對(duì)于擔(dān)任總統(tǒng)，他順便提到了自己喜歡的隱喻之一場(chǎng)接力賽——奧巴馬說(shuō)，自己如今已經(jīng)準(zhǔn)備好交出接力棒。而奧巴馬卸任演講的原文究竟是怎么樣的呢?有沒(méi)有奧巴馬告別演講的中英文對(duì)照的?下面是學(xué)習(xí)啦小編精心為你們整理的關(guān)于奧巴馬告別演講完整中英全文對(duì)照的相關(guān)內(nèi)容，希望你們會(huì)喜歡!

　　奧巴馬告別演講完整中英全文對(duì)照

　　很高興回家，回到芝加哥!回家真好!

　　正如你們所見(jiàn)，我現(xiàn)在是個(gè)“跛腳鴨”總統(tǒng)，因?yàn)闆](méi)有人再聽(tīng)從我的指示，正如現(xiàn)場(chǎng)大家每個(gè)人都有個(gè)座位。

　　我和米歇爾對(duì)于近幾周我們收到來(lái)自各方的祝福表示十分的感動(dòng)。今晚，我該向大家說(shuō)句謝謝了!也許我們?yōu)樵?jiàn)面，也許我們意見(jiàn)不合，但謝謝美國(guó)人民對(duì)我的真誠(chéng)。是你們讓我成為了一位美國(guó)總統(tǒng)，是你們讓我成為一個(gè)更棒的人。

　　我二十多歲的時(shí)候來(lái)到芝加哥，那個(gè)時(shí)候我還在探求我是誰(shuí)，人生的意義是什么。

　　美國(guó)的與眾不同是我們能變得更好的能力，我將確保權(quán)力的和平過(guò)渡。

　　權(quán)力從一個(gè)自由選舉的總統(tǒng)向下一任轉(zhuǎn)移的過(guò)程是平穩(wěn)有序的，這是非常重要的。我曾向特朗普承諾，我的政治團(tuán)隊(duì)將確保此次換屆過(guò)程非常平穩(wěn)，就像當(dāng)初布什總統(tǒng)把權(quán)力交接給我一樣。因?yàn)椋覀兠總€(gè)人首先要保證美國(guó)政府未來(lái)有能力解決我們現(xiàn)在仍然面臨的問(wèn)題。

　　在美國(guó)歷史中，曾經(jīng)有過(guò)幾次內(nèi)部團(tuán)結(jié)被破壞的時(shí)候。本世紀(jì)初，就是美國(guó)社會(huì)團(tuán)結(jié)遭到威脅的一個(gè)時(shí)期。世界各國(guó)聯(lián)系更加緊密，但是社會(huì)不平等問(wèn)題更加突出，恐怖主義的威脅也更加嚴(yán)重。這些因素不僅僅會(huì)考驗(yàn)美國(guó)的安全和法弄，也對(duì)美國(guó)的民眾體制產(chǎn)生威脅。未來(lái)，我們?nèi)绾斡舆@些民主挑戰(zhàn)將關(guān)系到我們是否能正確教育下一代、繼續(xù)創(chuàng)造就業(yè)崗位并保護(hù)美國(guó)的國(guó)土安全“

　　醫(yī)療保險(xiǎn)政策

　　目前，美國(guó)未參保人數(shù)比例大幅下降，醫(yī)療保健費(fèi)用增速已將降至過(guò)去50年以來(lái)最低水平。如果任何人能夠提出一項(xiàng)醫(yī)保政策，并切實(shí)證明新政策比上一屆政府提出的醫(yī)保改革更加有效，能夠盡可能地以較低價(jià)格覆蓋廣大美國(guó)人民，我會(huì)公開(kāi)支持這種新的醫(yī)保政策。

　　種族和移民問(wèn)題

　　美國(guó)總統(tǒng)大選結(jié)束后，一些人認(rèn)為美國(guó)已經(jīng)進(jìn)入后種族時(shí)代。盡管這種種族融合的愿望是好的，但是卻不太可能真正實(shí)現(xiàn)。目前，種族問(wèn)題仍然是一個(gè)可能造成社會(huì)分裂的重大問(wèn)題。以我個(gè)人經(jīng)歷來(lái)看，如今美國(guó)社會(huì)的種族問(wèn)題比二十、三十年前有了較大改善，這種社會(huì)進(jìn)步不僅僅體現(xiàn)在統(tǒng)計(jì)數(shù)字中，也可以從不同政治觀念的年輕一代美國(guó)人的態(tài)度中看出來(lái)。

　　但是，我們的工作還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束。我們每個(gè)人都還有很多工作去做。如果每個(gè)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題都通過(guò)勤勞的美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)與少數(shù)族群之間的沖突來(lái)解讀，那么各個(gè)種族的工人階級(jí)將為一點(diǎn)點(diǎn)剩余的勞動(dòng)果實(shí)爭(zhēng)得頭破血流，而那些富人會(huì)進(jìn)一步收縮進(jìn)他們自己的小圈子。如果我們僅僅因?yàn)橐泼窈笠衢L(zhǎng)得不像我們，就拒絕給這些孩子投資，那我們也是在犧牲美國(guó)人后代的希望，因?yàn)檫@些移民后裔未來(lái)會(huì)在美國(guó)工薪階層占很大比例。

　　少數(shù)族裔問(wèn)題

　　對(duì)于黑人和其他少數(shù)族群需要共同奮斗來(lái)解決許多美國(guó)人面臨的問(wèn)題，這不僅僅包括難民、移民、農(nóng)村的群人和變性人，也包括那些看上去享受各種社會(huì)優(yōu)待的中年男性白人，因?yàn)檫@些人都面臨全社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化和科技發(fā)生重大變革的挑戰(zhàn)。

　　政治是一場(chǎng)觀點(diǎn)的較量，這也是民主體制的設(shè)計(jì)理念。但是，如果每個(gè)政治團(tuán)體沒(méi)有一些社會(huì)共識(shí)，不愿意去了解新的信息，不愿意去承認(rèn)對(duì)手方的論點(diǎn)合理，也不愿意通過(guò)科學(xué)論據(jù)理性思考，那么這場(chǎng)辯論中沒(méi)有人在聆聽(tīng)，雙方就不可能產(chǎn)生共識(shí)或者妥協(xié)。

　　環(huán)境保護(hù)

　　如果我們不采取更加積極的環(huán)境保護(hù)措施，我們的下一代就沒(méi)有時(shí)間再討論環(huán)境變化是否存在，而是忙于處理環(huán)境變化帶來(lái)的后果，包括自然災(zāi)害、經(jīng)濟(jì)發(fā)展停滯以及環(huán)境難民尋求避難等問(wèn)題?，F(xiàn)在，我們能夠也應(yīng)當(dāng)討論如何最好地解決環(huán)境變化問(wèn)題。但是，如果我們僅僅否認(rèn)環(huán)境問(wèn)題存在，這不僅僅是背叛下一代，也背叛了歷史先驅(qū)們尋求創(chuàng)新并解決實(shí)際問(wèn)題的精神。

>>>點(diǎn)擊下頁(yè)進(jìn)入奧巴馬告別演講完整中英全文對(duì)照的更多資料