賬與帳的區(qū)別和來源有哪些
現(xiàn)在一些會(huì)計(jì)稅收方面的專業(yè)刊物和文獻(xiàn)中常把“賬戶”寫成“帳戶”，到底對(duì)不對(duì)呢?“審計(jì)”一番可知：前些年這樣“作帳”還馬馬虎虎。后來有了新規(guī)范，這樣“作帳”就不妥了。下面由學(xué)習(xí)啦小編為你介紹賬與帳的區(qū)別，希望對(duì)大家有所幫助。
“賬”與“帳”的區(qū)別
據(jù)國家語委有關(guān)資料，由于古人常把賬目記于布帛上懸掛起來以利保存，故稱日用的賬目為“帳”;后來為了與帷帳分開，另造形聲字“賬”，表示與錢財(cái)有關(guān)。
教育部、國家語委發(fā)布的《第一批異形詞整理表》(2002年3月31日試行)的注釋中說，“賬”、“帳”二字分工如下：“賬”用于貨幣和貨物出入的記載、債務(wù)等，如“賬本、報(bào)賬、借賬、還賬”等;“帳”專表用布、紗、綢子等制成的遮蔽物，如“蚊帳、帳篷、青紗帳(比喻用法)”等。
《現(xiàn)代漢語詞典》(2002年增補(bǔ)本)只有“賬戶”詞條而再無“帳戶”詞條，對(duì)“賬戶”的解釋是：會(huì)計(jì)上指賬簿中對(duì)各種資金運(yùn)用、來源和周轉(zhuǎn)過程等設(shè)置的分類。
經(jīng)國家語委等修改而成的《圖書編校質(zhì)量差錯(cuò)認(rèn)定細(xì)則》中的第七條列舉了“常見的較難界定的別字”，其中有“欠賬(帳)、賬(帳)簿”等，并特別說明“括號(hào)里的字是錯(cuò)的”。
新華社2002年印發(fā)的《新華社采編人員手冊(cè)》“新聞報(bào)道中容易用錯(cuò)的字詞”這部分內(nèi)容中，也明確說明，表示“財(cái)物出入的記載”和“債”的義項(xiàng)時(shí)，不能寫作“帳”。
“賬”字誤為“帳”字，本小事一樁，何須費(fèi)這等筆墨?皆因其錯(cuò)得特殊：作為會(huì)計(jì)稅收方面嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶I(yè)文獻(xiàn)，如果一錯(cuò)再錯(cuò)不用重錘敲擊，則不足以振聾發(fā)聵。
“帳”字本身與會(huì)計(jì)核算無關(guān)，在商代，人們把帳簿叫作“冊(cè)”;從西周開始又把它更名為“籍”或“籍書”;戰(zhàn)國時(shí)代有了“簿書”這個(gè)稱號(hào);西漢時(shí)，人們把登記會(huì)計(jì)事項(xiàng)的帳冊(cè)稱為“簿”。據(jù)現(xiàn)有史料考察，“帳”字引申到會(huì)計(jì)方面起源于南北朝。
“帳”與“賬”的來源
南北朝時(shí)，皇帝和高官顯貴都習(xí)慣到外地巡游作樂。每次出游前，沿路派人張記幃帳，帳內(nèi)備有各種生活必需品及裝飾品，奢侈豪華，供其享用，此種幃帳稱之為“供帳”。
供帳內(nèi)所用之物價(jià)值均相當(dāng)昂貴，薪費(fèi)數(shù)額巨大，為了維護(hù)這些財(cái)產(chǎn)的安全，指派專門官吏掌管并實(shí)行專門核算，在核算過程中，逐漸把登記這部分財(cái)產(chǎn)及供應(yīng)之費(fèi)的簿書稱為“簿帳”或“帳”，把登記供帳內(nèi)的經(jīng)濟(jì)事項(xiàng)稱為“記帳”。
以后“簿帳”或“帳”之稱又逐漸擴(kuò)展到整個(gè)會(huì)計(jì)核算領(lǐng)域，后來的財(cái)計(jì)官員便把登記日用款目的簿書通稱作“簿帳”或“帳”，又寫作“賬簿”或“賬”。從此，“帳”“賬”就取代了一切傳統(tǒng)的名稱。
在1983年中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編輯的《現(xiàn)代漢語詞典》中，把“賬”字歸入“帳”字第2義項(xiàng)之中，即把關(guān)于貨幣、貨物出入記載意義的“賬”字歸并到“帳”字中，“賬”字并無單獨(dú)解釋。
在1994年中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編輯的《現(xiàn)代漢語詞典》中，把“帳”和“賬”分開單獨(dú)注釋。“帳”字兩層含義，一是用布、紗或綢子等做成的遮蔽用的東西，如帳幕、帳篷;二是“帳”同“賬”。
“賬”字專用于關(guān)于貨幣、貨物出入記載，如賬本、賬簿等。由此可見，“帳”字含義比“賬”字含義廣一些，“帳”字通“賬”字，換言之，有關(guān)貨幣、貨物出入記載的用賬或帳均可。
新近頒布的《會(huì)計(jì)法》中有關(guān)帳簿的帳字，《人民日?qǐng)?bào)》刊發(fā)時(shí)用的是“帳”字而未用“賬”字;而在財(cái)政部會(huì)計(jì)司新近印發(fā)的一些文件中見到的是“賬”字而不是“帳”。
既然《現(xiàn)代漢語詞典》中說“帳”通“賬”(注意不是“賬”同“帳”，“帳篷”是不能寫成“賬篷”的)，帳簿、帳本、帳目中的“帳”字，用帳、賬均可。不過，在通篇財(cái)務(wù)報(bào)告、報(bào)表附注中應(yīng)力求一致。
猜你感興趣：
賬與帳的區(qū)別和來源有哪些
