美國前總統(tǒng)克林頓在杭州的演講

非常感謝大家的掌聲，馬云先生，非常高興你的介紹，今天我非常高興來到這里，來到這樣一個美麗的
城市，有那么好的設(shè)施，有那么成功的公司阿里巴巴，還有那么多人參加今天的會議．在馬云先生介紹我之
前，我問他為什么你邀請我到這里做演講呢？因?yàn)楫?dāng)我做總統(tǒng)的時候確實(shí)我比其他人對因特網(wǎng)作出更大的貢
獻(xiàn)，在我當(dāng)總統(tǒng)的時候，我很多的E－mail登在很多的報紙上，我只發(fā)了兩封E－mail． 就像我今天來到這
里的時候，我在想當(dāng)我在1992年競選美國總統(tǒng)的時候，那是在13年前．那時候的手機(jī)是5英鎊，但是現(xiàn)在卻
發(fā)生了巨大的變化，有很多的研究科學(xué)家，他們在網(wǎng)上起到非常了重要的作用，甚至在那個時候我們使用因
特網(wǎng)推動商務(wù)，把人們帶到一起，跨越國界，那時的潛力非常巨大，而且因特網(wǎng)的作用運(yùn)用到商務(wù)領(lǐng)域，我
們用因特網(wǎng)，確保我們的學(xué)校和所有的教師都能夠上網(wǎng)，這是我首創(chuàng)的，我們90％的學(xué)校和70％的課堂都
能夠上網(wǎng)，我們做了很多的工作，推動商務(wù)，并保護(hù)交易的誠信，并保護(hù)各種各樣交易的記錄．
在那個時候我在想即使我不了解這些情況，美國依舊會有很多的因特網(wǎng)公司，會幫助他們做這些事情
，當(dāng)然現(xiàn)在我們看到了B2C、B2B和C2C的交易，在全世界的交易蓬勃發(fā)展，此外這套交易系統(tǒng)，就像阿里巴
巴就有支付寶公司．
今天在我們切入正題之前我就想讓你們思考幾個問題，那就是：路在何方，我們何去何從，那么重要的
政治、社會影響會對我們帶來什么影響，這個影響是好是壞，有利有弊，我們考慮這些問題．在過去幾天里
我一直在周游中國，我訪問了很多的地方，與中國的政府和我的基金會在艾滋病方面進(jìn)行合作，培訓(xùn)醫(yī)生、
護(hù)士，幫助患艾滋病的兒童以確保這個局勢不會失控．我也有機(jī)會在遙遠(yuǎn)的地方演講，這些地方對美國人來
說非常的遙遠(yuǎn)，很多人會問我一個問題：那就是中國經(jīng)濟(jì)是不是會繼續(xù)增長，他們也會問我中國經(jīng)濟(jì)未來會
遇到哪些問題，向這問題我已經(jīng)想了很多了．當(dāng)然在我來到這里之后也有很多人問我對于最近中國公司要收
購美國公司的問題怎么看，我想我不在意，我想我們希望看到中國投資者在美國受歡迎，美國的投資者在中
國受歡迎．所以這個爭議沒有什么意思，我想我們都應(yīng)該思考一個問題，那就是我們應(yīng)該如何走到一起，如
何合作．因特網(wǎng)會對我們造成什么影響，我們應(yīng)該思考一下這個問題，首先我想說，不管一個國家有什么樣
的政治體系，中國的政治體系和美國的政治體系是大相徑庭．
因特網(wǎng)的影響是不可低估．我在艾滋病、瘧疾病方面做很多的工作，大家上網(wǎng)需要獲得很多的信息，
中國政府確實(shí)公布了很多的信息，中國能夠維持秩序，在美國當(dāng)海嘯襲擊東南亞的時候我們1/3的人口都為
海嘯的援救做了捐助，在斯里蘭卡、印度、馬爾代夫等地方我們捐很多的錢，其中一半是通過因特網(wǎng)捐的，
這在美國是史無前例的，在45年前，我們自從在電視上第一次競選，花很多錢，民主黨和共和黨從散戶捐助
比大戶捐助要多，這是因特網(wǎng)的功勞，我想因特網(wǎng)就是通過信息帶來變化，影響到平常人，我想這是一個很
好的事情，因?yàn)橛幸患虑榉浅５睦щy．
我們未來將會遇到這個困難，就是隨著中國經(jīng)濟(jì)的繼續(xù)增長、印度的繼續(xù)增長，對我們的能源體系、
環(huán)境體系帶來壓力的時候，我們肯定會遇到新的困難和新的問題，我想這是非常艱難的．我想我們應(yīng)該作出
英明的決定，我讓大家走道一起，我想因特網(wǎng)的是積極的，我想你們應(yīng)對重要的挑戰(zhàn)，這一切都是涉及中國
未來增長的．我提幾個，現(xiàn)在中國經(jīng)濟(jì)增長速度是9％，是老式做法，就是很高的儲蓄率，辛勤的工作，以
及對美元的儲備．
