法語(yǔ)面試中的幾個(gè)陷阱

　　對(duì)面試官來(lái)說(shuō)，有些詞已經(jīng)讀了、聽(tīng)了太多遍，即使是最優(yōu)秀的候選人，如果不在面試或簡(jiǎn)歷中注意克制使用這些詞，給面試官的印象也一樣會(huì)大打折扣。對(duì)此，專家們給出了他們的建議。要確保個(gè)性化地表現(xiàn)自己的信息，如果有些詞是常常用到又無(wú)法避免的，那就要盡量賦予它們確切的語(yǔ)境。除此之外，還要注意以下幾點(diǎn)一定要避免。下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家整理的法語(yǔ)面試中的五個(gè)陷阱，希望對(duì)大家有用。

　　法語(yǔ)面試中的陷阱一、最高級(jí)

　　J'ai parfaitement réussi dans...; Je suis un excellent manager; le meilleur; un travailleur acharné; un fonceur

　　我非常完美地完成了……;我是一個(gè)非常優(yōu)秀的經(jīng)理;最好的;頑強(qiáng)的勞動(dòng)者;一個(gè)雷厲風(fēng)行的人

　　以上這些名詞和形容詞應(yīng)該被拉進(jìn)黑名單，根據(jù)CareerBuilder招聘網(wǎng)站2013年的調(diào)查結(jié)果來(lái)看，這些詞是專業(yè)的HR不想在CV中讀到的。“不建議使用主觀詞語(yǔ)，因?yàn)樗鼈儾荒芊从痴鎸?shí)的信息”，一位美國(guó)的人力資源副總監(jiān)Rosemary Haefner這樣解釋。你的對(duì)話者對(duì)于你怎樣看待你自己并不感興趣，他們希望看到事實(shí)、結(jié)果和證據(jù)。當(dāng)你用這些來(lái)裝點(diǎn)你的簡(jiǎn)歷和演講，那別人自會(huì)得出一個(gè)的結(jié)論。

　　法語(yǔ)面試中的陷阱二、俗乏味的話

　　Je me donne beaucoup; je m'implique corps et âme; j'aime le challenge; je suis mobile.

　　我很會(huì)奉獻(xiàn);我全身心投入;我喜歡挑戰(zhàn);我靈活性強(qiáng)

　　“沒(méi)人知道這些七拼八湊的詞背后到底隱藏著什么，這全看個(gè)人理解，”Apec的顧問(wèn)Marie-Ange Laurier觀察道。另外據(jù)此可以推測(cè)出你的奉獻(xiàn)是沒(méi)有限度的，以至于沒(méi)有給人留下評(píng)價(jià)的空間。要想明確表達(dá)你的想法，首先要問(wèn)你自己：我可以奉獻(xiàn)到什么程度?我對(duì)什么樣的挑戰(zhàn)感興趣?我被調(diào)動(dòng)到國(guó)外或在法國(guó)境內(nèi)都可以嗎?

　　法語(yǔ)面試中的陷阱三、空洞的詞

　　Directeur;responsable; gouvernance

　　經(jīng)理;負(fù)責(zé)人;管理

　　Catherine Euvrard表示如果她聽(tīng)到像“經(jīng)理身份”這樣的詞，她會(huì)急于核實(shí)所述職務(wù)的真實(shí)級(jí)別：“我會(huì)馬上問(wèn)‘你已經(jīng)解雇過(guò)別人嗎?’。如果對(duì)方猶豫了或者答案不明確，我就會(huì)懷疑所陳述職位的真實(shí)性。說(shuō)一些華而不實(shí)的職位沒(méi)什么用，我需要知道面試者處于組織機(jī)構(gòu)中的哪個(gè)位置、他歸誰(shuí)管、營(yíng)業(yè)額以及他的隊(duì)伍的規(guī)模。”

　　法語(yǔ)面試中的陷阱四、陳詞濫調(diào)

　　Leader; efficace; rigoureux; dynamique; motivé; énergie

　　領(lǐng)導(dǎo);高效;嚴(yán)格;活躍的;積極性高;活力

　　當(dāng)然了，這些詞是生動(dòng)的，但是“詞本身不足以說(shuō)明問(wèn)題，” Marie-Ange Laurier分析說(shuō)：“還需要賦予它們實(shí)際意義，用具體事例闡述它們。”用一些積極的動(dòng)詞(或名詞)指出具體的數(shù)字和行動(dòng)：augmenter, réduire, négocier, lancer, piloter, obtenir, réaliser,former, parrainer, résoudre, remporter等等。

　　法語(yǔ)面試中的陷阱五、過(guò)于通俗的語(yǔ)言

　　Ma boîte(entreprise公司);mon boss(patron老板);capter lemessage(recevoir le message收到消息)

　　注：括號(hào)內(nèi)的說(shuō)法比較嚴(yán)肅

　　這些略顯懈怠的表達(dá)方式可能會(huì)讓面試官感到動(dòng)搖。Apec的顧問(wèn)主張：“就算很放松很自信，也請(qǐng)說(shuō)正式的法語(yǔ)。為了讓對(duì)方明白自己的想法，使用明確清晰的句子。”即使這似乎有點(diǎn)兒過(guò)于復(fù)雜，但這聽(tīng)起來(lái)更清楚。比起“je le sens bien”更應(yīng)該說(shuō)“je perçois bien votre niveau d'exigence, je pense avoir les moyenset les compétences de...”;用“ ce phénomène se développe”代替“ C'est tendance”。多加練習(xí)，面試的那天你會(huì)感到更輕松。