妙語賞析：美國總統(tǒng)卡特母親妙語退記者

　　背景資料：詹姆斯·厄爾·卡特 (James Earl Carter) 習(xí)稱吉米·卡特(Jimmy Carter)，1977年任美國第39任總統(tǒng)。1980年?duì)幦∵B任落選。1982年起在亞特蘭大的埃默里大學(xué)任名譽(yù)教授。2002年獲諾貝爾和平獎(jiǎng)。

　　卡特母親妙語退記者

　　在卡特競選美國總統(tǒng)時(shí)，一名記者采訪他的母親。盡管這位母親對(duì)頻繁的采訪感到厭煩，但出于禮貌，她還是說：“見到您，非常高興!”

　　記者說：“您的兒子競選時(shí)說，如果他曾經(jīng)對(duì)人們說過謊，就不要選他。您能不能誠實(shí)地告訴我，您的兒子是不是從來沒有撒過謊?”

　　卡特的母親坦誠地說：“說過，但都是善意的。”

　　記者追問：“什么是善意的謊言?您能不能給我下一個(gè)定義，或者舉一個(gè)例子?”

　　卡特的母親笑了：“比如說，您剛才進(jìn)門的時(shí)候，我說‘見到您，十分高興’。”

　　記者一聽，灰溜溜地告辭了。

　　【賞析】

　　記者的提問將卡特的母親推到了兩難境地：承認(rèn)兒子撒過慌，等于向人們宣告不要選卡特;矢口否認(rèn)，無疑是在撒謊，由母及子，更證明了選民對(duì)卡特說過謊的判斷。于是母親選擇了折中的做法。首先承認(rèn)事實(shí)，“說過”，表現(xiàn)出真誠的一面;話鋒一轉(zhuǎn)，又解釋了謊言的性質(zhì)是善意的，因?yàn)槿藗兌冀邮苌埔獾闹e言。

　　不懷好意的記者不依不饒地追問，要她給“善意的謊言”下個(gè)定義或舉個(gè)例子，意味著對(duì)這一話題的糾纏不休。她如舉一個(gè)兒子說謊的例子，無疑又給媒體和競選對(duì)手留下了話柄，因?yàn)槿魏问挛锒伎梢远嘟嵌鹊厝ダ斫?，弄不好?huì)給兒子造成麻煩。這位聰明的母親借力打力，舉一個(gè)自己的例子，坦率地承認(rèn)剛才說的“見到您，十分高興”是“善意的謊言”，巧妙地表示自己對(duì)記者打擾的不滿，讓采訪就此打住?？ㄌ啬赣H一箭雙雕的妙語，不但回?fù)袅藢?duì)方的挑釁，而且還利用自己的睿智為兒子的競選增加了砝碼!