代有客來(lái)訪。
中間八句：“父老四五人，問(wèn)我久遠(yuǎn)行。手中各有攜，傾榼濁復(fù)清?？噢o‘酒味薄，黍地?zé)o人耕。兵革既未息，兒童盡東征’。”前四句寫(xiě)父老攜酒慰問(wèn)詩(shī)人。后四句通過(guò)父老的話語(yǔ)，反映連年戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來(lái)的災(zāi)難。父老的言行，誠(chéng)摯淳樸，使杜甫深受感動(dòng)，于是請(qǐng)求為父老唱歌作答。
最后四句：“請(qǐng)為父老歌，艱難愧深情。歌罷仰天嘆，四座淚縱橫”。這是寫(xiě)詩(shī)人的慨嘆。“艱難”，指在亂世中，父老們的生活很艱難，這點(diǎn)酒來(lái)之不易。面對(duì)父老鄉(xiāng)親的深情厚意，詩(shī)人既感激，又慚愧。他本是朝廷命官，未能為百姓排憂解難，深感愧疚。結(jié)尾兩句寫(xiě)詩(shī)人為父老歌吟，一曲歌罷，仰天長(zhǎng)嘆，四座的人都禁不住熱淚流淌。這里包含著多少難言的苦衷! 此刻，詩(shī)人的心和父老的心溝通了，他們的感情共鳴了，全詩(shī)就在慷慨悲歌、賓主感情交融的氣氛中結(jié)束。
《羌村三首》以白描見(jiàn)長(zhǎng)，取材于詩(shī)人的幾個(gè)生活片斷，雖沒(méi)有正面描寫(xiě)時(shí)事，但從一個(gè)側(cè)面反映了安史之亂中的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。詩(shī)中對(duì)戰(zhàn)亂帶給人民的災(zāi)難表示了深切的關(guān)注，抒發(fā)了對(duì)國(guó)事的憂慮之情，也反映了詩(shī)人與鄰里父老親密無(wú)間的淳樸情誼。全詩(shī)內(nèi)容深邃，感情沉郁，語(yǔ)言質(zhì)樸精當(dāng)，確是絕妙好辭。