你的名字感人對(duì)白中日文對(duì)照
你的名字感人對(duì)白中日文對(duì)照
以彗星為龍，以彗星為繩結(jié)。描繪出割裂的彗星舞動(dòng)的形態(tài)。又是一輪歲月。新海誠(chéng)新作你的名字一上映就備受好評(píng)，電影里面的對(duì)白更是感人肺腑。那么下面是學(xué)習(xí)啦小編整理的你的名字感人對(duì)白中日文對(duì)照的內(nèi)容，希望能幫到您。
你的名字感人對(duì)白大全
1. 遺忘，是為了再次記取;錯(cuò)過(guò)，是希望還有機(jī)會(huì)相遇。那些擁有與失去、隕落與昇起，像是層層疊疊于星空上的綿延，穿過(guò)時(shí)間、記憶、口嚼酒、咖啡廳、鄉(xiāng)間的車站、逢魔的時(shí)刻、以及每天上不知道來(lái)自誰(shuí)的凝望，我們依然尋覓者，依然在那長(zhǎng)長(zhǎng)的彗尾中忘記了對(duì)方的名字，卻也開始真正記得了，自己真實(shí)的樣子。
忘れて、再び銘記ため;逃して、また機(jī)會(huì)に出會(huì)います。それらを持って、落下を失うと昇って、像は累累には星空の連なりを抜けて、時(shí)間、記憶、口噛み酒、喫茶店、田舎の駅、逢魔の時(shí)、毎日に知らない誰(shuí)かからの眺めを探して、私達(dá)は依然として者も、その長(zhǎng)いテイルに忘れて相手の名前も本當(dāng)は覚えていて、自分の真実な様子。
2. 彼方為誰(shuí)，無(wú)我有問(wèn)。九月露濕，待君之前
彼方は誰(shuí)か、私は聞いてない。九月露に濡れ、君を待つ前に
3. 只要記住你的名字，不管你在世界的哪個(gè)地方我一定會(huì)，去見你。
あなたの名前を覚えて、あなたは世界のどの地方に私は一定會(huì)が、あなたを會(huì)いに行く。
4. 重要的人，不能忘記的人，不想忘記的人。你，是誰(shuí)?
大切な人、忘れられない人、忘れたくない人。あなた、誰(shuí)?
5. 描線一筆接一筆，白色的素描本上漸漸萌生黑意。即便如此，還無(wú)法照準(zhǔn)記憶中的風(fēng)景。
なぞっ線は1筆をつないで、白色の素描本はだんだん暗くなっていく。それでも、記憶には依願(yuàn)ない風(fēng)景が。
6. 你會(huì)哭著笑，笑著哭，是因?yàn)槟愕男模缫殉搅俗约喊 ?/p>
君は泣いて笑う、笑う、泣き、君の心は、自分を超えてたから。
7. 只有我不在的街道_醒來(lái)的時(shí)候不知道自己為什么哭時(shí)常會(huì)有的事情做過(guò)的夢(mèng)總是回想不起只是一種有什么消失的喪失感
ななしち.私だけのいない街_目覚めた時(shí)自分を知らないなぜ泣くのはよくある事はやってきた夢(mèng)はいつも思い出せないただ1種の何かが消えた喪失感
8. 沙子崩塌以后，也有唯一不會(huì)消失的沙塊，那就是寂寞。我了解了，這個(gè)瞬間我知道了。之后殘存于我心中的，只會(huì)有這個(gè)感情。像是被人強(qiáng)行塞給的負(fù)重，我懷抱著寂寞。
の砂が崩壊してから、唯一消えない砂の塊、それは寂しさです。分かった、この瞬間私は知っていた。後には私の心に殘、この感情はあります。無(wú)理矢理されている荷物は、寂しさを抱えている。
9. 什么。突然我就這樣強(qiáng)氣的想道。世界如果是如此殘酷的地方的話，我會(huì)帶著這唯一的寂寞，用全身全靈活給這個(gè)世界看。帶著這唯一的感情永遠(yuǎn)的掙扎下去。即使相隔天涯，即使再也見不到面，我會(huì)掙扎。永遠(yuǎn)不可能向這個(gè)世界妥協(xié)。
突然私はこのように強(qiáng)い息の道を考えて。世界がこんなにも過(guò)酷な場(chǎng)所なら、この寂しさを全身で全世界で見ることができるから。この唯一の感情を永遠(yuǎn)にもがくていく。たとえどんなに離れても、顔は見えない、私はもがきます。永遠(yuǎn)にこの世界に妥協(xié)することはありません。
10. 時(shí)間，我只是強(qiáng)烈的懷抱著想要和神明較勁的想法，連自己忘卻了這件事，都馬上忘卻了。所以我在這樣感情的奔流下，最后一次，大聲向夜空喊道。“你的，名字是?”
