Robert:Where'syourfamily?

　　羅伯特：您的家人呢?

　　Francesca:MyhusbandtookthekidstotheIllinoisStateFairformydaughter'sEntrancePrizesteer.

　　弗朗西斯卡：我丈夫帶著孩子們?nèi)チ艘晾Z斯州集市，我女兒的小公牛要參加決賽。

　　Robert:Howold?

　　羅伯特：多大了?

　　Francesca:Oh,ayearandhalf.

　　弗朗西斯卡：噢，一歲半。

　　Robert:No,youknow,Imeankids.

　　羅伯特：不，你知道，我是說孩子。

　　Francesca:Oh,Michaelis17,andCarolynis16.

　　弗朗西斯卡：哦，邁克爾17歲，卡羅琳16歲。

　　Robert:It'snicetohavekids.

　　羅伯特：有孩子真好。

　　Francesca:Yea,buttheyarenotkidsanymore.Thingschange.

　　弗朗西斯卡：是啊，可他們不再是孩子了。一切都變了。

　　Robert:Theyalwaysdo.Onethelawofnature.Mostpeopleareafraidofchange,butifyoulookatitlikeit'ssomethingthatcanalwayscounton,thenitcanbeacomfort.Itdoesn'thavemanythingsthatyoucancounton.

　　羅伯特：事物總是會(huì)變化的，這是自然法則。大多數(shù)人害怕變化，但如果你把它看成是某種你總是可以依賴的東西的話，那它就能成為一種安慰。世上你能依賴的東西并不是很多。

　　***************************************************************

　　counton依靠，依賴

　　如：Youcancountonmeanytimeyouareintrouble.

　　有困難隨時(shí)來找我。

　　***************************************************************

　　Francesca:Ah,Iguessl'moneofthosepeoplethatfrightensanything.

　　弗朗西斯卡：嗯，我想我就是一個(gè)什么都害怕的人。

　　Robert:No,Idoubtthat.

　　羅伯特：不，我不信。

　　Francesca:Whydidyousaythat?

　　弗朗西斯卡：為什么這么說?

　　Robert:FromItalytoIowa,that'sabigchange.

　　羅伯特：從意大利到衣阿華，這可是一個(gè)不小的變化。

　　Francesca:No.ButRichardwasinthearmythere.ImarriedhimwhenlwaslivinginNaples,Ididn'tknowanythingaboutIowa.IjustcaredthatitwasAmerica,andofcourse,beingwithRichardson.

　　弗朗西斯卡：是啊，但理查德當(dāng)時(shí)在那兒服役。在那不勒斯的時(shí)候我嫁給了他，我對衣阿華一無所知。我只關(guān)心那兒就是是美國,當(dāng)然,還有和理查森在一起。

　　Robert:What'shelike?

　　羅伯特:他怎么樣?

　　Francesca:Heisverycleanand--

　　弗朗西斯卡：他非常干凈和……

　　Robert:Clean?

　　羅伯特:干凈?

　　Francesca:Yeah,no,Imean---(laugh),heisaveryhardworker,verycaring,honest.Heisgentle,heisgoodfather.

　　弗朗西斯卡：是的，不，我是說(笑)他工作非常勤奮，關(guān)心體貼，真誠老實(shí)。他很溫柔，是個(gè)好爸爸。

　　Robert:AndyoulikelivinginIowa,Iguess.

　　羅伯特：你喜歡衣阿華的生活，我猜想。

　　Francesca:Em,yea.

　　弗朗西斯卡：嗯，是的。

　　Robert:Goahead.I'mnotgoingtotellanyone.

　　羅伯特：說下去，我不會(huì)告訴任何人的。

　　Francesca:Oh.I'msupposedtosay,It'sjustfine.It'squiet.Thepeoplearereallynice,andallthatistrue,mostly.It'squietandpeoplearenice.Insomeways,youknow,we'llhelpeachotherout.Whensomeoneissickorhurt,alltheneighborscomein.Theypickcorn,orharvestoats,whatever.Whenit'sbeendone,you'regoingtotown,youcanleaveyourcarunlocked,letthekidsrunaround,don'tworryaboutthem.Yea,therearelotofnicethingsaboutpeoplehereandIrespectthemforthesequalities,but…

　　弗朗西斯卡：噢，我應(yīng)該說，一切都還好。這兒很幽靜，人們都非常好。所有這一切都是真的。還有，這兒安靜、人也好。你知道，在有些方面是這樣，我們互相幫助。當(dāng)有人病了或受傷了，鄰居們都會(huì)來看望，他們幫忙摘玉米，或收割麥子，什么都做。忙完了手頭的活，你去鎮(zhèn)上，你可以不鎖車，讓小孩們到處奔跑戲耍而不用替他們操心。是呵，這里的人們有很多優(yōu)點(diǎn)，因?yàn)檫@些品質(zhì)，我尊重他們。但是……