二、與“都”共現(xiàn)時(shí)，“什么”在不同句法位置的語(yǔ)義考察
　?。ㄒ唬?ldquo;什么”三種用法的語(yǔ)義概括
　　《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》把“什么”之類都稱為“不定指”指代詞，可以“指示或代替不肯定的事物”，也可“表示任指”等情形。我們可以假設(shè)“什么”所指代的對(duì)象是集合S { X1、X2、X3、X4…… }，這一集合是存在于說(shuō)話人心里的預(yù)設(shè)，不一定在實(shí)際話語(yǔ)中表現(xiàn)出來(lái)。S中元素的具體數(shù)目要靠語(yǔ)境來(lái)決定，但其離散性是一定的，也就是說(shuō)，這個(gè)集合中的元素應(yīng)是有界的，而非無(wú)界的。在表任指用法時(shí)，“什么”指代S中的任何一個(gè)元素，表示集合中的所有元素都無(wú)一例外；在表示虛指時(shí)，“什么”指代S中的某一元素或某些元素，表示不知道、說(shuō)不出或者根本無(wú)須說(shuō)出的事物；表示疑問(wèn)時(shí)，“什么”指代S中的某一或某些元素，表示說(shuō)話人自己不知道的而想要聽(tīng)話人回答的事物。在句子中，“什么”的各種用法是如何選擇的，下文將分別進(jìn)行論述。
　?。ǘ?ldquo;什么”位于“都”前作主語(yǔ)
　　1.表任指的“什么”與“都”的語(yǔ)義關(guān)系
　?。?）什么都是運(yùn)數(shù)：（國(guó)家的興亡，個(gè)人的昌敗，都由命運(yùn)管著，無(wú)法抵抗。）（老舍《火葬》）
　?。?）（真有趣，）什么都不一樣。（鄧友梅《別了，瀨戶內(nèi)海！》）
　　（10）（五味俱全，）什么都有。（汪曾祺《跑警報(bào)》）
　?。?1）（我對(duì)楊重說(shuō)，）“什么都不明白。”
　?。?2）（他張開(kāi)眼睛，）什么都瞧不見(jiàn)。（錢(qián)鐘書(shū)《上帝的夢(mèng)》）
　?。?3）無(wú)論什么，都不能抑制摧殘他。（冰心《“無(wú)限之生”的界線》）
　　這些句子中，“什么”全部位于“都”的前面，且句子都為陳述句。根據(jù)呂叔湘（1980）的觀點(diǎn)，這些句子中“都”所總括的對(duì)象是疑問(wèn)代詞“什么”。蘭賓漢（1988）認(rèn)為“都”要求“總括全體”，前面被總括的事物一般情況下總是復(fù)數(shù)事物所以在這些句子中“什么”指代的對(duì)象應(yīng)是復(fù)數(shù)概念。實(shí)際上，“都”在“總括”事物共性之前，隱含著一個(gè)“逐一看待”該復(fù)數(shù)事物的動(dòng)態(tài)過(guò)程。照此看法，在這里“都”對(duì)S中的每一個(gè)元素都分別進(jìn)行了選擇，要求集合中任何一個(gè)元素都符合謂語(yǔ)描述的事件或狀態(tài)。即在“都”的作用下，X1、X2、X3……分別與謂語(yǔ)進(jìn)行組合，并不是作為集合S整體與謂語(yǔ)進(jìn)行組合的。這樣，必然要求“什么”指代的是集合S中的任意元素，而作為一個(gè)不定代詞，“什么”可以指代任一事物，因而，“什么”就很自然地受到“都”的約束。在與“都”的雙向選擇作用下，“什么”產(chǎn)生了任指義。
　例（8）～（12）中，“什么”的任指義產(chǎn)生，從語(yǔ)境看，只與“都”的語(yǔ)義制約作用有關(guān)。但例（13）中，句首的“無(wú)論”對(duì)其后“什么”的指代對(duì)象也進(jìn)行了選擇，“無(wú)論”表示的是無(wú)條件性，即對(duì)預(yù)設(shè)集合S中的任意一個(gè)元素的選擇都不會(huì)影響結(jié)果。因此，同“都”類似，“無(wú)論”的語(yǔ)義也促使“什么”表示任指。邵敬敏（1989）指出“無(wú)論”和“都”的同現(xiàn)，從信息論角度看，其中一個(gè)是羨余的，但從交際角度看則起到了強(qiáng)調(diào)、加重語(yǔ)氣的修辭作用。但“無(wú)論”不能單獨(dú)制約“什么”的指代對(duì)象，其后必須有其他連詞相關(guān)聯(lián)，而“都”卻可以獨(dú)立對(duì)“什么”的指代對(duì)象進(jìn)行限制。