時(shí)間、私はただ強(qiáng)烈な気持ちと神明のレジスタンスの考え、自分はこのことを忘卻して、すべてすぐ忘れた。だから私はこのように感情の奔流で、最後に1度、大聲で夜空に向って叫びました。あなたの、名前は?」
11. 重要的人，不想忘記的人，絕對(duì)不能忘的人，就算我不記得你的名字，我也會(huì)一直一直拼命的尋找你
大切な人、忘れたくない人、私はあなたの名前を覚えて、私もずっとずっと必死に探してあなたを探しています
有關(guān)你的名字感人對(duì)白
1. 假如我們相遇，肯定一眼就能認(rèn)出彼此
私たちが出會(huì)って、必ず1つの目は互いに雙方を見分けます
2. 聚攏，成形，捻轉(zhuǎn)，回繞，時(shí)而返回，暫歇，再聯(lián)結(jié)。這就是組紐。這就是時(shí)間。【從你的前前前世開始，我就開始找尋你】
に.を集まり、成形、よりに回り、蛇行したり、戻ってきて、一時(shí)、再結(jié)合。これはグループNZ。それは時(shí)間だ。君の前で前世から始めて、私はあなたを探し始めてあなたを探し始めました
3. 夢(mèng)里相逢人不見，若知是夢(mèng)何須醒。縱然夢(mèng)里常幽會(huì)，怎比真如見一回。
夢(mèng)の中で出會(huì)い人は見ない、もし何が夢(mèng)だとしても目が覚めます。夢(mèng)にはよくランデブーて、どうして一度會(huì)っても。
4. 從現(xiàn)在開始，我將追尋你的名字。
今から、私はあなたの名前を探します。
5. 我已記不得你的名字，卻還記得喜歡你。
私はあなたの名前を覚えて、まだあなたが好きです。
6. 大概我的表情一直是要哭出來(lái)一樣吧。所以別人才會(huì)即使想放手也放手不了，在我看來(lái)反而演變成了擅自的關(guān)心吧。
たぶん私の顔はずっと泣き出しているのだろう。だから人は手を離したくても手を離して、私からするとかえって勝手な関心になるでしょう。
7. 但總不能一直做出這副表情，總不能一直借著別人的手去前進(jìn)。
.はずっとこの表情をすることができず、いつも他人の手を借りて進(jìn)むことはできない。
8. 扭曲，纏繞，有時(shí)又還原，再次連接。這就是結(jié)，這就是時(shí)間
屈折、歪み、また還元、再接続。これが結(jié)婚、これは時(shí)間です。
9. 最初兩人本來(lái)是一體，聯(lián)結(jié)在一起的，人由此，斷開聯(lián)結(jié)隕落于現(xiàn)世。
最初に2人はもともと一體、連係はいっしょにいて、人はそれから、切斷して、連係は現(xiàn)世に落下して落ちます。
10. 但，我現(xiàn)在仍在掙扎。說(shuō)的夸張一點(diǎn)，還在和這個(gè)人生斗爭(zhēng)。我曾經(jīng)決絕的事情，也許就是這個(gè)。去掙扎。去生發(fā)，呼吸，行走，跑步，吃飯，聯(lián)結(jié)。就如面對(duì)再自然不過(guò)的町落風(fēng)景不禁落淚一樣，再自然不過(guò)的活著。再一點(diǎn)就好。再一點(diǎn)也好，再一點(diǎn)就好了。即使不知道渴求的是什么，我還是在祈愿著。再一點(diǎn)就好。再一點(diǎn)就好了。
しかし、私は今ももがいている。ちょっと大げさに言って、まだこの人生と闘う。私はかつて武夫の事、それがこのことになるかも知れない。もがくに行く。生髪、呼吸、歩いて、ジョギング、食事、連係。自然に自然に生きられない町には涙が出てきて、また自然に生きてきた。もういいから。もうちょっといい、また、もういいから。求めてるのは何だとしても、私は祈りながら。もういいから。もういいから。
11. 那天，彗星劃過(guò)天際的那一天，那就像，就像夢(mèng)幻的景色一般，那真是無(wú)與倫比，美到極致的風(fēng)景。
その日、彗星が空をかすめるあの日、あのように、まるで幻の景色のように、それは比類がない、美は極まっの景色だった。
12. 這全都是你引起的，你的話還在耳旁。沒(méi)錯(cuò)，這是我，是我們開始的故事。我一邊疾走，望著天上的彗星。地上的明亮每消失一分，彗星反而愈加閃耀。在云朵之上拖曳著長(zhǎng)長(zhǎng)地尾巴，如巨大的蛾子播撒著亮晶晶的鱗粉。怎么可能如彗星的愿，如較勁一樣這么想道。沒(méi)問(wèn)題，還來(lái)得及。――曾經(jīng)有誰(shuí)滿懷自信的對(duì)我說(shuō)過(guò)的語(yǔ)言，現(xiàn)在在我嘴邊輕吟。
