描述端午節(jié)的詩詞翻譯
描述端午節(jié)的詩詞翻譯
端午節(jié)有吃粽子，喝雄黃酒，掛菖蒲、蒿草、艾葉，薰蒼術(shù)、白芷，賽龍舟的習(xí)俗。有哪些古詩歌描寫了端午節(jié)呢?下面是由學(xué)習(xí)啦小編為大家整理的描述端午節(jié)的詩詞翻譯，希望可以幫助到大家!
描述端午節(jié)的詩詞翻譯(一)
同州端午唐代：殷堯藩
鶴發(fā)垂肩尺許長，離家三十五端陽。
兒童見說深驚訝，卻問何方是故鄉(xiāng)。
譯文
白發(fā)垂到了肩膀一尺之長，我離家已經(jīng)整整三十五個年頭(端午節(jié))了。
小孩子見了很高興又很驚訝，卻問哪個方向是故鄉(xiāng)?
注釋
鶴發(fā)：指白發(fā)。
尺：量詞，舊時長度單位。
描述端午節(jié)的詩詞翻譯(二)
端午唐代：文秀
節(jié)分端午自誰言，萬古傳聞為屈原。
堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。
注釋
①端午：端午節(jié)，農(nóng)歷五月初五日。自：自從。
?、谇?前340—前278)：中國最早的浪漫主義詩人、戰(zhàn)國時代楚國政治家。名平，字原。因貴妃鄭袖、令尹子蘭、大夫靳尚等詆毀排擠，被貶黜流放。楚敗于秦，郢都失陷后，自沉汨羅江。相傳端午節(jié)習(xí)俗就是源自對屈原的紀(jì)念。
?、鄢撼硟?nèi)的江河，此處指汨羅江。
④直臣：正直之臣，此處指屈原。
描述端午節(jié)的詩詞翻譯(三)
端午日賜衣唐代：杜甫
宮衣亦有名，端午被恩榮。細(xì)葛含風(fēng)軟，香羅疊雪輕。
自天題處濕，當(dāng)暑著來清。意內(nèi)稱長短，終身荷圣情。
譯文
端午佳節(jié)，皇上賜予名貴的宮衣，恩寵有加。
香羅衣是細(xì)葛紡成，柔軟得風(fēng)一吹就飄起，潔白的顏色宛如新雪。
來自皇天，雨露滋潤，正當(dāng)酷暑，穿上它清涼無比。
宮衣的長短均合心意，終身一世承載皇上的盛情。
注釋
(1)宮衣，指官服。曾經(jīng)有諺語說：“未食五月粽，寒衣不敢送。”指在端午節(jié)的風(fēng)俗，吃粽子后穿上畫了圖案的衣裳，可以讓這一年都不再怕風(fēng)霜。宮衣亦有名，端午被恩榮。指在端午節(jié)這天，自己終于可以做官了，757年五月，杜甫官拜左拾遺，這首詩應(yīng)該是那時候?qū)懙摹１欢鳂s，指得到賞識而覺得榮幸。
(2)細(xì)葛含風(fēng)軟，香羅疊雪輕。葛，是一種植物，可用來織布，細(xì)葛，指用最細(xì)最好的葛絲做的布，含風(fēng)軟，指葛布像風(fēng)那么柔軟。香羅，羅是一種有孔的絲織品，香羅指羅的香味;疊雪輕，像雪花疊在一起那么輕。這兩句都在形容衣服的材料之好。
(3)自天題處濕，當(dāng)暑著來清。題，指衣服的領(lǐng)子部分，濕，不是說濕潤的濕，而是柔軟的料子貼在頸上，涼涼的很舒服。當(dāng)暑，指在天氣熱的時候，著，指穿著;清，涼爽。全句的意思是衣領(lǐng)部分好像天生就是潤的，天氣熱的時候穿起來一定很涼爽。
(4)意內(nèi)稱長短，終身荷圣情。意內(nèi)，指心里。稱長短，指計算了一下衣服的大小。荷圣情，指充滿圣上的恩情。全句的意思是，心里計算了一下衣服的大小，竟然剛好，感覺全身都充滿了圣上的恩情。
猜你喜歡：