（二）“什么”的焦點(diǎn)特征分析
　　“什么”最基本的用法是作疑問(wèn)代詞，用于特指疑問(wèn)句。在特指疑問(wèn)句中，“什么”可以作主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)，在充當(dāng)這些句法成分時(shí)，“什么”往往成為句子的焦點(diǎn)所在，語(yǔ)音上體現(xiàn)為重音。徐杰（2001）指出，這是因?yàn)橐蓡?wèn)代詞都帶有“疑問(wèn)特征”標(biāo)記[+Q]和“焦點(diǎn)特征”[+F]，且這兩種特征是在詞庫(kù)中就被規(guī)定的，所以是強(qiáng)式的焦點(diǎn)，在疑問(wèn)句中一般都會(huì)自動(dòng)成為所在句子的焦點(diǎn)。他認(rèn)為“什么”的非疑問(wèn)用法的產(chǎn)生是由于這兩個(gè)焦點(diǎn)成分被不同程度地激活或抑制。我們同意他關(guān)于疑問(wèn)代詞有“疑問(wèn)”和“焦點(diǎn)”兩個(gè)特征標(biāo)記的論述，同時(shí)也認(rèn)為這兩個(gè)特征在具體句子中有因?yàn)榫浞ㄕZ(yǔ)義特征的制約，二者可分離，具有不同的表現(xiàn)。本文的研究還將引入焦點(diǎn)敏感算子“都”，這將影響句子的焦點(diǎn)，并引起一些不對(duì)稱現(xiàn)象的產(chǎn)生。
（三）“都……什么”（“什么”表疑問(wèn)）結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)
　　“什么”表疑問(wèn)時(shí)的位置不固定，可以作賓語(yǔ)、定語(yǔ)、主語(yǔ)。例如：
　?。?5）什么是你的理想？
　　（26）這是什么地方？
　?。?7）他說(shuō)了什么？
　　但充當(dāng)這些成分的能力是不同的：作主語(yǔ)時(shí)，僅限于“是”字句，而作賓語(yǔ)時(shí)則相對(duì)自由，限制條件較少。
　　徐杰（2001）認(rèn)為特指疑問(wèn)句中，疑問(wèn)詞是句中的強(qiáng)勢(shì)焦點(diǎn)。無(wú)論疑問(wèn)詞位于特指疑問(wèn)句中什么位置，它都是句子的焦點(diǎn)。但由于漢語(yǔ)是S-V-O型語(yǔ)言，句尾的賓語(yǔ)往往是句子自然焦點(diǎn)所在，所以“什么”表疑問(wèn)的強(qiáng)式焦點(diǎn)位置也在句末。當(dāng)“什么”位于句首表疑問(wèn)時(shí)，如前文所說(shuō)，句子大多為追加句或謂語(yǔ)動(dòng)詞僅限于“是”，根據(jù)沈家煊（1999）“在句法中無(wú)標(biāo)記項(xiàng)可以出現(xiàn)的句法環(huán)境比有標(biāo)記項(xiàng)多，至少也一樣多。”這一標(biāo)準(zhǔn)，就可以解釋為什么“什么”位于其他位置時(shí)句法上受到的限制最多。
　　按照上文中的分析，在這一結(jié)構(gòu)中“都”的語(yǔ)義指向“什么”，這其實(shí)是由“什么”的強(qiáng)勢(shì)焦點(diǎn)統(tǒng)攝力所決定的。一般情況下，作為焦點(diǎn)敏感算子的“都”所指向的對(duì)象易成為句子中的焦點(diǎn)。在特指疑問(wèn)句中，“什么”本身就具有焦點(diǎn)特征，而同時(shí)還具有強(qiáng)焦點(diǎn)統(tǒng)攝力。在例（14）～（16）中，它在與其他復(fù)數(shù)性成分競(jìng)爭(zhēng)中勝出，成為“都”的語(yǔ)義所指，焦點(diǎn)地位得到進(jìn)一步加強(qiáng)。