これはすべてあなたの引き起こすのです、あなたの話はまだ耳のそばにいます。はい、それは私、私たち始まりの物語(yǔ)です。私は急ぎ足、天の彗星を眺めています。地上の明るい毎日が消えて、彗星はかえってもっと輝いて。雲(yún)の上でドラッグして長(zhǎng)い尻尾のような巨大な蛾散布してきらきら鱗粉。まさか、彗星の希望、レジスタンスのように思うと思うと思う。問(wèn)題ない、まだ間に合う。かつて、自信のある人は私に言った言葉、今、私の口には軽い吟。
你的名字感人對(duì)白集錦
1. 未遇上你的日子，就是我的冬天，你呢?，在茫茫人海中，尋找從未見過(guò)的你。
あなたの日に會(huì)って、私の冬、あなたは、広大な海の中で、かつて會(huì)ったことがないあなたを探しています。
2. 我一直在尋找著什么，不知何時(shí)，我陷入了這種情緒里。
私はずっと何を探して、いつ、私はこの情緒に陥っています。
3. 做過(guò)的夢(mèng)總是回想不起，只是，有一種什么在消失的喪失感，即使醒來(lái)，也一直存在。
でやった夢(mèng)はいつも思い出して、ただ、何か消えた喪失感、目覚めてもずっと存在している。
4. 穿越時(shí)間的屏障，扭曲，聯(lián)結(jié)，消逝，重回。流星帶來(lái)的是什么?絕望，亦或是希望。守望同一片天空的那份期望，三年前的相遇，你說(shuō)出了你的名字，在比我名字更久之前的你。三年后的我，因?yàn)槭チ耸裁炊械绞洹，F(xiàn)在我終于知道了，不要再走散了吧。醒來(lái)后還能記起來(lái)嗎?吶，你的名字是什么?
時(shí)間の障壁、歪、連係、消え、戻ってくる。流星のもたらしたのは何か絶望、あるいは希望です。あの空の希望、三年前の出會(huì)い、あなたの名前、私よりずっと前のあなたを。三年後の私、何を失ったかに落ち込んでいます。今私はやっと分かった、二度とはぐれないようにしましょう。目覚めたらまた覚えてくれますかね、あなたの名前は何ですか?
5. 我們是否在哪里相遇過(guò)呢?現(xiàn)在我終于回想起來(lái)了，你的名字，是三葉
私たちはどこで會(huì)ったことがあるか??今私はついに思い出した、あなたの名前は、三つ葉です
6. 不知不覺(jué)中又像往常一樣，凝視那條街的同時(shí)。將某個(gè)人，唯一的某個(gè)人，試圖鎖定。
知らないうちにいつものように、その町のを見つめると同時(shí)に。ある人、唯一の個(gè)人、ロックして、しようとして。
7. 看樣子這個(gè)世界依然試圖馴服我那就如你所愿我會(huì)優(yōu)雅的掙扎一番
姿この世界は依然として私は私を馴服うとしていますあなたは私は優(yōu)雅にもがいています
8. 無(wú)比重要的東西，曾經(jīng)。
無(wú)比の重要なもの、かつて。
9. 下輩子就讓我成為東京的帥哥吧……!
來(lái)世は私に東京のイケメンになってよ……!
10. 黃昏之時(shí)大家都知道吧，傍晚，非日非夜的時(shí)段，世界的輪廓變模糊，可能看到非人之物的時(shí)段
たそがれの時(shí)、みんなはすべて知って、夕方、非日夜のタイム、世界の輪郭はぼやけて、非人道的なもののタイムを見ることが可能になります
11. 『不管你在世界的哪個(gè)地方，我一定會(huì)，再次去見你的』
君は世界のどこにいても、私は必ず、再びあなたのに會(huì)いに行きます
12. 聚結(jié)成狀，交錯(cuò)糾纏，時(shí)而回轉(zhuǎn)，中斷，卻又再次續(xù)接。這就是時(shí)間。這就是結(jié)。黃昏，不是白晝亦不是夜晚，是我努力卻看不清你的臉。我已記不得你的名字，卻還記得喜歡你。
集まるのは12 .集まって、入り組ん、時(shí)に回転、中斷、また再び。それは時(shí)間だ。これは結(jié)です。夕方、晝も夜もない、私は努力してあなたの顔が見えない。私はあなたの名前を覚えていない、あなたが好きです。
13. “遇見竟然需要如此用力，穿越錯(cuò)位的時(shí)空，仰望隕落的星辰，你沒(méi)留下你的名字，我卻無(wú)法忘記你寫在我手心的名字——我愛(ài)你”
「出會(huì)ってもこのように力を入れ、挫な時(shí)空を通り抜けて、隕落の星、あなたはあなたの名前を殘なかった、私は忘れないであなたは私の手のひらの名の名前を忘れないで、私はあなたを愛(ài)します」
看過(guò)“你的名字感人對(duì)白”的人還看了