杜甫寫(xiě)春天的詩(shī)翻譯注釋
我國(guó)“詩(shī)圣”杜甫描寫(xiě)春天的古詩(shī)不知道大家還記得多少呢?下面是由學(xué)習(xí)啦小編為大家整理的杜甫寫(xiě)春天的詩(shī)翻譯注釋?zhuān)Ｍ梢詭椭酱蠹?
杜甫寫(xiě)春天的詩(shī)翻譯注釋(一)
絕句二首唐代：杜甫
遲日江山麗，春風(fēng)花草香。
泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
江碧鳥(niǎo)逾白，山青花欲燃。
今春看又過(guò)，何日是歸年。
譯文
江山沐浴著春光，多么秀麗，春風(fēng)送來(lái)花草的芳香。
燕子銜著濕泥忙筑巢，暖和的沙子上睡著成雙成對(duì)的鴛鴦。
江水碧波浩蕩，襯托水鳥(niǎo)雪白羽毛，山巒郁郁蒼蒼，紅花相映，便要燃燒。
今年春天眼看就要過(guò)去，何年何月才是我歸鄉(xiāng)的日期?
注釋
?、胚t日：春天日漸長(zhǎng)，所以說(shuō)遲日。
?、颇嗳冢哼@里指泥土滋潤(rùn)、濕潤(rùn)。
⑶鴛鴦：一種水鳥(niǎo)，雄鳥(niǎo)與雌鳥(niǎo)常雙雙出沒(méi)。
?、然ㄓ迹夯t似火。
杜甫寫(xiě)春天的詩(shī)翻譯注釋(二)
絕句漫興九首·其二唐代：杜甫
手種桃李非無(wú)主，野老墻低還似家。
恰似春風(fēng)相欺得，夜來(lái)吹折數(shù)枝花。
賞析
組詩(shī)第一首總述客愁?lèi)来海@第二首便承接第一首而來(lái)，借埋怨春風(fēng)欺花來(lái)發(fā)牢騷。前兩句說(shuō)桃李有主，而且是在自家的花園之中，“非”、“還”二字加強(qiáng)語(yǔ)氣，強(qiáng)調(diào)感情色彩。后兩句說(shuō)，春色催花，已是“深造次”，而現(xiàn)在春風(fēng)竟又來(lái)欺凌，一夜之間居然吹折數(shù)枝鮮花!“恰似”即“正是”。“得”，是唐人口語(yǔ)，語(yǔ)助詞。詩(shī)人寓情于景，造成情與景的對(duì)立氣氛。在詩(shī)人眼中，春風(fēng)折花，便是有意欺主。在詩(shī)人筆下，春風(fēng)與桃李都人格化了。明明是詩(shī)人惱春，卻寫(xiě)成春風(fēng)欺人。
杜甫寫(xiě)春天的詩(shī)翻譯注釋(三)
南征唐代：杜甫
春岸桃花水，云帆楓樹(shù)林。
偷生長(zhǎng)避地，適遠(yuǎn)更沾襟。
老病南征日，君恩北望心。
百年歌自苦，未見(jiàn)有知音。
譯文及注釋
佚名
譯文
桃花汛漲平了湘江兩岸，飄忽如云的白帆駛過(guò)楓林。
為了活命我經(jīng)常到異地去避難，如今又漂泊遠(yuǎn)方一路上淚灑衣襟。
當(dāng)此年老多病乘丹南行的時(shí)候，一顆向北的心啊永念皇恩。
我苦苦地寫(xiě)了一輩子詩(shī)歌，可嘆至今還沒(méi)有遇到一個(gè)知音。
注釋
?、盘一ㄋ禾一ㄊ㈤_(kāi)時(shí)節(jié)江河漲水。又名‘“桃花汛”?！稓q時(shí)廣記》載：“黃河水，二月三月名桃花水。”
?、圃品喊追?。
?、潜艿兀罕茈y而逃往他鄉(xiāng)。
?、冗m遠(yuǎn)：到遠(yuǎn)方去。沾襟：浸濕衣襟，指?jìng)穆錅I。
?、删鳎褐柑拼谥?。代宗曾對(duì)杜甫兩次授官(補(bǔ)京兆功曹和檢校工部員外郎)。君，指唐代宗。
?、拾倌辏喝说囊簧惠呑?。
杜甫簡(jiǎn)介
杜甫(712-770)，字子美，自號(hào)少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
猜你喜歡：
杜甫寫(xiě)春天的詩(shī)翻譯注釋