當(dāng)我們看美國市場的時候，當(dāng)我做美國總統(tǒng)的時候，美國有世界人口的4％，GDP的20％，并吸收中國
出口的35－40％，我這樣說是因?yàn)橹袊隹谝恢痹谠鲩L，我不是說我們的威脅，我很高興中國在與其它的
國家一起合作，印度也是7％的增長．印度與美國的聯(lián)系很強(qiáng)大，我們有很多的東西外包到印度生產(chǎn)，當(dāng)然
會帶來一些問題，我并不認(rèn)為9％的速度會一直增長下去！這個體系不平衡的，這樣就有很多的債務(wù)，我們
一直讓美元時候升值，我們倒不同意美國的政策．我認(rèn)為減稅是巨大的赤字是錯的，讓通貨膨脹率更低，讓
中國、日本、沙特，不應(yīng)該再讓他們購買我們的債務(wù)，但這樣是讓我們做了很高的生意，這樣讓美元價格升
得很高，但這樣不英明的，我想這樣是不公平的；因?yàn)檫@樣壓就讓尋常的百姓變的更加的富有，也會創(chuàng)造很
多的商業(yè)公司，會對因特網(wǎng)創(chuàng)造機(jī)會，但這樣做要小心，有兩個原因：首先除非你們有一個強(qiáng)大的銀行體系
，否則讓貨幣隨便升值，在銀行體系之外會有很多的風(fēng)險，比如投資家、投機(jī)家，如果這樣的話有可能讓你
們的經(jīng)濟(jì)飛流直下，就像日本那樣，他們花十年時間恢復(fù)過來．第二個就是你們購買我們的債務(wù)，購買我們
的債權(quán)，會給你們帶來一些危險，但是這樣能夠幫助我們解決我們的赤字問題，但是你們需要付更多的錢，
或者你們的利率更高，所以對中國和美國來說有巨大的挑戰(zhàn)，要解決這個挑戰(zhàn)只有因特網(wǎng)能夠解決，我想中
國能夠采取更加平衡的政策，你們的增長既由外部所驅(qū)動，又能不驅(qū)動．
我們第二個挑戰(zhàn)各位都會遇到，你們都比我們年輕，可能年輕五歲，可能年輕更多，很可能的情況是
石油會不夠，在未來的二十年里可能會日益突顯，中國目前的戰(zhàn)略是增加它的供給，不管在塔吉克斯坦還是
在其它的國家，是這樣的，但是你想一下中國和印度的經(jīng)濟(jì)都以6－7％的速度增長，另外一些國家也會有非
常高的增長率，所以需要很多的石油，我不知道是不是有辦法確保我們的石油走以前的能源模式．我想說任
何一個國家能做的就是創(chuàng)造一個干凈的能源的未來，尋找替代能源，并采取一些節(jié)能的技術(shù)，在這方面因特
網(wǎng)能起到積極的作用，我想給你們舉幾個例子．
最近中國做兩件好事情，第一件就是對汽車能源效率設(shè)置更高的標(biāo)準(zhǔn)，第二個就是利用風(fēng)能，我想這
是具有巨大潛力的，在地?zé)崮芤约疤柲埽€有其它的能源方面能夠起到積極作用，從這些資源當(dāng)中獲取的
力量與日俱增，如果我是一個年輕的企業(yè)家，我一定會從事太陽能行業(yè)，如今在拉丁美洲有100萬人，他們
有很低的收入，他們用家里的太陽能轉(zhuǎn)換器來創(chuàng)造能源，這很有用，而且效率很高，只相當(dāng)于一個月蠟燭的
費(fèi)用．剛剛又有提到圖書館，我圖書館的消耗減少34％，我們房頂上有一個設(shè)備，我們的竹子能夠起到一定
的作用，雖然我們圖書館離開中國非常的遙遠(yuǎn)，但是我們做到了，在夏天的時候是冬暖夏涼的．
所以我們的能源消耗減少了34％，我們的太陽能發(fā)電機(jī)也起到很大的作用，我對中國的能源發(fā)展提點(diǎn)
建議的話，就是讓每個人都用小容量的發(fā)電機(jī)，如果它們發(fā)出的電起不到需求的話，那電網(wǎng)就會收回來，我
們可以最大化利用風(fēng)能，現(xiàn)在我發(fā)動機(jī)很高，看一下華北地區(qū)也渠道很大的成就，像沙塵暴，在世界上很多
的地區(qū)都在發(fā)生，在世界上增長糧食的地方，在過去10年間，是巴西阿根廷．在世界上增長糧食的地方，在
過去10年間，巴西、阿根廷，他們這樣對環(huán)境帶來很大的壓力，帶來很大的氣侯變化，不管任何的變化都會
影響我們的未來，我想給你們最后舉個例子，如果在接下來15年中全球繼續(xù)變暖，如果和以前一樣，而且隨
著中國和印度的工業(yè)化，這些事情都會發(fā)生的，如果繼續(xù)工業(yè)化、繼續(xù)現(xiàn)代化，繼續(xù)全球化的時代，而且能
