日本的俳句欣賞
日本的俳句很大程度上類(lèi)似于我國(guó)詩(shī)詞，但又有別于詩(shī)詞，是為日本特色的俳句。下面是學(xué)習(xí)啦小編分享的日本的俳句欣賞，一起來(lái)看看吧。
日本的俳句
日本的俳句較之中國(guó)的詩(shī)歌，倒有一句現(xiàn)成的話：“面甚似，恨薄;眼甚似，恨小;須甚似，恨赤;形甚似，恨短;聲甚似，恨雌”。雖如此，俳句也還有它獨(dú)特的魅力。就像我們說(shuō)“詞是詩(shī)余，曲是詞余”，卻并不因此廢棄詞曲。抓取瞬間的感受，是其所長(zhǎng)。
《日本古典俳句選》這本小書(shū)收錄了松尾芭蕉、與謝蕪村和小林一茶的作品。雖說(shuō)芭蕉是最富盛名的，我還是更偏愛(ài)蕪村的華麗流暢和一茶的天真貧寒。枯淡最是難欣賞的，我并沒(méi)有這樣的境界。但，還是容我慢慢胡謅來(lái)吧。
芭蕉：
看外文作品，翻譯至為要緊。這本由林林老先生譯的作品原是很好的，不過(guò)我以為還有幾首可以商榷。
我并不通日文，不知道“信、達(dá)、雅”是怎樣，只單從中文的感覺(jué)來(lái)說(shuō)。
一首是芭蕉的名作(與其說(shuō)是芭蕉的名作，不如說(shuō)是代表日本俳句精神——清寂幽玄——的名作了) 林林先生的譯法是：
“古池塘啊 青蛙跳入水聲響”
我以為不如以前看過(guò)的另一譯本：
“撲通一聲 青蛙跳入古塘中”
“水聲響”雖然點(diǎn)出了“響”，尚令人生隔霧看花之恨，不透。“撲通一聲”，起句即如棒喝，教人一驚，可以悟了(第一次看時(shí)，是真的被嚇到了，所以印象格外深刻)。
林林先生是先出畫(huà)。一塘古池水。再徐入青蛙。平和是有的?；蛟S是大雅的譯法我不懂得欣賞吧，我愛(ài)這個(gè)：“撲通”，先出聲鎮(zhèn)住你(像京劇中名角在后臺(tái)先一亮嗓，前面即暈倒一片戲迷。未語(yǔ)笑先聞，好不勾起人心里的癢癢肉);還在想是什么呢，他再展畫(huà)卷給你——“青蛙跳入古塘中”，青蛙的跳躍急接上古塘的沉靜，好。從音入畫(huà)，是一折;由動(dòng)至靜，又是一折。兩句之間即有大波瀾，是會(huì)作文的辦法。
另一首還是芭蕉的名作：
“何等尊貴 青葉嫩葉 在陽(yáng)光下。”
林林先生譯作：
“好輝煌 濃淡綠葉映日光。”
林林先生的譯法不如前者感動(dòng)我深。
四字一斷，是詩(shī)經(jīng)的形式，有種古雅強(qiáng)健的音韻感。“尊貴”也比“輝煌”好，天地大塊的神圣，偏由這細(xì)嫩的樹(shù)葉吐露，是“道在糞中”的靈光一現(xiàn)，更教人生出敬畏。“輝煌”，帝王的宮殿看來(lái)也是輝煌的，總是夕陽(yáng)下浮著一層俗世的塵埃，熱烘烘的。“尊貴”是金絲楠木的黑，“輝煌”是琉璃瓦的金光。一沉一浮，高下立見(jiàn)。整首看來(lái)，“青葉嫩葉”句取近景，“濃淡綠葉”句取遠(yuǎn)景，我私心更愛(ài)近切而細(xì)節(jié)的描寫(xiě)。
芭蕉的俳句，我喜歡的還有：
“樹(shù)下魚(yú)肉絲、菜湯上， 飄落櫻花瓣。”
(林注：這里有魚(yú)肉絲、菜湯的生活氣息，顯示出平民性) “耍猴的， 杵洗猴子小袖衣。”
(林注：耍猴漢子來(lái)洗猴子的小袖衣，顯得有點(diǎn)滑稽，也有點(diǎn)苦楚) “菊后無(wú)他物， 唯有大蘿卜。”
(林注：元稹詩(shī)：“秋叢繞菊似陶家，遍繞籬邊日漸斜。不是花中偏愛(ài)菊，此花開(kāi)后更無(wú)花。”……俳諧有平民性，在菊后提出蘿卜來(lái)) “路旁木槿花， 馬兒一口吃掉它。”
(林注：陶淵明有“晨耀其華，夕已喪之”。白居易有“槿花一日自為榮”，李義山有“可憐榮落在朝昏”句，表示此花生命的短暫) 這幾首都很有和風(fēng)。魚(yú)肉絲、菜湯;猴子小袖衣;大蘿卜;馬兒一口吃掉，都是于國(guó)文中再想不到會(huì)入詩(shī)的，它偏偏入了，還要嵌在高雅的東西旁：櫻花瓣;菊;木槿花，真是別出心裁，令人激賞。林林先生注得也好。