　　這類結(jié)構(gòu)中“什么”處于表疑問(wèn)的強(qiáng)勢(shì)位置，所以“什么”的獨(dú)立性很強(qiáng)，表疑問(wèn)幾乎不受“都”的限制，疑問(wèn)特征[+Q]和焦點(diǎn)特征[+F]都被激活。
　?。ㄋ模?ldquo;什么都……”（“什么”表任指）結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)
　　在這一結(jié)構(gòu)中，“什么”被前置至句首，是一種有標(biāo)記的用法。由于位于句首，脫離了表疑問(wèn)的強(qiáng)勢(shì)位置，而“都”語(yǔ)義上的選擇作用使“什么”指代集合中的任一元素，這樣“什么”疑問(wèn)特征[+Q]被抑制，所以“什么”不表疑問(wèn)而表虛指。同時(shí)，“什么”又為“都”的語(yǔ)義所總括的對(duì)象，使其焦點(diǎn)特征[+F]被激活，而這時(shí)“什么”的焦點(diǎn)不是自然焦點(diǎn)，而是前文所說(shuō)的對(duì)比焦點(diǎn)，這些句子中的“什么”也是句子重音所在。
　　由此可見(jiàn)，“什么”位于“都”前作主語(yǔ)時(shí)，“都”語(yǔ)義上的相互選擇作用使“什么”的疑問(wèn)特征[+Q]受到抑制，焦點(diǎn)特征[+F]受到激活。
　?。ㄎ澹?ldquo;都……什么”（“什么”表虛指）結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)
　　在例（20）～（24）中，“什么”仍處于句末位置，但是由于句子的語(yǔ)氣是非疑問(wèn)的，“什么”的疑問(wèn)特征[+Q]受到抑制。在例（20）中，句子是陳述語(yǔ)氣，“都”的語(yǔ)義指向其前成分“每人”，“每人”往往要重讀。例（21）～（22）中“都”指向“他們”，但由于“他們”是代詞，指代前文所說(shuō)過(guò)的內(nèi)容。從信息論的角度看，屬于舊信息，不是句子的自然焦點(diǎn)，所以盡管成為“都”的語(yǔ)義所指，但有時(shí)語(yǔ)音上并不需重讀。例（20）～（22）“什么”與“都”語(yǔ)義上并不產(chǎn)生直接語(yǔ)義關(guān)系，不能成為“都”的語(yǔ)義所指，焦點(diǎn)特征[+F]也就沒(méi)有激活。所以，這三句中的“什么”往往讀作輕聲。例（23）～（24）中，由于是感嘆語(yǔ)氣，語(yǔ)氣這一強(qiáng)烈的外在因素，使“什么”的焦點(diǎn)特征[+F]被激活，從生成語(yǔ)法的角度看，這一強(qiáng)烈語(yǔ)氣的插入比一般句子需要更多的能量，所以使“都”的語(yǔ)義指向不同于例（20）～（22），而指向“什么”，此時(shí)須重讀。
　　這類結(jié)構(gòu)中，虛指用法的產(chǎn)生與“都”無(wú)關(guān)，但“都”影響著句子的焦點(diǎn)。當(dāng)“都”的語(yǔ)義指向“什么”時(shí)，“什么”的疑問(wèn)特征[+Q]受到抑制，焦點(diǎn)特征[+F]被激活；當(dāng)“都”的語(yǔ)義指向其他成分，“什么”的疑問(wèn)特征[+Q]和焦點(diǎn)特征[+F]都受到抑制。
　　四、結(jié)語(yǔ)
　　“什么”和“都”是漢語(yǔ)中常見(jiàn)的詞，兩者在相互組合時(shí)出現(xiàn)了有趣的互補(bǔ)分布現(xiàn)象：位于“都”前的“什么”和位于“都”后的“什么”用法不同；同是位于“都”后的“什么”又因是否受“都”的語(yǔ)義指向而用法不同。
　　一方面，本文對(duì)“什么”與“都”共現(xiàn)下的主賓不對(duì)稱現(xiàn)象進(jìn)行考察的情況如下表：