源的消耗繼續(xù)不變的話，你們將會看到海平面會升高，比如馬爾代夫它們在海嘯中大家也見識到這一點(diǎn)，你
們在海嘯中看到，他們國家也被淹沒掉了，比如我們也看到格陵蘭島的冰川都開始溶化，還有南美的冰川都
脫離出來了，導(dǎo)致海平面上升，我想我們應(yīng)該多考慮的事情，就是通過因特網(wǎng)使用來加速美國、英國歐洲印
度的能源轉(zhuǎn)型，轉(zhuǎn)移到就是通過因特網(wǎng)的使用來加速美國、英國、歐洲、印度的能源轉(zhuǎn)型，轉(zhuǎn)移到潔凈的使
用，不是說讓中國人窮下去，讓印度人發(fā)展慢一點(diǎn)，而是我們發(fā)展更加的平衡，讓我們能夠自然、和諧共處
．我個人認(rèn)為這是一個唯一、最重要的工作，能夠讓我們正確地應(yīng)對中國的崛起，作為一個偉大的國家，他
是平衡的崛起，你必須有一個穩(wěn)定的環(huán)境，這樣的環(huán)境才能生存，你必須有這樣穩(wěn)定的環(huán)境．
當(dāng)我1998年第一次過來的時候，我永遠(yuǎn)不會忘記與中國的的部長，環(huán)境部長等等做討論，當(dāng)我們談這
些問題的時候，他以為我不想讓中國增長，我確實(shí)想讓我們中國增長的，如果毀掉這些資源是不會增長下去
的，人們在因特網(wǎng)上面生活，賺他們的錢，他們非常有效地使用資源，我想可以帶領(lǐng)這個國家，甚至帶領(lǐng)整
個世界進(jìn)入一個完全不同的使用能源的未來，我不再講所有的細(xì)節(jié)，我舉個例子，為什么大家都用計算機(jī)來
使發(fā)電更高效，在幾乎每一個發(fā)電廠的容量里，不管是在中國還是美國，大約是60％的資源被浪費(fèi)掉了，永
遠(yuǎn)不會想到因特網(wǎng)公司浪費(fèi)60％的資源，這不可想象的． 如果有很多時間我可以舉很多的例子，甚至可以
講到明天早上，說說作出什么貢獻(xiàn)，在中國、美國來產(chǎn)生很多的企業(yè)家來創(chuàng)造潔凈的環(huán)境，如果不這樣做的
話，會給社會帶來沉重的枷鎖，這樣會給未來造成更加大的沖突．
很多人會經(jīng)常問我，我是不是相信20后中國和美國會合作，或者說是競爭，我總是說我希望我們會在
經(jīng)濟(jì)上競爭，而在政治上合作．我希望我們能夠帶領(lǐng)整個世界，讓它成為更加平衡，相互依存的世界，每個
人都有機(jī)會追尋它的夢想，不管它會不會發(fā)生，我想這里關(guān)鍵的要點(diǎn)一部分是美國怎么樣決定，當(dāng)然也取決
于中國怎么做，中國如何界定它的偉大，我在做總統(tǒng)的時候很多人認(rèn)為我瘋掉了，因?yàn)槲夷菚r候說，我以后
不會再說了，美國作為世界上唯一的經(jīng)濟(jì)、政治、軍事超級大國的時代將遠(yuǎn)去．我們作為新的時機(jī)來迎接好
的時代，那個時代不再是經(jīng)濟(jì)、政治、軍事的大國，我們是很好的國家，我們可以和很多人一起合作，可以
互相幫助，我知道現(xiàn)在外面關(guān)于中國有很多的爭論，就是他們說中國的還擴(kuò)大是好事還是事，我在日的時候
，也有人問我，我們富的時候，他們是不是要有很多的海軍，這是他們的選擇，不是的選擇，我想你們的國
防是你們自己的事情，我不想插足你們的事情，我在這里想表達(dá)就是說互聯(lián)網(wǎng)它本質(zhì)上是一個互相合作的工
具，它本質(zhì)上是用來分享技術(shù)的．
世界上今天發(fā)生大部分的問題就是因?yàn)闆]有分享造成的，沒有分享信息，沒有分享醫(yī)療，沒有分享教
，沒有分享經(jīng)濟(jì)增長的機(jī)會，我認(rèn)為你們都看到，你們看到我們到底以后可能發(fā)現(xiàn)多大的機(jī)會，你們可以從
冰山一角看到技術(shù)的未來，你們可以有更好的生活，我們必須認(rèn)識到所有的技術(shù)，要發(fā)生的環(huán)境都必須有安
全的政治環(huán)境，我們必須有良好的政治、經(jīng)濟(jì)、能源的決定．盡管如此，你們做得越多，我們關(guān)鍵就是要更
多的分享技術(shù)，這樣我們就更有可能作出二十一世紀(jì)更正確的事情．(2005年9月11日)