還有不為和風(fēng)而喜歡的句子：
“命也如是， 只有草笠下， 稍得些涼意。”
生命的嚴(yán)寒酷暑本來(lái)就多于良辰美景，是誰(shuí)說(shuō)：幾分鐘的快樂(lè)，賺我們一生?能得一點(diǎn)涼意，已要欣幸感恩。
日本古典作品受漢文學(xué)影響良多，由漢文學(xué)中化去的往往不如，以上帶和風(fēng)的除外——因?yàn)橛辛俗约旱穆曇?，反而別致有趣。
蕪村：
蕪村的怪異俳句很有意思：
“狐貍變做公子身， 燈夜樂(lè)游春。”
讓人想起《源氏物語(yǔ)》中那個(gè)濁世翩翩佳公子光源氏調(diào)笑夕顏的話：“我們兩個(gè)總有一個(gè)是狐貍精的。權(quán)當(dāng)我是狐貍精，這就迷惑你吧。”夜色繚亂，燈影闌珊，正是無(wú)人私語(yǔ)時(shí)。迷惑人抑或被迷惑，兩個(gè)中總有一個(gè)是狐貍精的。難得吐露真言的光源氏這句話倒是不假。
“春將歸去， 與汝同車(chē)， 低聲細(xì)語(yǔ)。”
有一種纏綿柔媚，含思婉轉(zhuǎn)。是多年后想起還會(huì)眉梢?guī)ρ鄣琢鞑ò伞Ｖ皇擒?chē)子在春光里馳去，與汝同車(chē)的低聲細(xì)語(yǔ)，或是油壁車(chē)青驄馬永結(jié)同心的誓言都難免淪為來(lái)日他人筆下不堪剪的煙花。想想不是不令人悲哀悵惘的。
其實(shí)蕪村的俳句，并沒(méi)有這層悲哀的含義，不過(guò)絢極反寂，看到絢爛，總會(huì)不由替他擔(dān)心。
一茶：
一茶的俳句多有詠動(dòng)物的，可能與他幼時(shí)孤苦，長(zhǎng)大又貧寒有關(guān)吧——不是有這種說(shuō)法么，太喜愛(ài)動(dòng)物的人，是厭棄人世啊。一茶就曾吟過(guò)“蝴蝶遠(yuǎn)飛，似不企望這人間”的句子。
“猴子淚水濕舞扇。”
艱難地在人世間討生活的人們，有時(shí)竟連哭都忘卻了呢。
拓展：日本俳句十六首(情詩(shī)欣賞)
1
待我君衣濕，君衣不可分，
愿為山上雨，有幸得逢君。
2
石上叢生樹(shù)，繁開(kāi)馬醉花，
贈(zèng)君聊折取，君已去天涯。
3
君行是長(zhǎng)路，如席卷成團(tuán)，
愿有天來(lái)火，焚燒此席完。
4
相見(jiàn)須臾別，暫時(shí)慰我情，
后來(lái)愈想念，戀竟似潮生。
5
今晚鶯鳴否，單思太可憐，
晚霞繚繞處，明月已經(jīng)天。
6
東風(fēng)吹白浪，來(lái)打奈吳灣，
好似千重迭，戀情永往還。
7
人可戀而死，戀情則永生，
相思相戀日，杜宇總來(lái)鳴。
8
白日當(dāng)空照，永恒不變形，
天空無(wú)日照，我戀始能停。
9
開(kāi)出春花好，攀花手折持，
花開(kāi)千百遍，無(wú)已戀君時(shí)。
10
與姝難相見(jiàn)，相思入夢(mèng)魂，
晝長(zhǎng)春日永，相念到黃昏。
11
橫野成春野，蔓延紫草根，
鶯鳴長(zhǎng)不斷，念念是君恩。
12
一瓣櫻花里，千言萬(wàn)語(yǔ)難，
贈(zèng)君君記取，莫作等閑看。
13
夏野繁開(kāi)者，鮮紅百合花，
花開(kāi)人不見(jiàn)，單戀芳堪嗟。
14
山上徘徊月，出山猶有時(shí)，
待君今夜久，更漏已嫌遲。
15
我正戀君苦，待君門(mén)戶(hù)開(kāi)，
秋風(fēng)吹我戶(hù)，簾動(dòng)似人來(lái)。
16
相思人不見(jiàn)，不見(jiàn)又常思，
最是難堪處，心情展轉(zhuǎn)時(shí)。
摘自《萬(wàn)葉集》——日本古代詩(shī)歌總集(在日本文化中相當(dāng)于中國(guó)古代《詩(shī)經(jīng)》地位)
堀川院百歌之一
[日]吉田兼好
舊地情深我又來(lái)，
伊人不見(jiàn)此心哀。
墻邊芳草叢生處，
唯見(jiàn)堇花數(shù)朵開(kāi)。
猜你感興趣：
3.淺談日本文化
5.俳句是什么意思
6.日本俳句松尾芭蕉
日本的俳句欣賞