　　什么 作主語(yǔ) 作賓語(yǔ)
　　用法 任指 疑問(wèn) 虛指
　　位于“都”前 + - - -
　　“都”的指向?qū)ο?+ + - +
　　對(duì)“都”依賴性 + - - -
　　焦點(diǎn) + + - +
　　由上表可知，這種不對(duì)稱現(xiàn)象表現(xiàn)在句法、語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)用多個(gè)層面上，這從側(cè)面也反映了語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部的相互聯(lián)系，一個(gè)層面上的不對(duì)稱，會(huì)映射到其他層面上。因此，在考察語(yǔ)言現(xiàn)象時(shí)，應(yīng)注意從多角度、多方位進(jìn)行研究。
　　另一方面，本文從語(yǔ)義制約和語(yǔ)用焦點(diǎn)角度分析并解釋了這種現(xiàn)象產(chǎn)生的原因。語(yǔ)義上，這種不對(duì)稱現(xiàn)象與“什么”和“都”的相互選擇作用及“都”的語(yǔ)義指向有關(guān)；而在語(yǔ)用上，疑問(wèn)特征和焦點(diǎn)特征在句末和句首的共現(xiàn)和分離，或者說(shuō)不同程度的激活或分離，也與這類現(xiàn)象密切相關(guān)。
　　注 釋：
　　以下四個(gè)例句轉(zhuǎn)引自邵敬敏、趙秀鳳（1989）。
　　例（14）～（24）為筆者根據(jù)收集到的語(yǔ)料改編的句子。
　　呂叔湘：《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》，商務(wù)印書(shū)館，1980年。
　　參考文獻(xiàn)：
　　呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1980.
　　丁聲樹(shù).現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法講話[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1961.
　　朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1982.
　　邵敬敏，趙秀鳳.“什么”非疑問(wèn)用法研究[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究， 1989，（1）.
　　馬真.關(guān)于“都/全”所總括的對(duì)象的位置[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1983， （1）.
　　蘭賓漢.副詞“都”的語(yǔ)義及其對(duì)后面動(dòng)詞的限制作用[J].語(yǔ)言 教學(xué)與研究，1988，（2）.
　　董為光.副詞“都”的“逐一看待”特性[J].語(yǔ)言研究，2003， （1）.
　　董秀芳.“都”的指向目標(biāo)及相關(guān)問(wèn)題[J].中國(guó)語(yǔ)文，2002，（6）.
　　徐以中，楊亦鳴.副詞“都”的主觀性、客觀性及語(yǔ)用歧義[J]. 語(yǔ)言研究，2005，（3）.
　　[10]劉丹青，徐烈炯.話題的結(jié)構(gòu)與功能[M].上海：上海教育出版 社，1998.
　　[11]方梅.漢語(yǔ)對(duì)比焦點(diǎn)的句法表現(xiàn)手段[J].中國(guó)語(yǔ)文，1995，（4）.
　　[12]徐杰.普遍語(yǔ)法原則與漢語(yǔ)語(yǔ)法現(xiàn)象[M].北京：北京大學(xué)出版 社，2001.
　　[13]沈家煊.不對(duì)稱和標(biāo)記論[M].南昌：江西教育出版社，1999.